Ключевые выводы
- Румынское или молдавское свидетельство о рождении подаётся в USCIS вместе с полным переводом на английский и подписанным заверением переводчика, в каком бы из трёх заявлений оно ни использовалось.
- У USCIS нет списка утверждённых переводчиков, поэтому «перевод, заверенный USCIS» означает лишь перевод с тем заверением, которого требует USCIS.
- Допустимая версия свидетельства для Румынии и Молдовы указана в Reciprocity Schedule, и если свериться с ней до заказа, вы не заплатите за перевод не той версии.
- В переводе дубликата свидетельства сохраняются слово «дубликат», дата выдачи и подпись, а допустимость такого документа решает ведомство, куда подаётся заявление.
- Полный перевод включает печати, штампы, подписи, рукописные записи, пометки на полях и оборот страницы, а нечитаемые фрагменты отмечаются как [illegible], а не угадываются.
- Личный числовой код переносится цифра за цифрой без изменения формата, потому что сотрудники сверяют его с номерами во всех остальных документах дела.
- Румынские диакритические знаки сохраняются в именах в свидетельстве, а в заявлении используется написание из паспорта, и обе формы должны читаться как одно и то же имя.
- Молдавские записи на русском языке переводятся с русского, поэтому имя может быть написано иначе, чем в румынской форме, и в записи может быть отчество.
- NVC и консульства принимают документы на официальном языке страны, где подаётся заявление, но для I-130 и I-485 у USCIS такого исключения нет.
- Отсутствующий, неполный или незаверенный перевод может привести к запросу дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE) или к уведомлению о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а какие документы войдут в каждое заявление, решает адвокат.
Румынское свидетельство о рождении (certificat de naștere) должно попасть в USCIS с полным переводом на английский и подписанным заверением переводчика. То же правило действует для свидетельств, выданных в Молдове, независимо от того, напечатаны они на румынском или на русском языке. Этот документ нужен для заявления DS-260 на иммиграционную визу, которое подаёт участник, выигравший визу по лотерее разнообразия, для петиции I-130 (Petition for Alien Relative) и для заявления I-485 (Application to Register Permanent Residence or Adjust Status) на получение постоянного проживания или смену статуса. В разделах ниже разобрано, какую версию переводить, что воспроизводится в переводе и как каждое заявление использует свидетельство.
Правила USCIS требуют полного перевода на английский любого иностранного документа с заверением переводчика о том, что перевод точен и выполнен человеком, свободно владеющим обоими языками. У USCIS нет списка утверждённых переводчиков, поэтому «перевод, заверенный USCIS» означает лишь перевод с таким заверением. Если петиционер или заявитель сам подписывает заверение в своём деле, он подтверждает доказательство в собственном деле, и сотрудники могут придать ему меньший вес. Бюро переводов даёт заверение, не связанное с делом, поэтому юридические конторы обычно заказывают сразу на всё дело заверенный перевод документов для USCIS.
Какую версию румынского свидетельства о рождении переводить
Румынские свидетельства о рождении выпускались в нескольких поколениях. Бланки коммунистического периода представляют собой заранее отпечатанные страницы, заполненные от руки, обычно со штампами и рукописными пометками на полях о более поздних событиях, например о браке или смене имени. Современные свидетельства печатаются на компьютере и выглядят совсем иначе, а у Молдовы есть собственная национальная форма.
В таблице Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Госдепартамента указано, какие гражданские документы выдают Румыния и Молдова и какая версия допустима. На неё опираются и сотрудники USCIS, и консульские офицеры. Перед заказом заявителям стоит прочитать запись по стране выдачи, потому что перевод не той версии означает напрасно потраченную плату.
Орган записи актов гражданского состояния может также выдать более позднюю копию свидетельства, как правило с пометкой «дубликат» (duplicat), с собственной датой выдачи и подписью. В переводе слово «дубликат» и новая дата воспроизводятся точно так, как напечатаны, а допустим ли дубликат, решают таблица и ведомство, куда подаётся заявление. Перевод румынского свидетельства о рождении полезен ровно настолько, насколько подходит версия, с которой он сделан. Тот же вопрос о версиях для других стран разобран в руководстве о полных и кратких свидетельствах о рождении.
Что воспроизводит заверенный перевод свидетельства
Полный перевод охватывает заголовки и названия граф бланка, выдавший орган, номера записей в реестре, каждую печать и штамп, подписи, обозначаемые как [signature], рукописные записи, пометки на полях и оборот страницы, если на нём что-то есть. Фрагменты, которые невозможно прочесть, отмечаются как [illegible], а не угадываются. Расположение элементов следует оригиналу настолько близко, чтобы сотрудник мог сопоставить каждый переведённый элемент с источником.
