Ключевые выводы
- Заявителю, который подает N-400 на основании брака с гражданином США, нужен заверенный английский перевод каждого документа на иностранном языке, входящего в пакет.
- Правила USCIS требуют полного перевода с подтверждением переводчика о полноте, точности и компетентности, а какие документы подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель.
- Свидетельство о браке, выданное за границей, переводится полностью, включая регистрационные номера, имена родителей, свидетелей, печати и пометки на полях, потому что сотрудник сверяет его с N-400 и с прежним делом по форме I-130.
- Таблица взаимности Госдепартамента (Reciprocity Schedule) показывает, какой документ о браке выдает та или иная страна и какая его версия принимается, поэтому ее нужно проверить до заказа перевода.
- Французский acte de mariage может существовать в виде полной копии или краткой выписки, и переводить нужно ту же копию, которая кладется в пакет.
- Решения о разводе, прекратившем прежний брак любого из супругов, переводятся отдельно, с названием суда, номером дела, датой вступления в силу, всеми печатями и рукописными пометками.
- Совместные зарубежные банковские выписки и документы на недвижимость требуют полного перевода имен, заголовков, строк операций и печатей; краткое изложение остатка этому требованию не отвечает.
- Имена в свидетельствах о рождении детей, решениях о разводе и банковских документах должны писаться одинаково во всем пакете и совпадать с написанием в паспорте и грин-карте.
- Перевод, поданный несколько лет назад вместе с формой I-130, можно подать повторно, только если сам документ не изменился; повторно выданный или исправленный документ требует нового заверенного перевода.
Заявителю, который подает N-400 после трех лет в статусе постоянного резидента, состоя в браке с гражданином США и проживая с ним, нужен заверенный английский перевод каждого документа на иностранном языке из дела. На этом пути это, как правило, свидетельство о браке, решения о разводе из прежних браков, свидетельства о рождении детей и любые совместные банковские документы или документы на недвижимость, выданные за границей.
Правила USCIS требуют полного английского перевода каждого такого документа вместе с подтверждением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен переводить с этого языка на английский. На странице формы N-400 и в инструкциях к ней перечислены доказательства для каждого основания подачи, а что включить в пакет, решает адвокат или аккредитованный представитель. Когда документы выбраны, заверенный перевод документов для USCIS выполняется для каждого из них отдельно.
N-400 по браку: какие документы нужно переводить
При подаче по браку сотрудник смотрит не только на собственную историю заявителя. Он изучает брак, гражданство супруга, семейную историю обоих супругов и общую жизнь пары. Любой из этих пунктов может опираться на документ, выданный за пределами США.
- Свидетельство о браке, если брак был заключен за пределами США.
- Решения о разводе или свидетельства о смерти, которыми завершился прежний брак любого из супругов.
- Свидетельство о рождении супруга или другие гражданские документы, если супруг родился за границей и дело опирается на них.
- Свидетельства о рождении детей, о которых спрашивает форма.
- Совместные банковские выписки, документы о праве собственности или договоры аренды из другой страны.
Документы, которые уже на английском, переводить не нужно. Американское свидетельство о браке и американское свидетельство о натурализации супруга подаются как есть.
Свидетельство о браке из-за границы и документы супруга
Свидетельство о браке фиксирует дату и место заключения брака, и сотрудник сверяет их с формой N-400 и с прежним делом по форме I-130. Поэтому перевод должен передавать каждый элемент страницы: выдавший орган, номера реестра и книги, имена обоих супругов и их родителей, свидетелей, печати, подписи и любые пометки на полях, сделанные позже.
Пара, заключившая брак во Франции, имеет acte de mariage, а французские органы ЗАГС выдают его и в виде полной копии, и в виде краткой выписки. Версия, поданная с формой I-130, и версия, принесенная на собеседование, должны быть одной и той же, поэтому перевод французского свидетельства о браке начинается с точного определения, какая именно копия переводится. Если в том же пакете нужны другие французские документы, весь комплект можно перевести через заверенный перевод с французского на английский.
В таблице взаимности Госдепартамента указано, какой документ о браке выдает каждая страна и какая его версия принимается. Если проверить ее до заказа перевода, не придется платить за версию, которую дело не сможет использовать.
Документы самого супруга подчиняются тому же правилу. Если супруг стал гражданином по натурализации, свидетельство выдано на английском. Если супруг родился за границей и в деле есть его свидетельство о рождении, этот документ требует отдельного перевода и отдельного заверения.
Решения о разводе для обоих супругов
В форме N-400 спрашивают о семейной истории заявителя и нынешнего супруга. Каждый прежний брак, закончившийся разводом, подтверждается решением, а решение иностранного суда является документом на иностранном языке, как и любой другой. Переведенное решение о разводе должно содержать название суда, номер дела, дату вступления решения в силу, имена обоих бывших супругов и все печати и рукописные пометки.
Сотрудник сопоставляет дату окончания каждого прежнего брака с датой нынешнего, поэтому неверно переписанная дата или дата, пересчитанная из другого календаря, может вызвать вопрос, которого сам документ не вызывал. Решения для заявителя и для супруга переводятся отдельно, потому что они выданы разными судами и нередко на разных языках.
Совместные зарубежные банковские документы и документы на недвижимость
Иногда пары прилагают документы об общей жизни, выданные за границей. Типичный пример: совместный счет в банке другой страны, а также документ о праве собственности или договор аренды с именами обоих. Перевод банковской выписки охватывает имена владельцев счета, заголовки столбцов, каждую строку операций, валюту, печати отделения и любые пометки на полях. Краткое изложение остатка не является переводом выписки.
Подавать ли такие документы вообще, решает адвокат или аккредитованный представитель. Если их подают, имена в выписке и в документе на недвижимость должны писаться так же, как в паспортах и грин-карте, чтобы сотруднику не приходилось гадать, относятся ли два написания к одному человеку.
Свидетельства о рождении детей
В форме перечислены дети заявителя, и сотрудники могут запросить их документы. Заверенный перевод свидетельства о рождении показывает имя ребенка, дату и место рождения и имена обоих родителей. Если другой родитель ребенка является бывшим супругом, имя этого родителя в свидетельстве о рождении и в решении о разводе должно совпадать, а в обоих переводах писаться одинаково.
Повторное использование перевода, поданного с формой I-130
Многие пары подавали форму I-130 и заявление на грин-карту за годы до N-400. Подготовленный тогда перевод можно подать повторно, только если документ в пакете не изменился. Повторно выданное свидетельство о браке, исправленная запись, новая заверенная копия с дополнительными отметками или лишняя страница делают его другим документом, и прежнее заверение его уже не описывает. В статье о повторном использовании старого заверенного перевода объясняется, как проверить соответствие.
На собеседовании сотрудник видит оригинал на иностранном языке рядом с английским переводом и заверением. Каждую переведенную строку должно быть легко сопоставить с источником, а в заверении документ должен быть назван по названию, дате и выдавшему органу. Имена, даты и места должны читаться одинаково на каждой странице дела, относится ли документ к первоначальной подаче или к прошлому месяцу.
Прежде чем собирать пакет, составьте список всех документов на иностранном языке, проверьте, что каждый из них является именно той версией, которая используется в деле, и отложите те, что были выданы повторно после прошлой подачи. Texliff готовит отдельный заверенный перевод для каждого из них, начиная с перевода свидетельства о браке, а что подавать, решает адвокат или аккредитованный представитель.