Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод российского свидетельства о расторжении брака для USCIS и NVC

Российское свидетельство о расторжении брака и, если брак расторгал суд, решение суда требуют полного заверенного перевода на английский язык. В статье объясняется, что показывает каждый из документов, как переводятся печати и номера и как пишутся имена.

Ключевые выводы

  • Российское свидетельство о расторжении брака требует полного заверенного перевода на английский язык для USCIS, а для NVC тоже, если оно не составлено на официальном языке страны, где проходит визовое собеседование.
  • Если брак расторг суд, решение суда является отдельным документом и переводится полностью вместе со свидетельством ЗАГС.
  • Номера актовых записей, серии свидетельств и даты копируются в точности, а даты приводятся к одному однозначному американскому формату.
  • Отметка о вступлении решения суда в законную силу ставится вне основного текста и переводится как отдельная запись.
  • В советских свидетельствах названия мест сохраняются так, как они напечатаны в документе, даже если город или республика теперь называются иначе.
  • Штамп о семейном положении во внутреннем паспорте переводится отдельно, а свидетельство и решение суда остаются самостоятельными документами.
  • Кириллические имена пишутся по-английски так же, как в загранпаспорте человека, а отчества и изменённые фамилии передаются так, как они напечатаны.
  • Исключение для официального языка действует только для NVC и консульств, а когда дело находится в USCIS, все документы должны быть на английском языке.
  • Если перед заказом свериться с таблицей взаимности (Reciprocity Schedule), будет видно, какой документ о разводе выдаёт каждая страна и какая его версия принимается.

Российское свидетельство о расторжении брака требует полного заверенного перевода на английский язык при подаче в USCIS, а также в Национальный визовый центр (NVC), если свидетельство не составлено на официальном языке страны, где проходит визовое собеседование. Если брак расторг суд, решение суда тоже переводится, поскольку в нём указаны название суда, номер дела и дата вступления решения в законную силу.

Оба документа отвечают офицеру на один и тот же вопрос: закончился ли прежний брак и в какую дату. В форме I-130, Petition for Alien Relative, спрашивается о прежних браках петиционера и бенефициара, а переведённое свидетельство о расторжении брака показывает, что каждый из них завершён. Какие документы войдут в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Свидетельство о расторжении брака и решение суда, какой документ подтверждает, что брак расторгнут

В России, Беларуси, Казахстане, Узбекистане и Кыргызстане свидетельство о расторжении брака выдаёт орган записи актов гражданского состояния, известный как ЗАГС. Если брак был расторгнут судом, суд выносит письменное решение о расторжении брака, после чего ЗАГС вносит запись о разводе и выдаёт свидетельство. Поэтому в деле могут быть оба документа, и каждый из них является отдельной записью со своими датами и номерами.

Оформление и язык зависят от страны и года. В одних из этих стран свидетельства выдают на русском языке, в других на национальном, а в третьих в двух колонках рядом. Записи на русском языке, выданные до обретения независимости, встречаются и в делах из Украины, Молдовы, Грузии и стран Балтии. Заверенный перевод документов для USCIS охватывает все языки на странице, а двуязычное свидетельство переводится из обеих колонок.

Что содержит свидетельство ЗАГС о расторжении брака и как переводится каждая часть

Свидетельство короткое, но каждая строка является доказательством. Перевод следует оригиналу строка за строкой, чтобы офицер мог сопоставить каждую запись с источником.

  • Полные имена обоих бывших супругов, включая отчества, а также даты и места рождения, если они напечатаны в бланке.
  • Фамилия, которую каждый из них взял после развода и которая часто отличается от фамилии в браке.
  • Дата развода и номер актовой записи, который переводится в точности так, как написан.
  • Название органа ЗАГС, дата выдачи, серия и номер самого свидетельства.
  • Круглые и прямоугольные печати, подписи и любые рукописные записи, каждая из которых описывается в квадратных скобках, например [круглая печать] или [подпись].

Номера записей и серии свидетельств копируются символ в символ, поскольку офицер или сотрудники консульства могут сверять их с другим документом в деле. Даты, написанные с названием месяца, например 5 марта 2015, или в формате дд.мм.гггг, приводятся к одному однозначному американскому формату, чтобы развод нельзя было прочитать как другой день или месяц. У самого брака обычно есть отдельная запись, и ей посвящена статья о переводе российского свидетельства о браке, а имена и даты в обоих переводах должны совпадать.

