Вернуться в блог
5 мин чтения

Перевод немецкого свидетельства о браке для петиций о супруге

Брак в Германии подтверждается документом Eheurkunde, заверенной копией записи в реестре или многоязычной выпиской. Каждая версия требует полного заверенного перевода на английский, включая отметки реестра, двойные фамилии и немецкий порядок дат.

Ключевые выводы

  • Брак в Германии подтверждается документом Eheurkunde или заверенной копией записи в реестре, и весь документ переводится на английский с подписанным заверением переводчика.
  • В Reciprocity Schedule Госдепартамента указано, какой документ о браке принимается для Германии, Австрии и Швейцарии, поэтому проверка перед заказом поможет не перевести ненужную версию.
  • В международной многоязычной выписке подписи полей напечатаны на нескольких языках, но сами записи сделаны по-немецки, поэтому USCIS по-прежнему требует полного заверенного перевода выписки на английский.
  • В заверенной копии записи из реестра могут быть Vermerke о разводе, смене имени, исправлениях или смерти супруга, и каждая отметка переводится вместе с остальной страницей.
  • В немецком решении о разводе есть отметка о вступлении в силу, Rechtskraftvermerk, и она переводится вместе с решением, если развод входит в состав дела.
  • Фамилии при рождении, фамилии в браке и двойные фамилии сохраняются в том порядке, в каком их указывает реестр, а сокращение geb. передается словом «born», чтобы фамилия при рождении оставалась видна.
  • В Германии сначала пишут день, поэтому 04.05.2018 означает 4 мая 2018 года, а в переводе даты пишутся в американском порядке, чтобы ни один сотрудник не ошибся с месяцем.
  • В NVC и консульствах документы на официальном языке страны, где проходит собеседование, переводить не нужно, а документы для USCIS всегда должны быть на английском.
  • Отсутствующий, неполный или незаверенный перевод может привести к запросу дополнительных доказательств (RFE), а по правилам USCIS отказ без такого запроса тоже возможен, если первоначальных доказательств недостаточно.

Брак в Германии подтверждается перед USCIS и Национальным визовым центром (NVC) документом Eheurkunde или документом beglaubigte Abschrift aus dem Eheregister, то есть заверенной копией записи о браке из реестра, и весь документ переводится на английский целиком, с подписанным заверением переводчика. Какая немецкая версия нужна для подачи, зависит от формы и от ведомства, поэтому заявитель сначала уточняет версию, а адвокат или аккредитованный представитель решает, что войдет в дело. В Австрии и Швейцарии действует та же логика, но с собственными формами и названиями, а семьи из Сирии, Афганистана, Турции или Украины, жившие в Германии, нередко имеют на руках выданные в Германии записи наряду с документами из родной страны.

Eheurkunde, копия записи из реестра и Familienbuch: какую версию переводить

Eheurkunde, на старых документах называемое Heiratsurkunde, это свидетельство о браке, которое выдает Standesamt, орган записи актов гражданского состояния. В нем указаны имена обоих супругов, данные об их рождении, а также дата и место заключения брака. Beglaubigte Abschrift aus dem Eheregister длиннее, потому что воспроизводит запись в реестре так, как она внесена, включая более поздние отметки. До реформы реестров в немецких органах ЗАГС также велся Familienbuch, семейная книга, и выписки из нее до сих пор встречаются в старых делах.

В списке Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Госдепартамента указано, какой документ о браке принимается для Германии, Австрии и Швейцарии. Если проверить его до заказа, не придется платить за перевод версии, которую сотрудник не примет. Какую бы версию ни выбрали, она переводится полностью, поэтому перевод свидетельства о браке охватывает каждую строку, печать и подпись, каждый регистрационный номер и оборот страницы, если на нем что-то есть.

Многоязычная выписка из реестра браков тоже требует перевода

Немецкие органы ЗАГС выдают также международную многоязычную выписку из реестра браков. Напечатанные на бланке подписи полей приведены на нескольких языках, и кажется, что перевод не нужен. Однако записи заполнены по-немецки, поэтому имена, места, даты и любые примечания остаются текстом только на немецком. USCIS требует полного перевода на английский любого документа с текстом на иностранном языке, и выписка переводится вместе с подписями полей, записями, печатью и подписью.

