Ключевые выводы
- Китайский документ о разводе подаётся в USCIS или NVC с полным переводом на английский и подписанным заверением, при этом переводятся все страницы, печати и даты регистрации.
- Переводятся и упрощённые иероглифы материкового Китая, Сингапура и Малайзии, и традиционные иероглифы Тайваня, Гонконга и Макао; вид иероглифов на заверение не влияет.
- Книжка свидетельства о разводе из материкового Китая переводится целиком, с обложкой, названиями граф, печатями и серийным номером, а каждая пустая графа помечается как пустая.
- Судебное решение о разводе или мировое соглашение переводится пункт за пунктом, включая условия об опеке, содержании и имуществе, потому что частичный перевод неполон и может привести к запросу дополнительных доказательств (RFE).
- У решения есть дата вынесения и более поздняя дата вступления в силу, поэтому переводчик передаёт каждую дату так, как она записана, и переводит все печати и заключительные строки, подтверждающие окончательность решения.
- На Тайване развод фиксируется в выписке из реестра домохозяйств, в Гонконге сначала выносится условное решение (decree nisi), а затем окончательное (decree absolute), и китайские страницы из каждого места переводятся в том виде, в каком они поданы.
- Имена пишутся так, как они указаны в паспорте заявителя, а даты с годом в начале переводятся в формат месяц, день и год с полным написанием, чтобы месяц и день нельзя было перепутать.
- Сотрудники сверяют дату развода с датой нового брака, поэтому в документе о разводе и в свидетельстве о браке имена должны быть написаны одинаково.
- NVC и консульства принимают документы на английском или на официальном языке страны, где проходит собеседование, но когда дело находится в USCIS, все должно быть на английском.
- График взаимности Госдепартамента для Китая показывает, какие гражданские документы существуют и какая их версия принимается, а проверка перед заказом помогает не перевести ненужную версию.
Китайское свидетельство о разводе подаётся в USCIS или Национальный визовый центр (NVC) с полным переводом на английский и подписанным заверением переводчика, при этом переводятся все страницы книжки или судебного решения, включая печати и дату регистрации. Заявители подают этот документ, чтобы показать, что прежний брак прекращён, чаще всего вместе с петицией на супруга по форме I-130. Сотрудник сверяет дату развода в переводе с датой нового брака, поэтому одна неверная цифра в дате может вызвать вопрос, которого в деле могло и не быть.
Документы на китайском языке выдаются в разных местах. Упрощённые иероглифы используются в материковом Китае, Сингапуре и Малайзии, традиционные используются на Тайване, в Гонконге и Макао; переводятся оба варианта, и вид иероглифов на заверение не влияет. Правила USCIS требуют полного перевода на английский с заверением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик владеет обоими языками. Если в деле о разводе несколько документов, надёжнее отдельное заверение для каждого. Один лишь машинный перевод не сопровождается заверением человека, поэтому требованию не соответствует. Формат описан на странице о заверенном переводе документов для USCIS.
Свидетельство о разводе из материкового Китая, выданное бюро по гражданским делам
Пара из материкового Китая, разводящаяся по обоюдному согласию, регистрирует развод в бюро по гражданским делам (民政局), которое выдаёт каждому из супругов свидетельство о разводе (离婚证). Свидетельство представляет собой небольшую книжку. На её страницах указаны имя владельца, данные регистрации, дата регистрации и выдавший орган, а на обложке стоит название. Переводится всё: обложка, внутренние страницы, названия граф, печать, серийный номер и любая запись от руки. Пустая графа помечается как пустая, а не пропускается.
Датой в свидетельстве считается дата регистрации, и перевод передаёт её точно так, как она напечатана. Переводчик не вычисляет дату вступления в силу и не заполняет графу, которую выдавший орган оставил пустой.
Заявители, живущие за границей, иногда имеют второе свидетельство о разводе, которое местное ведомство выдало для использования за пределами Китая. Этот документ получает собственный заверенный перевод, охватывающий заявление выдавшего органа, каждую печать и каждую приложенную страницу. Если часть документа уже напечатана на английском, китайский текст всё равно переводится полностью.
Судебное решение о разводе и мировое соглашение на китайском языке
Когда развод оформляет народный суд, документом становится решение о разводе (离婚判决书) или, если супруги пришли к соглашению в суде, мировое соглашение о разводе (离婚调解书). Обычно в них содержится не только прекращение брака, но и опека над детьми, выплаты на содержание, а также раздел имущества и долгов. Каждый пункт переводится полностью. Перевод только первой страницы или только абзаца о расторжении брака неполон, и USCIS может ответить запросом дополнительных доказательств (RFE).
Имена детей, даты рождения и суммы передаются так, как они записаны, а суммы остаются в юанях и не пересчитываются.
