Виза супруга CR-1 и IR-1: список заверенных переводов по стране заключения брака

Для дела о визе супруга CR-1 или IR-1 нужен заверенный перевод на английский язык каждого документа на иностранном языке, направляемого в USCIS вместе с формой I-130, а Национальный визовый центр (NVC) и консульство запрашивают переводы гражданских документов, составленных не на английском и не на официальном языке страны, где проходит собеседование. Какие это документы, зависит главным образом от того, где был зарегистрирован брак и где проживает супруг или супруга.

Категория CR-1 охватывает браки продолжительностью менее двух лет, а категория IR-1 относится к более длительным бракам. Список документов для обеих одинаков, а то, что войдёт в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель петиционера.

Документы CR-1 и IR-1, которым нужен заверенный перевод, на каждом этапе

Иммиграционная виза для супруга проходит три этапа: петиция I-130 в USCIS, сбор документов в NVC и собеседование в консульстве США. На этапе USCIS нормативные требования предписывают, чтобы к каждому документу на иностранном языке прилагались полный перевод на английский и сертификация переводчика о том, что перевод полон и точен и что переводчик владеет обоими языками. Сертификация содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, а безопаснее оформлять отдельную сертификацию на каждый документ. Если перевода нет, он неполный или не заверен, USCIS может направить запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать. Заверенный перевод документов для USCIS построен именно на этом формате.

NVC и консульство применяют другой критерий. Гражданские документы, составленные не на английском и не на официальном языке страны, где супруг подаёт заявление, нуждаются в заверенных переводах, к каждому из которых прилагается подписанное переводчиком заявление о точности перевода и о его компетентности. Исключение для официального языка относится только к NVC и консульствам. Когда дело находится в USCIS, всё должно быть на английском, поэтому свидетельство о браке на испанском языке, используемое для собеседования в Мексике, всё равно требует перевода на английский для формы I-130. Различия описаны здесь: правила перевода NVC и USCIS.

В большинстве дел о визе супруга есть переводы следующих документов:

• Свидетельство о заключении нынешнего брака в той версии, которую выдаёт гражданский реестр страны выдачи.
• Свидетельство о рождении каждого из супругов и каждого ребёнка, включённого в дело.
• Решения о разводе, признании брака недействительным или свидетельства о смерти, которыми завершился предыдущий брак любого из супругов.
• Полицейские справки из стран, указанных в визовых инструкциях.
• Сертификат о прививках, который заявитель приносит на медицинский осмотр.

Reciprocity Schedule: проверьте принимаемую версию до заказа перевода

Таблица Государственного департамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country перечисляет по странам, какие гражданские документы существуют, кто их выдаёт и какая версия приемлема. Ею пользуются и сотрудники USCIS, и консульские офицеры. Перед заказом чего-либо заявителям следует прочитать запись для страны заключения брака, потому что перевод не той версии, например сокращённой выписки вместо ожидаемой полной копии, придётся оплачивать дважды.

Записи о браке по странам: что переводится и где в переводах возникают ошибки

Каждая страна выдаёт запись о браке в своей форме, и у каждой есть своя типичная ошибка перевода.

Мексика: acta de matrimonio

Мексиканская acta de matrimonio выдаётся гражданским реестром штата. Супруги и их родители обычно указаны с двумя фамилиями, и перевод сохраняет обе в исходном порядке, чтобы запись совпадала со свидетельством о рождении и паспортом. Маргинальные примечания переводятся вместе с основным текстом, а CURP, если он напечатан в записи, копируется точно. Перевод свидетельства о браке с испанского подчиняется тем же правилам.

Доминиканская Республика: acta inextensa

В Доминиканской Республике полная запись называется acta inextensa, существует и более короткая выписка. Запись в Reciprocity Schedule показывает, какую из них ожидает консульство. Типичная ошибка состоит в том, чтобы перевести выписку и затем узнать, что требовалась полная запись, из-за чего перевод приходится делать заново.

