Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод итальянских записей о браке и разводе для USCIS

Итальянские записи о браке, пометки на полях, решения о разводе и соглашения, оформленные в коммуне, требуют полного заверенного перевода на английский для USCIS. В статье объясняется, какую версию заказывать и как переводится каждый документ.

Ключевые выводы

  • Брак, зарегистрированный в Италии, подтверждается записью коммуны, а расторжение брака подтверждается судебным решением или подписанным соглашением. Все эти документы переводятся полностью.
  • Estratto per riassunto, copia integrale и certificato di matrimonio содержат разный объём сведений, поэтому нужную версию следует выбрать до начала перевода.
  • Таблица взаимности Госдепартамента (Reciprocity Schedule) указывает, какая версия итальянского гражданского документа допустима, и проверка таблицы заранее убережёт вас от оплаты перевода не той версии.
  • Пометки на полях записи о браке показывают более поздние события, например раздельное проживание или развод, и переводчик передаёт каждую из них с датой и номером ссылки.
  • В итальянских датах сначала идёт день, поэтому в переводе каждая дата должна быть записана так, чтобы американский сотрудник не мог прочитать её с перепутанными месяцем и днём.
  • С 2014 года итальянский развод может быть оформлен судебным решением, соглашением в коммуне или соглашением адвокатов, и каждый документ переводится от заголовка до последней печати.
  • Решение о раздельном проживании оставляет супругов в браке, поэтому в переводе слова «раздельное проживание» и «развод» должны быть переданы точно и ни в коем случае не заменять друг друга.
  • Stato di famiglia является справкой о составе семьи, а не записью о браке, и переводится как документ о проживании с указанием каждого члена семьи и степени родства.
  • В италоязычной Швейцарии гражданские записи выдаются с иными формулировками и в ином оформлении, чем записи коммун, поэтому способ перевода определяется самим документом.
  • Когда дело находится в USCIS, каждый документ должен быть на английском языке, даже если консульство в стране собеседования приняло бы итальянские оригиналы.

Брак, зарегистрированный в Италии, подтверждается в USCIS записью из коммуны, то есть муниципалитета, который ведёт книги актов гражданского состояния, а прекращение предыдущего брака подтверждается судебным решением или подписанным соглашением о разводе. Каждый из этих документов должен попасть к сотруднику в виде полного английского перевода, включая рукописные пометки на полях записи о браке, ведь именно там вносятся более поздние события, такие как раздельное проживание или развод.

Итальянский язык также является официальным в швейцарском кантоне Тичино, поэтому гражданские записи на итальянском выдаются в двух странах и имеют разную форму. Правила USCIS требуют полного английского перевода каждого иностранного документа, заверенного переводчиком как точный и выполненный человеком, свободно владеющим обоими языками. Поэтому заверенный перевод документов для USCIS охватывает всю страницу, а не выдержку из неё.

Какую итальянскую запись о браке переводить для петиции в пользу супруга

Коммуна вносит каждый брак в акт, atto di matrimonio, и выдаёт его копии в нескольких формах. Estratto per riassunto является кратким извлечением с именами супругов, датой и местом бракосочетания. Copia integrale воспроизводит акт целиком, а certificato di matrimonio представляет собой краткую справку, подтверждающую, что брак был заключён. Каждая форма содержит разный объём сведений, поэтому версию нужно выбрать до заказа перевода.

Госдепартамент публикует таблицу Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, в которой указано, какая версия гражданского документа допустима для каждой страны. Сначала стоит прочитать раздел об Италии, потому что перевод не той версии означает напрасно потраченные деньги и, возможно, повторный запрос в коммуну. Перевод свидетельства о браке повторяет структуру итальянского оригинала поле за полем, и сотрудник может сопоставить каждую переведённую строку с источником.

Записи из Тичино и из италоязычных долин Граубюндена выдаются швейцарскими органами регистрации актов гражданского состояния, и их формулировки и оформление отличаются от записей коммун. Способ перевода определяет сам документ, а не только язык.

Пометки на полях итальянской записи о браке переводятся полностью

Если с браком после свадьбы что-то происходит, регистратор актов гражданского состояния делает пометку на полях акта. Раздельное проживание, развод, исправление имени или изменение режима имущества супругов могут быть отражены там с датой, названием органа и ссылкой на решение или соглашение, на основании которого внесена пометка. Если перевести только напечатанную верхнюю часть страницы, запись будет выглядеть как действующий брак даже там, где на полях сказано, что он прекращён.

Поэтому переводчик передаёт каждую пометку в том порядке, в каком она появляется, с её датой и номером ссылки. Печати, подписи и итальянская гербовая марка описываются в квадратных скобках, например «[revenue stamp]» и «[signature]». То, что невозможно прочитать, отмечается как «[illegible]», а не угадывается. Copia integrale воспроизводит пометки, тогда как краткое извлечение может часть из них опускать, и это ещё одна причина проверить версию перед заказом.

