Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод испанской банковской выписки для форм I-864, I-134 и визитёрских виз

Испанская банковская выписка для формы I-864, формы I-134 или собеседования на визу переводится полностью, со всеми операциями, печатями и страницами, а суммы остаются в той валюте, которая указана в выписке.

Ключевые выводы

  • Испанскую банковскую выписку для USCIS нужно переводить на английский полностью и с подписанным заверением, потому что краткое изложение или перевод одного остатка по счёту не отвечают требованию.
  • Испанские выписки встречаются в пакетах спонсора для форм I-864 и I-134, на собеседованиях на визитёрскую визу как подтверждение связей с родной страной и в делах о студенческой визе как подтверждение наличия средств.
  • Переводится каждая строка операций, каждый заголовок столбца, данные владельца счёта, период выписки и каждое печатное примечание, а также название банка и отделения.
  • Печати, штампы и подписи описываются в квадратных скобках, нечитаемые фрагменты помечаются как неразборчивые, а оборотная сторона страницы переводится всякий раз, когда на ней есть печатный текст.
  • Суммы остаются в той валюте, которая указана в выписке: песо, евро, боливары или доллары. В доллары США перевод их никогда не пересчитывает.
  • Испанские форматы чисел, например 1.250,00, и даты с днём впереди читаются по правилам самой выписки, а значение в переводе не меняется.
  • Номера счетов, межбанковские коды, такие как CLABE или IBAN, и справочные номера переписываются цифра в цифру, а имена владельца счёта остаются такими, как напечатаны.
  • Каждая ежемесячная выписка из длинной серии переводится полностью и по порядку, и надёжнее оформлять отдельное заверение для каждой выписки.
  • У машинного перевода нет заверения, сделанного человеком, и он неверно передаёт имена, даты и сокращения, поэтому не может заменить заверенный перевод банковской выписки.
  • Консульство в испаноязычной стране может само читать по-испански, но если выписка направляется в USCIS, ей нужен заверенный перевод на английский без каких-либо исключений.

Испанскую банковскую выписку, которую вы подаёте в USCIS или предъявляете в консульстве, нужно перевести на английский полностью: со всеми строками операций, заголовками, печатями и страницами и с приложенным подписанным заверением. Перевод, в котором указан только остаток на конец периода или краткая сводка поступлений, требованию не отвечает, потому что правила USCIS требуют полного английского перевода любого документа на иностранном языке, заверенного переводчиком как полный и точный. Тот же стандарт действует для любого заверенного перевода документов для USCIS.

Выписки из Мексики, Гватемалы, Гондураса, Сальвадора, Венесуэлы, Колумбии, Кубы, Доминиканской Республики, Эквадора, Перу и Испании встречаются в трёх видах дел. Спонсоры, у которых есть счета в зарубежных банках, прикладывают их к форме I-864 или форме I-134, заявители на визитёрскую визу приносят их на консульское собеседование как доказательство связей с родной страной, а заявители на студенческую визу используют их как подтверждение наличия средств. Какие выписки включить в конкретное дело, решает адвокат или аккредитованный представитель; работа над переводом начинается после этого выбора, а заверенный перевод с испанского на английский охватывает все региональные варианты, в которых выдаются выписки.

Перевод испанской банковской выписки для форм I-864 и I-134

В форме I-864 спонсору, у которого деньги лежат в банке в Мексике, Колумбии, Доминиканской Республике или Испании, может понадобиться показать этот счёт сотруднику. На практике форма I-134 работает так же: спонсор прикладывает финансовые доказательства, и рядом с каждой страницей на испанском должен лежать перевод испанской банковской выписки. Сотрудник читает английскую версию рядом с оригиналом, поэтому перевод должен совпадать с источником элемент за элементом.

Тот же спонсор часто добавляет справку из банка, справку с места работы и ежегодную налоговую декларацию. Налоговая декларация является отдельным документом со своей структурой, и перевод испанской налоговой декларации подчиняется тому же правилу: переводится всё, что есть на странице, включая названия полей формы. Выписка, подтверждающая доходы владельца бизнеса, может быть выпиской компании, а не личной; она оформляется как перевод финансовой отчётности по тому же стандарту полноты. Texliff уже рассказывал о стороне спонсора в таких подачах в отдельной статье о переводе зарубежных финансовых документов для формы I-864.

Какие части испанской выписки переводятся

Полнота для банковской выписки означает всю страницу. Переводчик передаёт название банка и отделения, имя и адрес владельца счёта, тип счёта (например, сберегательный, текущий или зарплатный), период выписки, входящий и исходящий остатки и каждую датированную строку операции с её описанием. Заголовки столбцов, такие как дата, описание, списания, зачисления и остаток, переводятся, как и печатные примечания внизу страницы.

