Ключевые выводы
- Испанская полицейская справка для USCIS требует полного перевода на английский с подписанным заверением, и консульства просят то же самое, если не принимают документ на местном языке.
- Названия справок различаются по странам, например certificado de antecedentes penales в Мексике и certificado de antecedentes judiciales в Колумбии, поэтому в переводе оригинальное название стоит рядом с английским эквивалентом.
- Мексика выдает федеральные справки и справки штатов, и каждая переводится как отдельный документ с собственным заверением, а номер CURP переносится в точности.
- Reciprocity Schedule Госдепартамента показывает, какую полицейскую справку выдает каждая страна и какую версию принимает консульство, поэтому заявителю стоит прочитать его до заказа перевода.
- Срок действия и дата выдачи напечатаны в документе, и переводчик воспроизводит их так, как они указаны, в порядке месяц, день, год, ничего не продлевая.
- Справку, в которой сказано, что сведений о судимости нет, тоже нужно переводить, потому что доказательством служат строка с результатом, дата проверки и должностное лицо, подтвердившее результат.
- QR-коды, штрих-коды, проверочные номера, печати, подписи и любые надписи на обороте страницы входят в страницу, и перевод должен их учитывать.
- NVC и консульства могут принимать документы на официальном языке страны, где заявитель подает документы, тогда как USCIS требует английский для каждого документа на иностранном языке.
- Имя и номер удостоверения в переведенной справке должны совпадать с переведенным паспортом, а какие справки нужны по делу, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Полицейскую справку на испанском языке нужно перевести на английский полностью и с подписанным заверением, прежде чем USCIS или консульство смогут ее прочитать, и перевод должен охватывать каждую печатную строку, штамп и код на странице. Чаще всего такая справка встречается в материалах по иммиграционной визе DS-260, в некоторых пакетах I-485 и в ходатайствах о прощении, например по форме I-601, где сотрудник изучает судимость человека. Испаноязычные страны выдают ее под разными названиями и через разные ведомства, а от того, какая версия была заказана, зависит, будет ли перевод вообще полезен.
Названия испанских полицейских справок по странам
Название на странице зависит от страны и от ведомства, которое выдало документ. В Мексике обычно используют certificado de antecedentes penales (справка о судимости) и более короткое carta de no antecedentes penales (письмо об отсутствии судимости). Национальная полиция Колумбии выдает certificado de antecedentes judiciales (справка о судебных записях), а constancia (письменное подтверждение) в ряде стран Центральной Америки и Карибского бассейна может выдать и суд, и местное учреждение.
В Гватемале, Гондурасе, Сальвадоре, Венесуэле, на Кубе, в Доминиканской Республике, Эквадоре, Перу и Испании у справки свое название и свое ведомство, а испанский язык Испании, Мексики, Карибского бассейна и Южной Америки отличается лексикой и способом называть учреждения. Переводческая компания сохраняет оригинальное название и приводит его английский эквивалент, чтобы сотрудник понимал, о каком документе идет речь. Тогда во всем переведенном деле одно и то же английское обозначение, police certificate, остается неизменным от первой страницы до последней.
Федеральные справки и справки штатов Мексики
В Мексике есть и федеральная справка, и справки, которые выдают отдельные штаты, и они не взаимозаменяемы. Федеральная справка охватывает записи национального уровня, а справка штата охватывает записи одного штата, и на странице указано, какая из двух перед вами. Человек, живший в нескольких штатах, может иметь несколько справок, и каждая переводится как отдельный документ с собственным заверением.
В мексиканских справках рядом с именем владельца часто печатается CURP, номер в национальном реестре населения. Перевод копирует номер точно и не меняет его формат. Свидетельства о рождении в том же деле, будь то из мексиканского Registro Civil, гватемальского RENAP, гондурасского RNP или сальвадорского RNPN, должны содержать то же написание имени, что и полицейская справка.
Запись о справке в Reciprocity Schedule
В таблице Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country по каждой стране указано, какая полицейская справка существует, кто ее выдает и какую версию принимает консульство. Для некоторых стран в записи названа конкретная национальная справка и исключены местные или сокращенные версии. Заявителю стоит прочитать запись до заказа перевода, потому что оплаченный перевод не той версии пропадает впустую, а консульство все равно остается без запрошенного документа.
