Ключевые выводы
- Польское решение о разводе подаётся в USCIS или NVC в виде полного перевода судебного решения на английский язык с приложенным подписанным заверением переводчика.
- Решение о разводе выносит окружной суд, и брак прекращается только тогда, когда решение вступает в силу, поэтому отметка о вступлении в силу и её дата должны быть в переведённом комплекте.
- Номер дела копируется в точности как написано, включая римские цифры, буквы и косую черту, потому что по нему сотрудники сопоставляют решение с записью о браке.
- Печати, штампы, подписи и рукописные записи описываются в квадратных скобках, пустые поля помечаются как пустые, а неразборчивые слова обозначаются как неразборчивые, а не угадываются.
- Положения об опеке, алиментах, вине и судебных расходах остаются в переводе в том же порядке и в тех же формулировках, а суммы сохраняются в злотых без пересчёта в доллары.
- Орган ЗАГС вносит пометку о разводе в запись о браке, и эта пометка должна совпадать с решением в части суда, даты решения и даты вступления в силу.
- Польша выдаёт полные и сокращённые выписки из актов гражданского состояния, а Reciprocity Schedule Госдепартамента показывает, какая версия принимается, до того как вы закажете перевод.
- Решение церкви о признании брака недействительным является документом, отдельным от гражданского решения о разводе, и переводится полностью, если оно есть у заявителя и адвокат подаёт его.
- NVC и консульства принимают документы на официальном языке страны, где заявитель подаёт документы, но для дела в USCIS каждый документ на иностранном языке нужно перевести на английский.
Польское решение о разводе подаётся в USCIS или Национальный визовый центр (NVC) в виде полного перевода судебного решения на английский язык с приложенным подписанным заверением переводчика. Решение подтверждает, что брак прекращён и в какую дату, а рядом с ним переводится запись о браке с пометкой о разводе. Заявители в Чикаго, Нью-Йорке и Нью-Джерси, где живут большие польские общины, чаще всего подают эти документы вместе с петицией по форме I-130, если заявитель или супруг уже состояли в браке.
Польское решение о разводе и документы, подтверждающие прекращение брака
В Польше развод даёт суд, а не орган ЗАГС. Решение о разводе, называемое wyrok rozwodowy, выносит окружной суд (sąd okręgowy), и брак прекращается только тогда, когда решение вступает в силу. После этого суд добавляет отметку о вступлении в силу, klauzula prawomocności, в которой указана дата, когда это произошло.
В зависимости от того, какие документы есть у заявителя, для подачи могут понадобиться следующие документы:
- Решение о разводе, а также письменное обоснование, если суд его выдал.
- Отметка о вступлении в силу, независимо от того, проставлена она на самом решении или выдана отдельным листом.
- Копия записи о браке, выданная органом ЗАГС, с пометкой о разводе.
- Свидетельство о браке, который был расторгнут.
Какие из этих документов войдут в пакет, решает адвокат или аккредитованный представитель. Всё, что подаётся, переводится полностью, а более общие правила для документов о разводе из любой страны разобраны в статье перевод решения о разводе и признании брака недействительным для USCIS.
Страницы решения, печать суда и номер дела в переводе
Решение переводится постранично, в порядке оригинала. Название суда и его отделения, номер дела (sygnatura akt), имя судьи, дата заседания и дата вынесения решения указываются там, где их приводит источник. Номер дела копируется в точности, включая римскую цифру, буквы и косую черту, потому что по нему сотрудник сопоставляет решение с отметкой о вступлении в силу и с пометкой в записи о браке.
Печати, штампы, подписи и рукописные записи описываются в квадратных скобках, например [круглая печать окружного суда в Варшаве] и [подпись]. Пустое поле помечается как пустое, неразборчивое слово обозначается [неразборчиво], а оборот страницы переводится, если на нём есть штамп или заметка. Вёрстка остаётся настолько близкой к оригиналу, чтобы сотрудник мог найти каждый переведённый элемент напротив его источника. Страницы готовит лингвист, читающий юридический польский, и именно эта работа стоит за заверенным переводом с польского на английский.
