Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод французского решения о разводе для повторного брака и дел по форме I-130

Развод во Франции может оформляться судебным решением, соглашением о разводе по взаимному согласию или пометкой на полях записи о браке. Каждый из этих документов переводится полностью, а имена и даты совпадают во всех документах дела.

Ключевые выводы

  • Документ о разводе на французском языке подается с полным переводом на английский, и используется та запись, которая показывает, что брак расторгнут, и в какую дату.
  • С 2017 года во Франции можно развестись по взаимному согласию без судьи, поэтому доказательством служат подписанное соглашение и подтверждение его депонирования, а не судебное решение.
  • Пометка на полях записи о браке во Франции, внесенная после вступления развода в силу, может оказаться единственным подтверждением развода в копии, которая есть у заявителя.
  • Гаити, Западная и Центральная Африка, Бельгия, Швейцария и Квебек выдают документы о разводе на основании судебного решения, а оформление и выдающий орган различаются от страны к стране, даже если язык один.
  • Документы из Марокко и Алжира могут содержать на одной странице арабский и французский тексты, и арабские фрагменты переводит лингвист, читающий по-арабски.
  • Решение о разводе переводится полностью, со всеми страницами, потому что перевод одной лишь резолютивной части не соответствует требованию USCIS о полном переводе.
  • Справка об отсутствии апелляции подтверждает, что решение вступило в силу, а в переводе дата вступления в силу указывается отдельно от даты, когда судья вынес решение.
  • Во французских документах сначала пишется день, поэтому 04/05/2019 означает 4 мая 2019 года, а в переводе во всех документах о разводе и о браке используется один американский формат даты.
  • Документы на французском языке можно подавать в NVC и в консульства во франкоязычных странах без перевода, но каждый документ, подаваемый в USCIS, должен сопровождаться заверенным переводом на английский.

Документ о разводе на французском языке переводится на английский постранично, и важнее всего та запись, которая показывает, что брак расторгнут, и в какую дату. Это может быть судебное решение, свидетельство о разводе или короткая строка, добавленная на полях записи о браке. USCIS читает переведенную запись о разводе вместе с переведенной записью о браке, поэтому в петиции по форме I-130, при корректировке статуса по I-485, в деле K-1 или в заявлении N-400 все имена и даты в них должны совпадать.

Французские документы различаются по оформлению и выдающему органу в зависимости от страны, поэтому один и тот же развод может оставить разные бумаги во Франции, на Гаити, в Сенегале и в Квебеке. Какие из них включить в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель. Все, что подается, должно сопровождаться полным переводом на английский с подписанным заверением, и именно это на практике означает заверенный перевод документов для USCIS.

Французское решение о разводе, соглашение о разводе по взаимному согласию и пометка на полях

Если брак расторгает французский суд, составляется решение, jugement de divorce, в котором названы супруги, изложено, что решил суд, и приведена резолютивная часть. Заверенный перевод свидетельства о разводе подчиняется тем же правилам, что и перевод решения.

С 2017 года супруги во Франции, согласные по всем вопросам, могут развестись без судьи. Divorce par consentement mutuel (развод по взаимному согласию) оформляется соглашением, которое подписывают оба супруга и заверяют их адвокаты, а затем его депонируют у публичного должностного лица, фиксирующего дату депонирования. Доказательством такого развода служат соглашение вместе с подтверждением депонирования, а судебного решения не существует.

Третьим документом служит mention marginale (пометка на полях). Когда развод вступает в силу, органы записи актов гражданского состояния добавляют на полях записи о браке и записи о рождении каждого из супругов строку с названием суда или соглашения и датой. Если у заявителя есть лишь копия записи о браке, пометка на полях может оказаться в ней единственным подтверждением развода.

Французские документы о разводе с Гаити, из Африки, стран Магриба и Квебека

На Гаити, в Камеруне, Демократической Республике Конго, Кот-д'Ивуаре, Сенегале, Гвинее и Того браки, как правило, расторгаются судебным решением. В нескольких из этих стран развод вносится еще и в реестр актов гражданского состояния, так что по одному и тому же разводу могут существовать и решение, и выписка из реестра. Бельгия и Швейцария тоже выдают судебные решения, формулировки и оформление которых отличаются от французских, а суды Квебека после решения выдают свидетельство о разводе.

Документы из Марокко и Алжира могут содержать на одной странице арабский и французский тексты. Арабские фрагменты передаются лингвисту, читающему по-арабски, а вся страница все равно сдается как один переведенный документ. Один и тот же сервис перевода с французского на английский может учесть региональные формулировки каждой страны.

