Ключевые выводы
- Иностранное постановление об опеке, соглашение о воспитании детей или решение об алиментах, подаваемое в USCIS, нужно перевести на английский полностью, с подписанным переводчиком подтверждением полноты и точности перевода.
- Документы об опеке и алиментах встречаются в петициях на ребенка по форме I-130, в ответах на вопросы об алиментных обязательствах в форме N-400, в делах по формам N-600 и N-600K, в делах несовершеннолетних иммигрантов особого статуса (Special Immigrant Juvenile) и в делах об усыновлении.
- Судебное решение, утвержденное судом соглашение о воспитании детей, пометка в записи акта гражданского состояния и решение органа социальной защиты: это четыре разных документа, и у каждого должно быть собственное заверение.
- Условия опеки переводятся буквально; если американский термин, например «единоличная» или «совместная опека», может ввести читателя в заблуждение относительно исходного понятия, добавляется короткое примечание в скобках.
- Суммы алиментов и названия валют сохраняются в точности как в постановлении, без пересчета в доллары США, вместе с графиком, способом платежа и указанным сроком выплат.
- Квитанции, справки об удержаниях из заработной платы и судебные записи о платежах или задолженности переводятся построчно, а даты, справочные номера и имена получателей сохраняются так, как напечатаны.
- Номера дел, названия судов, коллегии или отделения, имена судей и даты решений остаются в точности как написаны, чтобы сотрудник мог сопоставить перевод с оригиналом и проверить документ в суде.
- Постановление читают вместе со свидетельством о рождении ребенка, поэтому оба документа лучше поручить одной переводческой компании, которая единообразно передаст все имена, даты и места.
- Письмо-согласие второго родителя переводится от первого лица, а строка подписи, дата, номера удостоверений, печати и рукописные исправления отмечаются так, как они выглядят в оригинале.
Иностранное постановление об опеке, соглашение о воспитании детей или решение об алиментах, которое попадает в дело USCIS, нужно перевести на английский полностью и приложить подписанное заверение переводчика, как и любой другой документ на иностранном языке; заверенный перевод документов для USCIS охватывает каждую строку постановления. В перевод входят шапка суда, номер дела, основные условия, а также печати и подписи в конце документа.
Документы об опеке и алиментах встречаются в разных видах заявлений. Родителя, подающего петицию на ребенка по форме I-130, могут попросить подтвердить, у кого законная опека или что второй родитель согласен на переезд ребенка. Заявитель на натурализацию по форме N-400 отвечает на вопросы о детях и алиментных обязательствах, и сотрудник может запросить постановление, на котором основан ответ. Доказательства опеки также есть в делах по формам N-600 и N-600K, в делах несовершеннолетних иммигрантов особого статуса (Special Immigrant Juvenile) и в делах об усыновлении. Какие из этих документов подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель; переводческая компания лишь готовит их к подаче.
Какие документы об опеке и алиментах нужно переводить
Обычно встречаются четыре вида документов, и выглядят они по-разному. Первый вид: судебное решение, в котором судья после слушания определяет опеку, устанавливает порядок общения с ребенком или назначает алименты. Второй: соглашение между родителями, нередко достигнутое через медиацию, которое имеет юридическую силу только потому, что его утвердил суд. В перевод входят и само соглашение, и постановление об утверждении.
Третий вид: пометка в записи акта гражданского состояния. Во многих странах решение об опеке или попечительстве вносится на полях записи о рождении ребенка, либо реестр выдает отдельную справку, которая его отражает. Четвертый: решение органа социальной защиты или защиты детей, который может передать ребенка родственнику или назначить опекуна. Каждый из них является отдельным документом и получает собственное заверение, так надежнее.
Все, что приложено к постановлению, переводится вместе с ним. Протокол слушания, заключение психолога по назначению суда или титульный лист от секретаря суда становятся частью документа, как только скреплены с постановлением, и перевод учитывает это.
Как переводятся условия постановления об опеке
Раздел об опеке сотрудник читает первым, и именно в нем вольный пересказ приносит больше всего вреда. Правовые системы по-разному делят родительские права. Во французском постановлении может говориться об «autorité parentale conjointe» и о раздельном месте жительства ребенка, и заверенный перевод с французского на английский должен сохранить эту формулировку. В постановлении на испанском может различаться «patria potestad» и «guarda y custodia». Ни одна из этих пар не соответствует понятиям «sole custody» и «joint custody» в американском семейном суде, поэтому переводчик передает исходный термин буквально, а там, где английский вариант может ввести в заблуждение, добавляет короткое примечание в скобках вместо подстановки американского ярлыка.
