Ключевые выводы
- Арабскому свидетельству о рождении, которое подается в USCIS, необходим полный перевод на английский язык с подписанным подтверждением переводчика. В большинстве случаев то же требует и NVC.
- NVC и консульства принимают документы на английском или на официальном языке страны, где оформляется виза, но когда дело находится в USCIS, каждая страница должна быть на английском.
- У USCIS нет утвержденного списка переводчиков, поэтому выражение «перевод, заверенный USCIS» описывает подтверждение, приложенное к переводу, а не одобрение со стороны ведомства.
- В таблице Reciprocity Schedule Госдепартамента для каждой страны указано, какой документ о рождении является допустимым. Проверьте ее до заказа, потому что перевод не той версии означает потраченные впустую деньги.
- Египет, Сирия, Ирак, Йемен, Судан, Иордания, Ливан, страны Персидского залива, Марокко и Алжир выдают разные арабские документы о рождении, поэтому макет и содержание отличаются от страны к стране.
- Четырехчастное арабское имя сохраняется в том порядке, в каком оно напечатано, а его написание по-английски соответствует загранпаспорту заявителя. Любое реальное расхождение между двумя документами передается так, как написано.
- Даты по хиджре приводятся так, как они указаны в свидетельстве, и сопровождаются григорианской датой в порядке месяц, день, год.
- Полный перевод охватывает штампы, печати, подписи, рукописные записи, пометки на полях, названия граф и оборотную сторону страницы. Неразборчивые фрагменты помечаются как неразборчивые, а не угадываются.
- Марокканские и алжирские свидетельства нередко содержат арабский и французский тексты на одной странице, и перевод охватывает оба языка.
- Если основной документ о рождении получить невозможно, заявитель подтверждает его недоступность и представляет вторичные доказательства. Любые вторичные доказательства на арабском языке также требуют заверенного перевода.
Арабское свидетельство о рождении, подаваемое в USCIS, нужно приложить с полным переводом на английский язык и подписанным подтверждением переводчика. В большинстве случаев того же требует и Национальный визовый центр (NVC). Исключение узкое: NVC и консульства принимают документы на английском или на официальном языке страны, где оформляется виза. Поэтому арабское свидетельство, предъявленное в консульстве страны с официальным арабским языком, может не нуждаться в переводе, а то же свидетельство, направленное в USCIS, переводить нужно всегда. Чаще всего с этим документом сталкиваются при подаче формы I-130 на супруга, ребенка или родителя, где свидетельство о рождении подтверждает родственную связь.
Требования к арабскому свидетельству о рождении в USCIS и NVC
Правила USCIS требуют полного перевода на английский язык каждого документа на иностранном языке. Переводчик должен подтвердить, что перевод полон и точен и что он владеет обоими языками. На практике в подтверждении указываются напечатанные имя переводчика, подпись, дата и контактные данные, а также название переведенного документа. Надежнее прикладывать отдельное подтверждение к каждому документу, и именно это обычно подразумевается под заверенным переводом документов для USCIS. У USCIS нет утвержденного списка переводчиков, и компании оно не сертифицирует, поэтому выражение «перевод, заверенный USCIS» описывает подтверждение, а не одобрение ведомства.
В NVC заявители загружают сканы на портал CEAC, а оригиналы или заверенные копии приносят на собеседование. К каждому переводу нужно приложить заявление, подписанное переводчиком, о том, что перевод точен и что он компетентен его выполнять. Когда дело находится в USCIS, исключение для официального языка больше не действует, и каждая страница должна быть на английском. Один лишь машинный перевод не сопровождается подтверждением человека, а имена, даты и сокращения он передает неверно, поэтому он не соответствует требованиям ни одного из ведомств.
Какую версию арабского свидетельства о рождении указывает Reciprocity Schedule
Госдепартамент публикует таблицу Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Для каждой страны в ней перечислено, какие гражданские документы существуют, кто их выдает и какая версия допустима. На нее опираются и сотрудники USCIS, и консульские сотрудники, поэтому перед заказом перевода стоит прочитать запись по своей стране: перевод не той версии означает потраченные впустую деньги.
В арабоязычных странах этот вопрос важен, потому что многие органы регистрации выдают и краткое свидетельство, и более полную выписку из книги записей актов гражданского состояния, а сведения в них не совпадают. В таблице указано, какой из документов допустим для конкретной страны, и переводить нужно именно его. В статье о полных и кратких свидетельствах о рождении объясняется, как эта разница проявляется при подаче документов.
