Ключевые выводы
- Французское свидетельство о браке переводится на английский для USCIS полностью, со всеми пометками, печатями и подписями, а к переводу прилагается подписанное заверение переводчика.
- Таблица взаимности Госдепартамента показывает, какую версию записи о браке выдает и принимает каждая страна, поэтому сверяться с ней нужно до заказа перевода.
- Copie intégrale воспроизводит запись целиком, а extrait короче и может не содержать пометок на полях, поэтому в деле они не взаимозаменяемы.
- Пометки на полях о разводе, признании брака недействительным, раздельном проживании или смене имени переводятся на месте, вместе с их датами, органами, печатями и подписями.
- Решение о разводе является отдельным документом и переводится отдельно, а имена и даты в записи о браке и в решении должны совпадать.
- Livret de famille переводится постранично в исходном порядке, включая пустые страницы, которые в английской версии помечаются как пустые.
- Французские записи актов гражданского состояния различаются от страны к стране, поэтому в гаитянских, западноафриканских, марокканских, алжирских, европейских и квебекских записях макет и почерк читаются так, как они выглядят в оригинале.
- Даты во французских записях идут в порядке день, месяц, год, поэтому в переводе месяц пишется словом по-английски, чтобы читающий не перепутал день и месяц.
- Правила NVC и консульств допускают исключение для официального языка страны, но когда дело находится в USCIS, каждый французский документ нужно сопровождать полным заверенным переводом на английский.
Французское свидетельство о браке для USCIS переводится на английский полностью, со всеми пометками на полях, печатями и подписями, а перевод сопровождается подписанным заверением переводчика. Какую запись переводить, зависит от страны, которая ее выдала, и от ведомства, которое будет ее читать, поэтому таблицу Госдепартамента стоит проверить до размещения заказа.
Правила USCIS требуют полного перевода на английский любого документа на другом языке, а переводчик должен заверить, что перевод полон и точен и что он компетентен переводить с французского на английский. На этом требовании основан заверенный перевод документов для USCIS. На практике заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, а также заявление с указанием переведенного документа. Надежнее прилагать отдельное заверение к каждому документу. USCIS не ведет списка одобренных переводчиков или компаний, поэтому выражение «заверенный USCIS» лишь означает перевод, к которому приложено нужное USCIS заверение.
Французское свидетельство о браке: полная копия или extrait
Французская запись о браке называется acte de mariage, это запись регистратора, сделанная в день бракосочетания. Франция и ряд других франкоязычных стран выдают ее в двух формах. Copie intégrale воспроизводит запись целиком, а extrait представляет собой более краткую выписку из нее, в которой могут отсутствовать такие сведения, как пометки на полях. Гражданский реестр Квебека также выдает свидетельство о браке и копию акта, и они содержат разный объем информации.
Госдепартамент публикует таблицу Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, в которой по странам указано, какие записи о браке существуют, кто их выдает и какая версия приемлема. Ею пользуются и сотрудники USCIS, и консульские офицеры. Пара, которая переводит extrait, когда таблица требует полную копию, платит за перевод, который офицер не сможет использовать. Выбранная версия переводится целиком, а перевод свидетельства о браке достаточно близко следует печатной форме, чтобы каждое переведенное поле можно было сопоставить с оригиналом.
Пометки на полях в acte de mariage
Mention marginale это примечание, добавленное на полях исходной записи после бракосочетания. В нем фиксируются более поздние события, например развод, признание брака недействительным, раздельное проживание по закону или смена имени. В полной копии эти примечания воспроизводятся, и каждое из них переводится вместе со своей датой, органом, который его внес, и печатью или подписью рядом с ним.
Развод, отмеченный на полях, является частью записи о браке, и переводчик передает его в точности как написано. Само решение о разводе является отдельным документом со своей датой и судом, который его вынес, и если в пакет документов входит такое решение, переведенное решение о разводе готовится отдельно. Два перевода должны совпадать по всем именам и датам, потому что офицер читает их рядом.
Livret de famille: как переводятся страницы книжки
Livret de famille является семейной книжкой, которую гражданский реестр выдает при заключении брака и затем дополняет сведениями о рождении детей и, в некоторых случаях, другими событиями. Она не заменяет acte, но многие семьи подают ее как дополнительное подтверждение брака и наличия детей.
Полный перевод книжки охватывает следующие части:
- Обложка и любые печатные инструкции или уведомления на внутренней стороне обложек.