Тот же буквальный подход применяется к графикам общения с ребенком, праздничным договоренностям, ограничениям на выезд и любому пункту, требующему согласия одного из родителей на выезд ребенка из страны. Если постановление устанавливает срок, например выплату алиментов до 18 лет или до окончания школы, срок переводится как написано. Пункты о месте жительства ребенка особенно важны для заявлений, где значение имеет, где и с кем живет ребенок, поэтому переводчик не сокращает их до краткого изложения.
Если главным приложением служит судебное постановление, более общее руководство по судебным документам и решениям описывает структуру решения, номера дел и итоговое определение суда.
Суммы алиментов, валюта и документы о платежах
В решении об алиментах указаны сумма, валюта, график платежей и нередко способ оплаты. Перевод сохраняет сумму и название валюты в точности как в оригинале. Сумма не пересчитывается в доллары США, потому что курс меняется, а сотруднику нужно видеть, что именно постановил суд. Если в постановлении используется региональный формат чисел, например запятая для десятичных знаков, переводчик сохраняет порядок цифр и при необходимости указывает формат в скобках.
Подтверждение платежей составляет отдельный набор документов. Квитанции банковских переводов, справки об удержаниях из заработной платы и записи секретаря суда о платежах или задолженности переводятся построчно, а даты, справочные номера и имена получателей сохраняются так, как напечатаны. Запись о задолженности переводится так же просто, как запись о полной оплате; переводчик не добавляет комментариев. Заверение нужно для каждого документа, поскольку журнал платежей и решение об алиментах являются разными документами с разными источниками.
Номера дел, названия судов и другие идентификаторы
Идентификаторы суда и дела выполняют две задачи. Они позволяют сотруднику сопоставить перевод с оригиналом, а любому человеку проверить постановление в суде, который его вынес. Поэтому номер дела, номер производства, название суда, коллегия или отделение, имя судьи и дата решения сохраняются в точности как написаны. Названия судов переводятся, а оригинальное название при первом упоминании ставится рядом в скобках, чтобы читатель видел оба варианта.
Имена ребенка и обоих родителей должны быть написаны так же, как в паспорте и записи о рождении. Несоответствие между постановлением и свидетельством о рождении может вызвать дополнительный запрос от сотрудника. Поскольку постановление почти всегда читают вместе со свидетельством о рождении ребенка, оба документа должна переводить одна компания, чтобы каждое имя, дата и место были переданы одинаково. Например, бразильское постановление читают рядом с переводом свидетельства о рождении с португальского, где имя матери должно быть написано так же.
Письма-согласия второго родителя
Если второй родитель остается за границей, в дело может входить письмо или заявление с согласием на иммиграцию или поездку ребенка. Письмо-согласие на практике то же, что перевод письменного показания под присягой (affidavit): это личное заявление, и переводчик сохраняет его от первого лица вместе со строкой подписи, датой, номерами удостоверений и печатью органа, принявшего письмо. Достаточно ли такого письма для подачи, решает адвокат или аккредитованный представитель по делу.
Формулировки письма-согласия нередко неформальны, и переводчик сохраняет это. Колебания, особенности написания и рукописные исправления остаются в английском тексте так, как показывает оригинал, а рукописные добавления помечаются как таковые.
Дела об опеке, усыновлении и детях супруга
Некоторые постановления вообще не передают опеку родителю. Решение о попечительстве назначает другого взрослого, а решение об усыновлении прекращает одни правовые отношения и создает другие. Оба документа переводятся полностью, включая разделы, описывающие обстоятельства ребенка. Для дел об усыновлении перевод документов об усыновлении охватывает полный набор бумаг, которые обычно прилагаются к решению, например заключение по обследованию семьи и отчеты агентства.
В делах о детях супруга в одно дело добавляются запись о браке и предыдущее решение о разводе или опеке. Такие сочетания рассмотрены в руководстве о пасынках, падчерицах и усыновленных детях, и главное, что нужно запомнить: каждое постановление в цепочке требует собственного заверенного перевода.
Как подготовить постановление к переводу
Отсканируйте постановление полностью, с обеих сторон, включая страницы, которые кажутся пустыми. Если суд выдал заверенную копию, используйте ее, поскольку на ней есть печать и подпись секретаря суда, которые ожидает увидеть сотрудник. Одновременно соберите свидетельство о рождении ребенка, все исправления к нему и документы о платежах и проверьте, что имена везде написаны одинаково.
Мы готовим постановление, документы о платежах и любое письмо-согласие как отдельные заверенные переводы, каждый с собственным подписанным заверением. Заверенный перевод свидетельства о рождении можно заказать в той же партии, чтобы имена совпадали.