В польских именах встречаются диакритические знаки, такие как ł, ą и ę, а окончание фамилии может меняться в зависимости от пола человека, как в Kowalski и Kowalska. Каждое имя воспроизводится так, как оно написано в документе, а написание, отличающееся от паспорта, передаётся как есть, без исправлений. Польские даты идут в порядке день, месяц, год, часто с месяцем словами, поэтому «14 czerwca 2019 r.» в переводе превращается в June 14, 2019. Если в решении указано несколько дат, каждая сохраняет свою роль даты заседания, даты вынесения решения или даты вступления в силу.
Положения об опеке, алиментах и вине в решении
Резолютивная часть польского решения о разводе часто определяет больше, чем прекращение брака. Суд может указать, возлагает ли он вину за распад брака, решить вопрос о родительской власти (władza rodzicielska) над детьми, определить порядок общения, назначить алименты (alimenty) или содержание ребёнка и установить порядок пользования общим жильём. Каждое положение переводится в порядке и формулировках оригинала, без пояснений, без объединения с соседним положением и без сокращений.
Суммы остаются в злотых точно так, как написано, без пересчёта в доллары. Положение, которое кажется не связанным с иммиграционным делом, например решение о судебных расходах, остаётся в переводе, потому что полный перевод охватывает всё, что есть на странице. Если адвокат не включает документ в пакет, он не переводится вовсе; документ, который подаётся, никогда не сокращается до самых важных абзацев.
Запись о браке с пометкой о разводе и полная выписка
После вступления решения в силу орган записи актов гражданского состояния (Urząd Stanu Cywilnego) вносит развод в запись о браке в виде пометки. Обычно в ней указаны суд, дата решения и дата вступления его в силу, поэтому по каждому из этих пунктов она должна совпадать с решением. Поэтому перевод свидетельства о браке и перевод документов о разводе готовятся как пара, а перевод польского свидетельства о браке включает пометку как часть записи.
Польша выдаёт как полную выписку (odpis zupełny), так и сокращённую (odpis skrócony) из актов гражданского состояния. Полная выписка воспроизводит запись целиком с последующими пометками, а сокращённая является более краткой выпиской. В Reciprocity Schedule Госдепартамента указано, какая версия принимается для каждой страны, и проверка перед заказом позволяет не платить за перевод не той выписки.
Конкордатный брак представляет собой церковное венчание, имеющее гражданские последствия, и вносится в реестр актов гражданского состояния. Гражданское решение прекращает эти гражданские последствия. Решение церкви о признании брака недействительным, если оно есть у заявителя, является отдельным документом и переводится полностью, как любой другой.
Польские документы о разводе в петиции I-130 и в NVC
USCIS требует, чтобы к каждому документу на иностранном языке в пакете прилагались полный перевод на английский и заверение переводчика о его компетентности и точности. Если заявитель или бенефициар ранее состояли в браке, документируются и прежний брак, и его прекращение, поэтому переведённое решение о разводе готовится с совпадающими именами, номером дела и датами. Сотрудник читает комплект как единую историю, а несовпадение между решением и записью о браке как раз и приводит к запросу дополнительных доказательств (RFE). Заверенный перевод документов для USCIS подчиняется тому же правилу заверения для каждого документа в деле.
В NVC гражданские документы, которые составлены не на английском и не на официальном языке страны, где заявитель подаёт документы, должны иметь заверенные переводы, каждый с заявлением, подписанным переводчиком. Заявители загружают сканы в портал CEAC и приносят оригиналы или заверенные копии на собеседование. Исключение для официального языка относится только к NVC и консульствам. Заявитель, проходящий собеседование в Польше, по этому правилу работает с польскими документами, а заявителю, проходящему собеседование в другой стране, и любому делу в USCIS нужен английский. В статье требования NVC к переводу в сравнении с правилами USCIS эти два подхода поставлены рядом.
Texliff переводит польские решения о разводе и записи о браке на английский с подписанным заверением, приложенным к каждому документу, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы начинаются от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте ради расчёта, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект стартует сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро.
Перед заказом соберите решение с отметкой о вступлении в силу, запись о браке с пометкой о разводе и оригинал свидетельства о браке, а затем сверьте в них имена, номер дела и даты. Весь комплект можно подать одним заказом на перевод польского свидетельства о разводе.