- Страница с записью о браке и данными каждого из супругов.
- Каждая страница ребенка с датами, печатями и подписями, добавленными при внесении записи.
- Пустые страницы, которые в переводе помечаются как пустые.
Записи на разных страницах были сделаны с разницей в годы разными регистраторами, поэтому почерк, печати и макет меняются от страницы к странице. Переводчик следует порядку страниц и сохраняет исходную нумерацию. Страница ребенка не заменяет отдельный перевод свидетельства о рождении, если для дела нужна эта запись, а перевод французского свидетельства о рождении подчиняется тем же требованиям полноты.
Французские записи гражданского состояния по странам выдачи
Французский является языком актов гражданского состояния во многих странах, но макет, выдающее ведомство и почерк различаются. Две французские записи об одном и том же событии могут не быть похожи друг на друга.
Франция, Бельгия, Швейцария и Квебек
Записи из этих мест в основном напечатаны и составлены по строгой форме. Жена часто указывается с девичьей фамилией после слова «née», и перевод сохраняет эту девичью фамилию в ее поле. В некоторых записях рядом с девичьей фамилией указана и используемая фамилия, и сохраняются обе. Двойные имена, например Jean-Pierre, сохраняют дефис. Даты записываются в порядке день, месяц, год, поэтому переводчик пишет месяц словом по-английски, чтобы читающий не принял 03/07 за 7 марта, когда в записи имеется в виду 3 июля.
Гаити, Камерун, Демократическая Республика Конго, Кот-д'Ивуар, Сенегал, Гвинея и Того
Книги записей актов гражданского состояния в этих странах часто заполняются от руки, и одна запись может нести печати муниципалитета или суда, подпись регистратора и подписи супругов и свидетелей. Рукописные записи переводятся так, как написаны, а слово, которое невозможно прочитать, помечается «[illegible]», а не угадывается. Имена сохраняются в написании, которое использует запись, и сверяются с паспортом.
Марокко и Алжир
В некоторых марокканских и алжирских записях арабский и французский идут рядом. Оба языка являются частью документа, поэтому переводятся оба, а дата по Хиджре, указанная рядом с григорианской, приводится вместе с пересчитанным эквивалентом. Цепочка арабских имен с французской стороны может быть сокращена иначе, и перевод передает каждую форму так, как она напечатана.
Перевод французского свидетельства о браке для формы I-130, формы I-485 и NVC
Петиция в пользу супруга по форме I-130 опирается на доказательство брака, и свидетельство о браке подается вместе с его переводом на английский. Тот же заверенный перевод используется, когда супруг-иностранец позднее подает заявление об изменении статуса по форме I-485. Бракосочетание за границей поднимает те же вопросы о том, какую копию переводить, как объясняет статья о браке за границей и форме I-130.
Если супруг живет за границей, дело переходит от USCIS в Национальный визовый центр (NVC) и консульство для получения визы CR-1 или IR-1. Правила NVC и консульств требуют заверенных переводов актов гражданского состояния, которые составлены не на английском и не на официальном языке страны, где заявитель подает документы на визу. Заявители загружают сканы на портал CEAC и приносят оригиналы или заверенные копии на собеседование. Исключение для официального языка относится только к NVC и консульству, поэтому французская запись может не требовать перевода в консульстве франкоязычной страны, но все равно потребует полного перевода на английский, как только то же дело окажется в USCIS. Смежный документ разобран в статье о переводе французского свидетельства о рождении.
Если перевода нет, он неполный или не заверен, USCIS может выдать запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать, а при недостаточности первоначальных доказательств может и сразу отказать по заявлению. Машинный перевод сам по себе не несет заверения человека и ошибается в именах и датах, поэтому требованию не отвечает. Состав пакета документов определяет адвокат или аккредитованный представитель.
Texliff переводит французские свидетельства о браке и livrets de famille на английский и прилагает к каждому документу подписанное заверение, а тот же процесс охватывает 82 языка в рамках услуг французского перевода. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно обмениваться письмами, чтобы получить расценку, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, с быстрым сроком выполнения.
Перед заказом паре стоит по таблице взаимности проверить, нужна ли для дела полная копия или extrait, отсканировать каждую страницу livret, включая пустые, и сверить каждое имя с паспортом. Тогда перевод французского свидетельства о браке, подготовленный по этим сканам, можно будет сопоставить с оригиналом строка за строкой.