В переводе итальянского свидетельства о браке нужно быть внимательным к двум деталям. В итальянских датах сначала идёт день, поэтому 03/04/2018 означает 3 апреля, и в переводе дата записывается так, чтобы американский сотрудник не мог прочитать месяц и день наоборот. Итальянские жёны сохраняют после брака девичью фамилию, и в записи жена указана под этой фамилией, которая должна совпадать с фамилией в переводе свидетельства о рождении из того же пакета.

Итальянские документы о разводе бывают трёх видов: судебное решение, соглашение в коммуне и соглашение адвокатов

На протяжении многих лет развод в Италии означал решение суда (tribunale), которое называется sentenza. С 2014 года супруги могут также расторгнуть брак соглашением, подписанным перед мэром в качестве должностного лица по актам гражданского состояния в коммуне, или через negoziazione assistita, то есть соглашение, выработанное адвокатами супругов и одобренное прокуратурой. Во всех трёх случаях результат вносится пометкой в запись о браке, поэтому запись и документ о разводе следует переводить вместе.

Sentenza переводится от заголовка до последней печати. Перевод охватывает суд, номер дела, имена сторон, мотивировочную часть, если она есть в решении, резолютивную часть, которая фактически прекращает брак, и отметку секретаря о вступлении решения в силу. Соглашение переводится так же, вместе со всеми приложенными заверениями, одобрениями и печатями. Формулировка резолютивной части бывает разной: в решении может говориться о scioglimento del matrimonio, то есть о расторжении гражданского брака, или о cessazione degli effetti civili del matrimonio, то есть о прекращении гражданских последствий церковного брака. Обе формулировки описывают развод.

В руководстве Texliff по переводу решения о разводе и признании брака недействительным судебная сторона этих записей рассмотрена подробнее, а переведённое решение о разводе подчиняется тому же правилу переводить всё, что есть на странице.

Решение о раздельном проживании не то же самое, что развод

Итальянское право предусматривает стадию раздельного проживания, separazione personale, при которой супруги живут врозь, но остаются в браке. Решение или соглашение о раздельном проживании может лежать в деле рядом с решением о разводе, и оба озаглавлены как sentenza или соглашение, поэтому их легко перепутать. Пометка в записи о браке показывает, какое именно событие произошло, и перевод должен точно сохранить два слова: раздельное проживание никогда не передаётся как развод, а развод никогда не передаётся как раздельное проживание.

Решение о признании брака недействительным является документом третьего вида и сохраняет в переводе собственное название. Какие из этих документов относятся к конкретному заявлению, решает адвокат или аккредитованный представитель. Задача переводчика состоит в том, чтобы сделать каждый документ читаемым на английском, ничего не добавляя и не убирая.

Итальянские записи о браке и разводе в делах по I-130, I-485, K-1 и N-400

Один и тот же набор итальянских записей встречается в нескольких видах заявлений. Петиция по форме I-130 и заявление на корректировку статуса по форме I-485 требуют запись о нынешнем браке. Петиция жениха или невесты K-1 по форме I-129F и заявление на натурализацию N-400 на основании брака с гражданином требуют записи, показывающие, как закончились предыдущие браки. Типичный итальянский комплект выглядит так:

  • Запись о нынешнем браке в версии, которую принимает таблица взаимности, со всеми пометками на полях.
  • Запись о каждом предыдущем браке с пометкой, показывающей, что он прекращён.
  • Sentenza или подписанное соглашение, которым был прекращён каждый предыдущий брак, со всеми приложениями.
  • Свидетельства о рождении, которые связывают имена в разных записях.

Пары, заключившие брак в Италии, пока заявитель живёт в США, могут прочитать о переводе свидетельства о браке, заключённом за границей. Stato di famiglia, справка из коммуны со списком людей, зарегистрированных по одному адресу, и их родством, иногда подаётся как доказательство совместного проживания. Она не является записью о браке и переводится как документ о проживании, со всеми членами семьи, степенью родства, адресом и датой выдачи.

Ко всем этим документам применимо одно замечание о сроках. В Национальном визовом центре и в консульстве заявитель может использовать документы на официальном языке страны, где проходит визовое собеседование, но когда дело находится в USCIS, каждый документ должен быть на английском языке.

Texliff переводит итальянские свидетельства о браке и решения о разводе на английский с подписанным заверением к каждому документу, и тот же процесс охватывает 82 языка, включая услуги перевода с итальянского для гражданских записей. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, итоговая сумма показывается до оплаты, и поэтому не нужно переписываться по электронной почте, чтобы узнать стоимость, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а быстрые сроки действуют как для отдельных документов, так и для полных комплектов.

Перед заказом заявителю следует собрать полную копию каждой записи, проверить раздел об Италии в таблице взаимности и уточнить у адвоката, какие предыдущие браки охватывает заявление. Скан, на котором видны поля, печати и оборот каждой страницы, даёт переводчику всё необходимое, и тогда перевод итальянского свидетельства о разводе можно сопоставить с записью о браке, к которой относится пометка.

USCISMarriage CertificateDivorce DecreeForm I-130Italian