Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод португальских банковских выписок для студентов, посетителей и спонсоров

Португальские банковские выписки для студенческих, визитных и спонсорских дел переводятся построчно: валюты и форматы чисел остаются как в оригинале, имена сверяются с паспортом, а к каждому документу прилагается подписанное заверение.

Ключевые выводы

  • Португальская банковская выписка переводится полностью, построчно, с подписанным заверением, потому что перевод одного лишь остатка невозможно сопоставить с исходным документом.
  • Студенты, посетители и спонсоры, у которых счета в Бразилии, Португалии, Анголе, Мозамбике или Кабо-Верде, обычно подтверждают финансы выписками, письмами банка и инвестиционными отчётами.
  • Адвокат или аккредитованный представитель решает, какие выписки и счета включить в пакет документов, а бюро переводов переводит то, что выбрано.
  • Печати, подписи, коды аутентификации, номера страниц и колонтитулы входят в состав выписки и описываются в квадратных скобках, а нечитаемые фрагменты помечаются как неразборчивые.
  • Реалы, евро и другие валюты остаются так, как напечатаны, а суммы в переводе не пересчитываются в доллары.
  • В португальских выписках тысячи разделяются точкой, а десятичные знаки запятой, и даты записываются начиная с дня, поэтому в переводе даты пишутся начиная с месяца, как привыкли читатели в США.
  • Имя владельца счёта воспроизводится так, как его печатает банк, и сверяется с паспортом, а в совместных счетах сохраняются оба имени вместе с обозначениями.
  • Каждая выписка заверяется как отдельный документ, а для подач в USCIS, например по форме I-864, нужны переводы на английский без исключения для официального языка.

Португальская банковская выписка переводится целиком: каждая строка операции, заголовок, комиссия, печать и колонтитул, с приложенным подписанным заверением. Перевод, в котором указан только остаток на конец периода, требованию не соответствует, поскольку правила USCIS требуют полного перевода на английский любого документа на иностранном языке, а консульский сотрудник, изучающий дело, рассчитывает сопоставить каждую переведённую строку с оригиналом.

Банковские документы на португальском выдают в Бразилии, Португалии, Анголе, Мозамбике и Кабо-Верде. Студенты, которые планируют учёбу по визе F-1, посетители, подающие на визу B-2, и родственники или друзья, согласившиеся их содержать, в итоге собирают одни и те же бумаги: ежемесячные выписки, письма банка и инвестиционные отчёты. Каждый из них перед включением в дело нуждается в заверенном переводе для USCIS или для консульства.

Какие португальские банковские документы входят в дела студентов, посетителей и спонсоров

Большинство дел опирается на extrato bancário (банковскую выписку). В ней указаны владелец счёта, отделение и номер счёта, охваченный период, каждое поступление и списание с датой и описанием, а также текущий остаток. Письмо банка подтверждает, что счёт существует, и может сообщать, когда он был открыт и какая сумма на нём находилась в день выдачи. Инвестиционные отчёты перечисляют активы в сберегательных продуктах, сертификатах с фиксированным доходом и инвестиционных фондах.

Студент обычно показывает средства на первый год обучения, посетитель показывает средства на поездку, а спонсор подтверждает доходы и активы. Адвокат или аккредитованный представитель решает, какие из этих бумаг включить в конкретное дело, а бюро переводов переводит то, что выбрано. Статья о письмах банка и дипломах для визы F-1 подробнее рассказывает о студентах, а статья о переводе банковских выписок для USCIS объясняет, на что смотрит сотрудник.

Спонсоры, подающие форму I-864, прикладывают к выпискам документы о доходах. В Бразилии это обычно ежегодная declaração de imposto de renda (налоговая декларация) и документы работодателя о выплатах, и то же правило построчного перевода действует для перевода налоговых деклараций.

Что входит в построчный перевод банковской выписки

Перевод следует макету выписки, чтобы сотрудник мог положить английскую страницу рядом с португальской и найти каждый элемент. Полный перевод одной выписки содержит следующие части:

  • Название банка, имя и адрес владельца, отделение, тип счёта и номер счёта так, как они напечатаны.
  • Период выписки, заголовки столбцов и все обозначения в итоговом блоке.
  • Каждую операцию с датой, описанием и суммой в том порядке, в каком они приведены.
  • Строки комиссий, налогов, процентов и овердрафта, включая строки с нулевой суммой.
  • Печати, подписи, штрихкоды, коды аутентификации, номера страниц и текст колонтитулов, которые описываются в квадратных скобках, если это не слова.

В бразильских выписках встречаются записи вроде переводов Pix, переводов TED и оплаты boleto. Перевод сохраняет эти названия так, как их печатает банк, и добавляет краткое описание на английском только там, где читатель иначе упустил бы смысл. Фрагмент, который невозможно прочитать, например смазанная печать на бумажной выписке, помечается как «[illegible]», а не угадывается.