Печати, штампы и подписи описываются в квадратных скобках, например «[печать банка]» или «[подпись]», а всё нечитаемое помечается «[неразборчиво]», а не угадывается. Оборот страницы переводится, если на нём что-то есть; это обычное дело для печатных выписок, где на обратной стороне указаны условия, тарифы или уведомление банка. Выписки, распечатанные из интернет-банка, содержат верхние и нижние колонтитулы, номера страниц, а иногда и QR-код, и каждый из этих элементов учитывается. Статья Texliff о том, что сотрудникам нужно от банковской выписки, разбирает ту же структуру со стороны USCIS.

Как обрабатываются суммы, валюты и номера счетов

Суммы остаются ровно такими, как напечатаны. Выписка в мексиканских песо переводится с суммами в песо, колумбийская выписка сохраняет колумбийские песо, доминиканская сохраняет доминиканские песо, испанская сохраняет евро, а венесуэльская сохраняет боливары. Перевод ничего не пересчитывает в доллары США, потому что пересчёт представляет собой вычисление переводчика, а не часть документа. Счета в долларах США, распространённые в Эквадоре и Сальвадоре, помечаются как долларовые, чтобы сотрудник не принял их за местную валюту.

Форматы чисел требуют внимания. В испаноязычных выписках часто пишут 1.250,00 там, где американский читатель ожидает 1,250.00, и это одна и та же сумма. Переводчик читает разделители по формату, который использует выписка, и не меняет значение. Даты идут в порядке «день, месяц», принятом в испаноязычных странах, поэтому строка с датой 03/04 читается как третье апреля и записывается так, чтобы её нельзя было принять за 4 марта.

Номера счетов, межбанковские коды, такие как мексиканский CLABE или испанский IBAN, и справочные номера переписываются цифра в цифру. Имена сохраняются так, как напечатаны, включая обе фамилии владельца счёта, чтобы имя в выписке совпадало с именем в паспорте и в форме.

Длинные серии выписок и письма из банка

Дело о визитёрской визе или финансовая история для формы I-864 может включать выписки за целый год по месяцам, и каждая ежемесячная выписка является отдельным документом. Переводится каждая страница каждого месяца в том порядке, в котором страницы идут в оригинале, с сохранением исходной нумерации, так что страница 2 мартовской выписки остаётся страницей 2 мартовской выписки. Отдельное заверение для каждой выписки надёжнее, так как оно привязывает каждый перевод к конкретному документу, с которого он сделан.

Выписки, в которых из месяца в месяц повторяются одни и те же формулировки, всё равно переводятся каждый раз. Пропуск месяца из-за сходства с предыдущим даёт неполный перевод, а это одна из причин, по которым USCIS направляет запрос дополнительных доказательств (RFE).

Банковское письмо, которое иногда называют carta bancaria или constancia de saldo, это короткий документ, подтверждающий остаток или срок отношений со счётом. На нём есть фирменный бланк, дата выдачи, подпись и печать банка, и всё это входит в перевод. Если письмо подписано и скреплено печатью, в переводе на тех же местах стоят «[подпись]» и «[печать банка]».

Почему перевод только остатка или краткое изложение не принимается

USCIS принимает полный перевод и ничего меньшего. Если сотрудник видит перевод с одной цифрой остатка там, где в оригинале две страницы операций, он не может сопоставить перевод с источником, и дело может закончиться запросом дополнительных доказательств (RFE) или уведомлением о намерении отказать (Notice of Intent to Deny). Политика USCIS также позволяет сотруднику отказать по заявлению без предварительного запроса дополнительных доказательств, если первоначальных доказательств недостаточно, поэтому неполный перевод может обойтись дороже задержки.

Машинный перевод создаёт ту же проблему с другой стороны. У машинного результата нет заверения, сделанного человеком, и он неверно передаёт имена, даты, сокращения и мелкие кодовые термины, которые встречаются в банковских выписках. Перевод, который полон, проверен человеком и заверен, соответствует тому, что требует USCIS.

Банковские выписки в консульстве и для студенческих виз

Для визитёрской визы B-2 банковская выписка является доказательством, которое консульский сотрудник может попросить показать на собеседовании, а для студенческой визы F-1 подтверждает, что семья может оплатить обучение. Консульство в испаноязычной стране часто само читает по-испански, поэтому необходимость английского перевода зависит от инструкций конкретного представительства. Если же та же выписка направляется в USCIS, такого исключения нет: документ должен быть на английском с приложенным заверенным переводом.

Поскольку правила консульства и USCIS различаются, надёжнее один раз подготовить заверенный перевод и использовать его на обоих этапах. Представительство публикует, что именно оно принимает, и заявителю следует прочитать эти инструкции до собеседования.

Texliff переводит испанские банковские выписки и налоговые декларации на английский с подписанным заверением, приложенным к каждому документу, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы начинаются от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог показывается до оплаты, поэтому не нужно обмениваться письмами ради расчёта, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а сам заказ выполняется в ускоренные сроки.

Перед заказом убедитесь, что отсканирована каждая страница каждой выписки, включая оборот и приложенное банковское письмо, и что имя владельца счёта совпадает с именем в форме. Затем оформите заказ на каждый перевод банковской выписки, чтобы заверение охватывало весь комплект, который войдёт в дело.

USCISForm I-864SpanishB-2 VisaForm I-134