Выписка короче заверенной копии записи из реестра и может не содержать отметок, которые есть в более длинной копии. Сотрудник USCIS или консульства может запросить более длинную версию, если в деле не хватает этих сведений. О самом языке рассказывает статья о заверенном переводе с немецкого на английский, а на более общей странице услуг перевода с немецкого описаны документы из Австрии и Швейцарии, где в некоторых кантонах свидетельства выдают также на французском или итальянском.

Vermerke в копии записи из реестра: развод и записи об имени

Заверенная копия записи из реестра показывает не только свадьбу. Более поздние события вносятся в запись как Vermerke, официальные отметки, и попадают в копию. Чаще всего в петиции о супруге важны такие отметки:

  • Отметка о том, что брак прекращен разводом или признан недействительным, с указанием суда, номера дела и даты.
  • Отметка о смене имени после свадьбы или после развода.
  • Исправление, внесенное в первоначальную запись после того, как она была сделана.
  • Отметка о смерти одного из супругов.

Каждая отметка входит в состав документа и переводится так же, как остальная страница. Ничего не сокращается из-за того, что заявитель считает это неважным. Когда отметка фиксирует развод, она указывает на предыдущий брак, и сотрудник может ожидать соответствующего переведенного решения о разводе. В немецком Scheidungsbeschluss, а в более старом варианте Scheidungsurteil, есть отметка о вступлении в силу, Rechtskraftvermerk, и она тоже должна быть в переводе.

Doppelname, фамилия при рождении и порядок дат в немецком свидетельстве о браке

В немецких записях о браке фамилия при рождении, Geburtsname, отделена от фамилии, которую носят после свадьбы, Ehename. У супруга может быть также Doppelname, то есть две фамилии, соединенные дефисом. В переводе каждая часть сохраняется в том порядке, в каком ее дает реестр, а сокращение geb., от geboren или geborene, передается как «born», чтобы фамилия при рождении оставалась видна. Имена с умлаутами или буквой ß пишутся так, как в паспорте, и перевод последовательно использует это написание во всем деле.

Немецкие даты пишутся с точками и сначала указывается день, поэтому 04.05.2018 означает 4 мая 2018 года, а читатель, привыкший к американскому порядку, мог бы принять это за 5 апреля. В переводе даты пишутся в американском порядке, сначала месяц, чтобы сотруднику не приходилось гадать. Фамилии при рождении и места рождения в свидетельстве о браке должны совпадать и с записью самого супруга, а в переводе немецкого свидетельства о рождении может быть отметка о браке, которую нужно перевести вместе с остальной страницей. Свидетельство о рождении из Австрии или Швейцарии обрабатывается так же.

Немецкое свидетельство о браке в I-130, CR-1, I-485 и N-400

В петиции о супруге, подаваемой по форме I-130, свидетельство о браке подтверждает существование брака, а его перевод подается в том же пакете. Когда петиция одобрена для визы супруга CR-1, дело переходит в NVC, где гражданские документы загружаются на портал CEAC, а оригиналы или заверенные копии берут на собеседование. На этом этапе документам, которые не на английском или не на официальном языке страны, где подается заявление, нужны заверенные переводы. Поэтому паре, проходящей собеседование в Германии или Австрии, переводить немецкие документы для консульства не требуется, а паре, проходящей собеседование в другой стране, требуется.

Исключение для официального языка относится только к NVC и консульствам. Когда дело находится в USCIS, как при форме I-485 или N-400 на основании брака с гражданином США, каждый документ должен быть на английском. USCIS требует полного перевода на английский с подписанным заверением переводчика, включая заявление о владении обоими языками, и именно это на практике означает заверенный перевод документов для USCIS. Отсутствующий, неполный или незаверенный перевод может повлечь запрос дополнительных доказательств (RFE), а по правилам USCIS отказ без такого запроса тоже возможен, если первоначальных доказательств недостаточно.

Texliff переводит немецкие свидетельства о браке и решения о разводе на английский, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно обмениваться письмами ради расчета, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а заказ выполняется в сжатые сроки.

Перед заказом соберите Eheurkunde или заверенную копию записи из реестра, многоязычную выписку, если ее выдал ЗАГС, все документы о разводе и паспорта обоих супругов, чтобы сверить написание имен. Когда версия подтверждена, сканы всех страниц отправляются на перевод немецкого свидетельства о браке.

USCISMarriage CertificateForm I-130CR-1 VisaGerman