Арабские документы о рождении по странам, от Египта до Марокко
Документы написаны на арабском языке, но у каждой страны свой документ и свой макет. Египет выдает компьютеризированное свидетельство с национальным номером, и в переводе этот номер воспроизводится цифра в цифру. В Сирии используется выписка из книги записей актов гражданского состояния, а у семей есть еще семейная книжка, в которую вносятся рождения. Ирак выдает удостоверение гражданского состояния и свидетельство о рождении в паре, и для подачи могут понадобиться оба. Йемен и Судан выдают свидетельства, макет которых зависит от учреждения и периода, а Иордания и Ливан выдают выписки из книг записей актов гражданского состояния.
Саудовская Аравия и страны Персидского залива печатают в свидетельствах даты по хиджре, а в некоторых свидетельствах стран Залива рядом с арабским текстом есть английский. Марокко и Алжир нередко выдают документы на арабском и французском на одной странице, и перевод охватывает оба языка. В любой стране обычный перевод арабского свидетельства о рождении следует макету оригинала достаточно близко, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую переведенную строку с источником.
Четырехчастные имена и даты в арабском свидетельстве о рождении
Арабское имя обычно записывается как личное имя, имя отца, имя деда и фамилия, и перевод сохраняет этот порядок в том виде, как он напечатан. Одно арабское имя можно записать по-английски несколькими допустимыми способами, поэтому ориентиром служит написание в паспорте заявителя. Переводчик, у которого есть перевод арабского паспорта или страница паспорта с данными, может с самого начала согласовать романизацию. Если свидетельство о рождении отличается от паспорта не только написанием, перевод передает то, что сказано в свидетельстве, и ничего не исправляет. Имя родителя также должно совпадать с именем в переводе свидетельства о браке родителей, если оно входит в комплект документов.
С датами действует то же правило. В переводе дата приводится так, как она написана, по хиджре или по григорианскому календарю, а за ней следует григорианский эквивалент в порядке месяц, день, год. Обе темы подробно разобраны в статье о датах по хиджре и цепочках имен в арабских документах.
Штампы, рукописные записи и оборотная сторона арабских свидетельств
Полный перевод охватывает все, что есть на странице, а в арабских свидетельствах о рождении помимо печатных граф есть много другого:
- Штампы и печати органов регистрации, где текст внутри них переводится, а сам штамп описывается в скобках.
- Подписи, которые обозначаются как [signature] с напечатанным именем и должностью подписавшего.
- Рукописные записи, например исправленное имя или пометка о запоздалой регистрации, которые переводятся и помечаются как рукописные.
- Пометки на полях, добавленные после рождения, в том числе о последующей смене имени.
- Названия граф, серийные номера, верхние и нижние колонтитулы и все, что напечатано на обороте страницы.
- Фрагменты, которые невозможно прочитать, с пометкой [illegible], и пустые поля с пометкой blank.
Арабский почерк в записях органов регистрации на скане часто трудно разобрать, поэтому четкое изображение каждой страницы, лицевой и оборотной сторон, имеет значение. Переводчик помечает то, что невозможно прочитать, и не угадывает.
Если арабское свидетельство о рождении получить невозможно
Для некоторых стран основной документ о рождении трудно или невозможно получить. Тогда заявитель подтверждает, что он недоступен, с помощью письменного заявления выдавшего органа или записи в Reciprocity Schedule о том, что документ, как правило, недоступен. После этого заявитель представляет вторичные доказательства, например школьные или медицинские записи, церковные записи или письменные показания людей, лично знающих о рождении, обычно двух. Каждое из таких доказательств на арабском языке требует собственного заверенного перевода. Отсутствие перевода или перевод без заверения могут привести к запросу дополнительных доказательств (RFE) или к уведомлению о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а USCIS может также отказать по заявлению без RFE, если первоначальных доказательств недостаточно. Что включить в комплект документов, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Услуги арабского перевода в Texliff охватывают перевод арабских свидетельств о рождении и паспортов на английский язык с подписанным подтверждением, приложенным к каждому документу, и тот же процесс действует более чем для 70 языков. Заверенный перевод стоит от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно обмениваться письмами, чтобы получить расчет, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, и заказ выполняется в сжатые сроки.
Перед заказом прочитайте запись по своей стране в Reciprocity Schedule, соберите все страницы каждого свидетельства вместе с паспортом и отправьте комплект целиком, чтобы написание имен можно было сверить между документами. Мы готовим каждую запись с отдельным подтверждением, поэтому заверенный перевод свидетельства о рождении приходит готовым к тому, чтобы лечь рядом с оригиналом в комплекте документов.