Если в свидетельстве указан личный числовой код, в переводе он копируется цифра за цифрой и никогда не меняет формат. В Румынии это CNP, а в Молдове действует собственный государственный личный номер. Сотрудники сверяют номер с другими документами дела, поэтому одна переставленная цифра выглядит как другой человек.
Румынские буквы ă, â, î, ș и ț сохраняются в именах и географических названиях, в том числе в названии уезда (județ) рождения. В паспортах и визовых формах используются обычные латинские буквы, поэтому один и тот же человек может значиться как Ștefan в свидетельстве и как Stefan в паспорте. Перевод сохраняет написание из свидетельства, заявление использует написание из паспорта, и обе формы должны читаться как одно имя. Даты, напечатанные в порядке день, месяц, год, переводятся в порядок месяц, день, год, принятый в американских формах.
Молдавские свидетельства и записи на русском языке
Молдавские свидетельства составлены на румынском языке, а документы советского периода, как правило, на русском. Переводчик, владеющий обоими языками, работает с обоими видами документов, и те же услуги перевода с румынского подходят для дела, в котором они смешаны.
В записи на русском языке имя вроде Ștefan пишется кириллицей, а при обратной транслитерации превращается в Shtefan. Поэтому в деле заявителя могут оказаться два написания одного имени: одно из свидетельства на русском языке, другое из дубликата на румынском или из паспорта. В записи на русском языке может также стоять отчество, образованное от имени отца, которого в записи на румынском нет. Каждый документ переводится полностью с его собственного языка, а имя человека должно совпадать с паспортом, чтобы сотрудник мог связать документы между собой.
Как DS-260, I-130 и I-485 используют свидетельство
Участники лотереи разнообразия загружают свидетельство о рождении и его заверенный перевод на портал CEAC вместе с DS-260 и приносят на собеседование оригинал или заверенную копию. NVC и консульства принимают документ на официальном языке страны, где подаётся заявление, поэтому румынское свидетельство может не требовать перевода на собеседовании в Румынии, а заявителю, проходящему собеседование в другой стране, перевод нужен. У USCIS такого исключения нет. Для того же дела участники готовят и другие документы, как описано в статье о переводе диплома и документов о трудовой деятельности для лотереи разнообразия.
Родственник, подающий I-130, использует свидетельство о рождении бенефициара, чтобы подтвердить связь родителя и ребёнка, а петиционеру, родившемуся в Румынии или Молдове, может понадобиться и собственное свидетельство. Для супруга рядом со свидетельствами о рождении подаётся запись о браке, поэтому перевод свидетельства о браке и перевод румынского свидетельства о браке стоит планировать вместе. Имена родителей в свидетельстве ребёнка и имена в свидетельстве о браке должны переводиться одинаково.
Заявитель, меняющий статус по форме I-485, подаёт то же свидетельство в USCIS, где всё должно быть на английском языке. Если перевод отсутствует, неполон или не заверен, USCIS может выдать запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а политика USCIS позволяет сотруднику и вовсе отказать по заявлению без предварительного RFE, если первоначальных доказательств недостаточно. Какие документы войдут в каждое заявление, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Что проверить в переведённом свидетельстве перед подачей
Прежде чем перевод пойдёт в заявление, стоит сверить с оригиналом пять пунктов.
- Свидетельство относится к версии, указанной для Румынии или Молдовы в Reciprocity Schedule.
- Личный числовой код совпадает с оригиналом цифра в цифру.
- Имена совпадают с паспортом, кроме диакритических знаков, и каждая пометка на полях переведена.
- Каждая печать, штамп и подпись отражены в переводе, а оборот страницы учтён, даже если он пустой.
- Заверение подписано и датировано, называет переводчика и указывает свидетельство по выдавшему органу и дате.
Texliff переводит румынские свидетельства о рождении и о браке на английский, прикладывая к каждому собственное подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно обмениваться письмами ради расчёта, как это до сих пор делают многие традиционные бюро. Проект начинается сразу после оформления заказа, а Texliff предлагает быстрые сроки для отдельных документов.
Перед заказом соберите свидетельство, любой более поздний дубликат, страницу паспорта с данными и свидетельство о браке, если в деле участвует супруг, и отсканируйте оборот каждой страницы, даже если он кажется пустым. Именно по этим сканам делается заверенный перевод свидетельства о рождении.