Решения суда о разводе, страницы, печати и дата вступления в силу

Решение суда может занимать несколько страниц, и переводится оно целиком. Перевод охватывает название и адрес суда, номер дела, имя судьи, имена сторон, резолютивную часть, которой брак расторгается, а также каждую печать и рукописную пометку. Краткое изложение или выдержка из «относящегося к делу» абзаца не отвечает требованию USCIS о полном переводе.

Важнее всего отметка о том, что решение вступило в законную силу. Суды обычно ставят её на последней странице или на отдельном листе с датой и печатью, и дата развода в свидетельстве может следовать за этой датой. Штамп находится вне основного текста, и его легко пропустить, поэтому в переводе он указывается отдельной записью. Неразборчивые слова обозначаются как [неразборчиво], а не угадываются. У Texliff есть отдельная статья о переводе решения о разводе и признании брака недействительным для USCIS, где рассматриваются решения из других стран.

Советские разводы и штамп о семейном положении в паспорте

Более старые разводы оформлены на советских бланках свидетельств, напечатанных на русском языке, часто с языком республики рядом. Названия мест переводятся так, как они указаны в документе, даже если город или республика теперь называются иначе, поэтому свидетельство с прежним названием города сохраняет его.

В некоторых внутренних паспортах на русском языке есть страница для отметок о семейном положении, где ЗАГС ставит штамп о браке или разводе. Такой штамп является пометкой в паспорте, а свидетельство и решение суда остаются отдельными документами. Штамп переводится отдельно, с указанием названия ЗАГС и даты, а подпись описывается в квадратных скобках. Перевод паспорта с этими страницами подчиняется тем же правилам, что и перевод российского паспорта со штампами на страницах.

Кириллические имена в записи о разводе и написание в паспорте

Русское имя состоит из имени, отчества и фамилии, причём фамилия часто меняет форму у мужчин и женщин, например Петров и Петрова. После развода женщина может вернуть прежнюю фамилию, поэтому в свидетельстве у одного человека могут быть две разные фамилии. Каждая из них переводится так, как напечатана, и перевод их не объединяет.

У кириллицы нет единого латинского написания. Буква ю может передаваться как yu или iu, а ы как y или i, в зависимости от используемой системы. Написание должно совпадать с латинским написанием в загранпаспорте человека и в других документах дела, а расхождение между паспортом и более старой записью отмечается. Лингвисты, выполняющие заверенный перевод с русского на английский, ведут единый список имён по всем документам, чтобы написание не расходилось.

Правила USCIS и NVC для переведённого свидетельства о расторжении брака

Правила USCIS требуют, чтобы к каждому документу на иностранном языке прилагался полный перевод на английский и заверение переводчика в том, что перевод полон и точен и что переводчик компетентен переводить с этого языка на английский. В заверении указываются имя переводчика, подпись, дата и контактные данные, а отдельное заверение для каждого документа является более надёжной практикой. USCIS не ведёт списка одобренных переводчиков, поэтому «заверенный USCIS» означает лишь то, что перевод сопровождается заверением, которого требует USCIS. Один лишь машинный перевод не имеет заверения человека и этому требованию не отвечает.

NVC и консульства применяют к гражданским документам похожее правило, с одним отличием. Документы, составленные не на английском и не на официальном языке страны, где подаётся заявление, требуют заверенного перевода, а заявитель загружает сканы на портал CEAC и привозит оригиналы на собеседование. Исключение для официального языка существует только в NVC и консульствах, а когда дело находится в USCIS, всё должно быть на английском. В таблице Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country указано, какой документ о разводе выдаёт каждая из этих стран и какая версия принимается, поэтому стоит свериться с ней до заказа перевода.

Если перевод отсутствует или неполон, USCIS может направить запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать, а также может отказать по заявлению без запроса, если первоначальных доказательств недостаточно.

Texliff переводит российские свидетельства о расторжении брака и решения судов на английский язык, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, и работает с 82 языками. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому обмениваться письмами ради расчёта не нужно, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Работа начинается сразу после оформления заказа и выполняется быстро. Заказать перевод российского свидетельства о расторжении брака можно прямо на странице документа.

Перед заказом соберите в одну папку свидетельство о расторжении брака, решение суда, если оно есть, свидетельство о браке, который было расторгнуто, и страницы паспорта, и отсканируйте каждую страницу, включая оборотные. Проверьте, что имена и даты совпадают во всех документах, и передайте переводческой компании копию написания из паспорта. Переведённое свидетельство о браке из того же дела помогает сохранить согласованность дат.

USCISDivorce DecreeNVCForm I-130Russian