В перечне Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country указано, какие документы о разводе и браке выдает каждая страна и какая версия допустима. Заявители сверяются с ним до заказа перевода, потому что перевод не той версии означает напрасно потраченные деньги.

Перевод полного решения и справки об отсутствии апелляции

Решение переводится полностью. Оно занимает несколько страниц и содержит название суда, номер дела, сведения об обоих супругах, ход процесса, мотивировку, резолютивную часть, а также подписи и печати судьи и секретаря суда (greffier). Перевод одной лишь резолютивной части не соответствует требованию USCIS, хотя именно эта часть расторгает брак. К переводу французского свидетельства о разводе предъявляется тот же стандарт, что и к многостраничному решению.

Certificat de non-appel (справка о том, что апелляция не подавалась) бывает отдельным документом, а иногда штампом на самом решении. В ней сказано, что срок обжалования истек без апелляции, а значит, решение вступило в силу. Дата вступления решения в силу может отличаться от даты, когда судья вынес решение, и в переводе обе даты сохраняются под своими обозначениями. Справка переводится как отдельный документ с собственным заверением, а штамп на решении переводится там, где он стоит.

Подписи обозначаются как [signature], печати описываются в квадратных скобках вместе с их текстом, рукописные записи переводятся, а все, что невозможно прочитать, помечается как [illegible]. Более общие правила для документов о разводе из любой страны изложены в статье перевод решения о разводе и об аннулировании брака для USCIS.

Как переводится пометка на полях французской записи о браке

Пометка на полях состоит из нескольких строк, часто рукописных или проставленных штампом, на полях записи о браке, acte de mariage. Она звучит примерно так: «развод по решению суда ... от ...». В переводе она размещается там, где стоит в оригинале, чтобы сотрудник видел ее как часть записи о браке. Если в переводе французского свидетельства о браке поля пропущены, исчезнет строка, подтверждающая развод.

В одних копиях записи о браке пометка есть, в других нет, в зависимости от страны и от даты выдачи копии. Заявитель запрашивает в выдавшем органе свежую копию и до заказа перевода сверяется с перечнем Reciprocity, чтобы узнать, какая версия принимается.

Имена и даты в делах по I-130, I-485, I-129F и N-400

Форма I-130, форма I-485, форма I-129F и форма N-400 спрашивают о прежних браках, и ответ подтверждает документ о разводе. Сотрудник сравнивает его с записью о браке и паспортом, поэтому небольшие расхождения между документами привлекают внимание.

Во французских документах день пишется первым, поэтому 04/05/2019 означает 4 мая 2019 года. В заверенном переводе все даты приводятся в американском порядке, и один и тот же формат используется в документе о разводе, записи о браке и всех остальных документах дела. У развода может быть до трех дат: дата решения, дата вступления его в силу и дата пометки на полях. В переводе они никогда не объединяются.

Женщин часто указывают по девичьей фамилии со словом née, а фамилия в браке может приводиться отдельно. Диакритические знаки и дефисы в составных именах, таких как Jean-Baptiste или Marie-Claire, сохраняются в точности как в документе, и во всех документах используется одно и то же написание. Если в паспорте имя написано иначе, чем в документе о разводе, перевод следует документу, а расхождение остается на усмотрение адвоката.

Французские документы в NVC и консульствах по сравнению с USCIS

В Национальном визовом центре (NVC) и в консульствах стран, где французский язык является официальным, гражданские документы на французском переводить не нужно, потому что исключение распространяется на документы на официальном языке страны, где подается заявление. Когда дело попадает в USCIS, каждый документ должен быть на английском. Документ, который был подан в консульство без перевода, перед подачей в USCIS нуждается в заверенном переводе. Статья требования NVC к переводу в сравнении с правилами USCIS сопоставляет две системы.

Что собрать перед заказом перевода французского документа о разводе

В набор, который отправляется на перевод, обычно входят следующие бумаги, в зависимости от того, что выдала страна:

  • Все страницы решения о разводе, включая те, что выглядят как обычные бланки.
  • Справка об отсутствии апелляции или страница решения со штампом.
  • Свидетельство о разводе, если страна или суд его выдает.
  • Свежая копия записи о браке, в которой видна пометка на полях.
  • Страницы паспорта, показывающие написание каждого имени.

Texliff переводит французские решения о разводе и записи о браке на английский, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому обмен письмами ради расчета не нужен. Работа над проектом начинается сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро.

Перед заказом разложите рядом решение, справку об отсутствии апелляции и запись о браке и проверьте, что имена, даты и название суда совпадают. Расхождение проще исправить в выдавшем органе, чем после подачи, а перевод свидетельства о браке с пометкой на полях завершает комплект.

USCISDivorce DecreeForm I-130Form I-485French