Перевод одного лишь остатка не работает по практической причине. Сотруднику, который видит одну итоговую цифру, не с чем сравнить её ни с оригиналом, ни с остальными документами дела, а отсутствие перевода или его неполнота может привести к тому, что USCIS выдаст запрос дополнительных доказательств (RFE). Консульский сотрудник может попросить показать оригинал выписки на собеседовании, поэтому переведённые страницы и португальские страницы должны совпадать строка в строку.

Реалы, евро и форматы чисел остаются как напечатаны

Валюта в переводе та же, что напечатана на странице. В бразильских счетах указаны реалы (R$), в португальских евро, а в счетах Анголы, Мозамбика и Кабо-Верде кванзы, метикалы и эскудо Кабо-Верде. Перевод не пересчитывает ни одну сумму в доллары, потому что пересчитанная цифра не совпала бы с источником, а любой пересчёт выносится в отдельную таблицу, которую готовит заявитель или спонсор.

В выписках на португальском языке одна тысяча двести пятьдесят записывается как 1.250,00: точка для тысяч и запятая для десятичных знаков. Перевод сохраняет каждую цифру точно так, как она напечатана, а примечание переводчика может один раз указать этот формат, чтобы англоязычный читатель не принял запятую за разделитель тысяч. Даты в таких выписках идут начиная с дня, поэтому 03/04 означает 3 апреля. В переводе даты пишутся начиная с месяца, как читает сотрудник в США.

Европейский и бразильский португальский различаются орфографией и терминологией, и переводчик работает с тем вариантом, который использован в документе. Выписка банка из Лиссабона и выписка банка из Сан-Паулу могут использовать разные слова для одной и той же функции счёта, поэтому язык документа определяет, как его читать. На странице услуг перевода с португальского перечислены типы документов, с которыми мы работаем в обоих вариантах.

Имена владельцев счетов, совместные счета и инвестиционные фонды

Банки часто печатают имя владельца заглавными буквами, а некоторые сокращают средние имена до инициалов. Бразильское имя может содержать несколько фамилий, и в выписке они могут стоять не в том порядке, что в паспорте. Перевод воспроизводит имя теми же буквами, что и выписка, а переводчик сверяет его с копией паспорта, если она предоставлена, чтобы во всех документах заказа было одно и то же написание. Оставшиеся расхождения между выпиской и паспортом тогда видны заявителю до подачи, и адвокат решает, нужно ли их объяснять.

В совместном счёте (conta conjunta) указаны titular (основной владелец) и cotitular (совладелец). Оба имени переводятся вместе с обозначениями, показывающими, кто есть кто, чтобы сотрудник, читающий выписку спонсора, видел, чьё именно имя стоит на средствах. Выписки по счёту, который ведётся вместе с супругом, родителем или работодателем, устроены так же, и ни одно из имён не отбрасывается.

Инвестиционные выписки требуют большего внимания, чем текущие счета. В выписке по фонду указаны название фонда, число принадлежащих паёв (cotas), стоимость одного пая и итог. Названия фондов остаются на португальском как имена собственные, а описание на английском приводится рядом. Перевод банковской выписки с португальского и перевод финансовой выписки с португальского подчиняются тем же правилам, а инвестиционный отчёт рассматривается как отдельный документ.

Переведённые выписки на консульском собеседовании, в форме I-864 и с формой I-134

Для визового собеседования действуют инструкции консульства, и представительство в португалоязычной стране может относиться к финансовым документам иначе, чем представительство в другой стране. Заявителю следует изучить инструкции своего представительства и держать оригиналы наготове. В USCIS нет исключения для официального языка, поэтому выписка, которая входит в пакет по форме I-864 или по форме I-134, подаётся с полным переводом на английский.

Каждая выписка переводится и заверяется как отдельный документ, потому что выписки за разные месяцы и по разным счетам являются разными документами. Надёжнее всего одно заверение на документ, с именем переводчика, подписью, датой, контактными данными и заявлением о том, что переводчик владеет португальским и английским, а перевод полный и точный. Машинный перевод сам по себе ничего этого не содержит и часто искажает имена, даты и банковские сокращения.

Texliff переводит португальские банковские выписки и налоговые декларации на английский с подписанным заверением к каждому документу, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы начинаются от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому переписываться по электронной почте ради расчёта не нужно, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект стартует сразу после оформления заказа, с быстрым выполнением и оперативной доставкой отдельных документов.

Перед заказом соберите все страницы каждой выписки, включая те, что выглядят пустыми, и оборот любой бумажной копии, и сохраните оригинал письма банка. Сверьте имя в каждом документе с паспортом и узнайте у адвоката, какие месяцы и счета нужны для дела. Если в пакет входят отчёты по фондам или другие инвестиционные записи, на странице перевода финансовых выписок показано, как с ними поступают.

USCISForm I-864B-2 VisaPortugueseF-1 Visa