Срок действия указан в документе или в инструкциях консульства, и переводческая компания не может его продлить. Одни справки показывают дату выдачи и дату окончания срока, другие только дату выдачи, а то, насколько свежей должна быть справка, определяют консульство или инструкции по подаче. Переводчик воспроизводит даты как напечатано и записывает их в порядке месяц, день, год для читателя в США. Заявителям, которым нужна свежая справка, следует сначала заказать испанский оригинал и только потом переводить его. Те же документы со стороны подачи рассматривает руководство по полицейским справкам для дел о грин-карте и визах.
Справки, в которых сказано, что сведений о судимости не найдено
Справку с чистым результатом тоже нужно переводить. На странице может быть написано, что у человека нет судимостей, нет нерассмотренных дел или в картотеке нет записей, и именно это предложение консульство хочет прочитать. Если результат в одну строку остается без перевода, у сотрудника оказывается документ, который никто на собеседовании не может прочитать.
Перевод воспроизводит формулировку результата как написано, включая дату и время проверки и имя должностного лица, подтвердившего ее. Если в справке указаны дело, приговор или суд, переводчик сохраняет исходные термины и не подгоняет их под американскую категорию. Имеет ли значение указанное правонарушение для подачи, решает адвокат или аккредитованный представитель.
QR-коды, проверочные коды, печати и оборот страницы
Многие справки на испанском языке теперь выдаются онлайн с QR-кодом, штрих-кодом или проверочным кодом, по которым консульство может сверить документ с выдавшим его ведомством. Переводчику не нужно расшифровывать QR-код, но в переводе отмечается его наличие, а любой напечатанный проверочный номер и веб-адрес копируются точно. Если код обрезан при сканировании, перевод помечает его как неразборчивый, а не угадывает. Перевод справки о проверке биографических данных с испанского строится на том же принципе соответствия странице.
Правила USCIS требуют, чтобы перевод был полным, и тот же стандарт действует для полицейской справки, как и для любого документа гражданского состояния. Обычно перевод должен учитывать на странице следующее:
- Заголовок, название выдавшего ведомства и любой номер дела или квитанции.
- Имя владельца, номер национального удостоверения или паспорта, дату рождения и место рождения.
- Строку с результатом, дату выдачи и любую дату окончания срока.
- Печати, штампы, подписи и рукописные пометки, которые описываются в скобках, например [signature] или [stamp].
- Нижние колонтитулы, штампы об уплате сбора и оборот страницы, если на нем есть текст.
Имя и номер владельца должны совпадать с переводом паспорта в том же деле. Если в полицейской справке имя написано иначе, чем в паспорте, это может вызвать вопросы, поэтому переводчик копирует написание из оригинала, а разницу заявитель объясняет через адвоката, а не правкой перевода.
Как консульства и USCIS работают с переведенными полицейскими справками
Эти две системы по-разному относятся к языку. NVC и консульское оформление принимают документы гражданского состояния на английском или на официальном языке страны, где подает документы заявитель на визу, поэтому консульство в испаноязычной стране может принять испанский оригинал без перевода, согласно инструкциям данного консульства. Заявители загружают сканы через портал CEAC и приносят оригиналы на собеседование. Подробнее об этом различии рассказано в сравнении правил перевода NVC и USCIS.
Когда дело находится в USCIS, каждый документ на иностранном языке должен быть на английском, и для испанского исключений нет. Испанская справка, отправленная в пакете I-485 или I-601 без перевода, может привести к запросу дополнительных доказательств (RFE), а политика USCIS позволяет сотрудникам и отказать по поданному делу без такого запроса, если первоначальных доказательств мало. Машинный перевод этого не решает, поскольку у него нет заверения человеком и он ошибается в именах, датах и названиях ведомств. Общие правила заверенного перевода документов для USCIS применяются к испанским справкам так же, а заверенный перевод с испанского на английский охватывает региональные варианты этого языка.
Texliff переводит испанские полицейские справки и отчеты о проверке биографических данных на английский, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте ради расценки, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Работа над проектом начинается сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро. Испанские справки можно заказать напрямую как перевод справки о судимости с испанского.
Перед заказом заявителю стоит прочитать запись о стране в Reciprocity Schedule, убедиться, что справка соответствует версии, которую просит консульство или инструкция по подаче, и отсканировать страницу целиком, включая оборот. Оригинал и английский перевод идут на собеседование вместе, а какие справки нужны по делу, решает адвокат или аккредитованный представитель. Готовый комплект затем помещается в дело рядом с заверенным переводом справки о судимости.