У решения есть дата вынесения и более поздняя дата вступления в силу. Они не всегда совпадают, а вторая дата может быть видна в документе только по печати, заключительной строке или отдельной странице, выданной судом. Переводчик передаёт каждую дату так, как она записана, и переводит все печати и заключительные строки, чтобы сотрудник мог найти дату вступления в силу в самом документе.
Документы о разводе с Тайваня, из Гонконга и Макао
На Тайване развод регистрируется в управлении регистрации домохозяйств, поэтому подтверждением обычно служит выписка из реестра домохозяйств (戶籍謄本) с указанием семейного положения, а если развод оформил суд, то и судебное решение. Оба документа написаны традиционными иероглифами. Выписка переводится полностью, включая записи о других членах семьи. В материковом Китае страница книжки регистрации домохозяйства (хукоу) с семейным положением при подаче переводится так же.
В Гонконге развод оформляется в два этапа: сначала выносится условное решение (decree nisi), а затем окончательное (decree absolute), и именно окончательное решение прекращает брак. Судебные бумаги Гонконга могут быть на английском или на китайском, и перевода требуют только те, что на китайском. Переводчик переводит каждый поданный этап. Документы о разводе на китайском языке из Макао, Сингапура и Малайзии обрабатываются так же: китайский текст переводится постранично.
Китайские имена и даты в переводе документа о разводе
Китайские имена пишутся с фамилии. В документах из материкового Китая перевод использует пиньинь, и важнее всего написание, напечатанное в паспорте заявителя, чтобы один и тот же человек читался одинаково во всех документах. В документах Тайваня и Гонконга часто применяются другие системы романизации или английское имя. Если в документе имя написано иначе, чем в паспорте, перевод показывает то, что сказано в документе, а иероглифы можно добавить в скобках, чтобы сотрудник увидел соответствие.
Китайские даты пишутся с года. Дата, напечатанная как 2019年3月5日, в переводе превращается в March 5, 2019, записанную полностью, чтобы месяц и день нельзя было перепутать. На Тайване годы отсчитываются с 1912 года, первого года Китайской Республики, поэтому 108-й год в тайваньском документе в переводе становится 2019-м, а исходная запись остаётся рядом.
Затем сотрудник сверяет дату развода с датой нового брака. Если развод, судя по документам, завершился после начала следующего брака, возникает вопрос. Перевод свидетельства о браке для нового брака должен использовать те же написания имён, что и документ о разводе, а перевод китайского свидетельства о браке прежнего брака должен следовать тому же списку имён.
Правила NVC и USCIS для китайских документов о разводе
После того как одобренная петиция I-130 передаётся в NVC, гражданские документы, составленные не на английском и не на официальном языке страны, где проходит визовое собеседование, требуют заверенного перевода с подписанным заявлением о точности и компетентности. Заявители загружают сканы на портал CEAC и приносят оригиналы или заверенные копии на собеседование. Поэтому китайский документ о разводе в консульстве в Китае могут принять без перевода, а консульство в другой стране потребует перевод на английский. Языковое исключение относится только к NVC и консульствам; когда дело находится в USCIS, всё должно быть на английском. Различия описаны в статье о требованиях NVC к переводу в сравнении с правилами USCIS.
Перед заказом заявителям стоит проверить график Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country для Китая. В нём указано, какие гражданские документы существуют, кто их выдаёт и какая версия принимается, а перевод не той версии означает напрасно потраченную плату. Более общие правила для документов о разводе из любой страны разобраны в статье о переводе решения о разводе и аннулировании брака для USCIS.
Какие документы собрать перед заказом перевода
Дело о китайском разводе обычно включает часть из следующих документов.
- Книжка свидетельства о разводе при зарегистрированном разводе, с обложкой и всеми внутренними страницами.
- Судебное решение или мировое соглашение, со всеми страницами и любой печатью или страницей, показывающей, когда оно вступило в силу.
- Выписка из реестра домохозяйств или страница хукоу, если в ней указано семейное положение.
- Свидетельства о браке, который был расторгнут, и о браке, который последовал за ним.
- Страница паспорта, показывающая, какое написание использовать для каждого имени.
Texliff переводит китайские свидетельства о разводе, судебные решения и свидетельства о браке на английский, к каждому документу прилагается подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы начинаются от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому переписка по электронной почте ради расчёта не нужна, как это до сих пор принято у многих традиционных агентств. Работа начинается сразу после оформления заказа, а готовые переводы доставляются быстро. Процесс для таких документов описан на странице о переводе китайского свидетельства о разводе.
Отсканируйте каждую страницу книжки или решения, включая пустые страницы, заднюю обложку и каждую печать, и держите рядом со сканами паспортное написание каждого имени. Тогда переведённое свидетельство о разводе можно сверить с оригиналом строка за строкой, а дату развода проверить по дате нового брака до подачи дела. Адвокат или аккредитованный представитель решает, какие документы включить в подачу, а языковой стороне посвящена страница о заверенном переводе с китайского на английский.