Гаити: extrait из гражданского реестра

Гаитянские записи о браке составлены на французском языке и часто выдаются как extrait из гражданского реестра. Написание креольских имён и названий коммун в разных записях отличается, поэтому перевод воспроизводит каждое имя точно так, как оно написано, а любое расхождение с паспортом разрешает адвокат.

Вьетнам: giấy chứng nhận kết hôn

Вьетнамское свидетельство о браке называется giấy chứng nhận kết hôn. Вьетнамские имена пишутся в порядке: фамилия, среднее имя, личное имя, а диакритические знаки входят в написание, поэтому их пропуск меняет имя. Перевод вьетнамского свидетельства о браке сохраняет порядок имён и диакритику оригинала.

Колумбия: registro civil de matrimonio

Колумбийский registro civil de matrimonio содержит регистрационные номера, сведения о выдавшем органе регистрации и примечания, и всё это переводится. Типичная ошибка состоит в переводе старой копии, когда реестр уже добавил примечания.

Бразилия: certidão de casamento de inteiro teor

Бразильские реестры выдают certidão de casamento в полной форме, называемой inteiro teor, и в более короткой сводной форме. Полная форма воспроизводит запись реестра целиком, включая примечания, добавленные после свадьбы, которые в бразильских документах называются averbações. При переводе одной лишь сводной формы эти примечания в переводе отсутствуют.

Марокко и Египет: брачные контракты на арабском языке

Брачные контракты из Марокко и Египта составлены на арабском языке, и даты в них указаны по календарю Хиджры, иногда рядом с григорианскими. Имена записаны цепочкой: личное имя, отец, дед и фамилия, а у одного арабского имени бывает несколько допустимых английских написаний, поэтому в переводе используется одно написание, одинаковое во всех документах. Услуги арабского перевода пересчитывают каждую дату по Хиджре и оставляют исходную дату видимой.

Украина: документы на украинском и на русском языках

Украинские документы, выданные до 1991 года, составлены на русском языке, а более поздние на украинском, поэтому у одного заявителя в деле могут быть оба вида. Имена транслитерируются по стандарту украинского паспорта, а написание из оригинала остаётся видимым рядом.

Свидетельства о рождении и документы о прежних браках в деле о визе супруга

Перевод свидетельства о рождении каждого из супругов обычно входит в дело. Таблица часто разграничивает полную форму записи о рождении, в которой указаны родители, и краткую выписку. Документы, прекратившие прежний брак, тоже переводятся полностью. Решение о разводе или свидетельство о смерти содержит штампы, регистрационные номера, а иногда и рукописные записи, и каждый такой элемент либо переводится, либо описывается в квадратных скобках, например [подпись].

Полицейские справки и медицинский осмотр в деле о визе супруга

В визовых инструкциях NVC и консульства сказано, какие страны требуют полицейскую справку. Полицейская справка, составленная не на английском и не на официальном языке страны, где обрабатывается виза, нуждается в заверенном переводе, а перевод справки о судимости охватывает каждую строку, включая штампы и незаполненные разделы.

Медицинский осмотр для иммиграционной визы включает проверку истории прививок заявителя. Сертификат о прививках на другом языке нуждается в переводе на английский, чтобы врач, проводящий осмотр, мог прочитать записи.

Подготовка пакета переводов перед загрузкой в NVC

Машинный перевод не имеет заверения переводчика и неверно передаёт имена, даты, сокращения и юридические термины, поэтому он не отвечает требованию ни на одном из двух этапов. Полный перевод охватывает всё, что есть на странице, включая штампы, печати, подписи, рукописные записи, пометки на полях и оборотную сторону страницы, если на ней что-то есть. Неразборчивые части помечаются как [неразборчиво] и никогда не угадываются.

Перед загрузкой соберите каждый документ в версии, указанной в Reciprocity Schedule, отсканируйте лицевую и оборотную стороны каждой страницы и храните страницы одного документа вместе. Texliff готовит каждый заверенный перевод свидетельства о браке с отдельной сертификацией, а штампы, печати и рукописные записи мы описываем так, как они выглядят в оригинале.