Ключевые выводы
- USCIS и NVC требуют полный перевод на английский с подписанным заверением переводчика для каждой записи о разводе на фарси или дари, и каждая запись из дела о разводе переводится отдельно.
- После развода в Иране обычно остаются решение семейного суда, свидетельство о разводе из регистрационного органа и пометка в шенаснаме, и в этих трех записях имена и даты должны совпадать.
- Развод в Афганистане, как правило, оформляется решением суда, часто вместе с тазкирой, старой рукописной или новой электронной, а некоторые афганские страницы могут быть написаны на пушту, а не на дари.
- Документы на фарси и дари переводят лингвисты, читающие оба варианта языка, поэтому один пакет с иранскими и афганскими записями не нужно делить между переводчиками.
- Годы по солнечному календарю Хиджры отстают от григорианских на 621 или 622 года, и в переводе каждая дата приводится так, как она написана в оригинале, а затем ее григорианский эквивалент в порядке месяц, день, год.
- Окончательной датой развода считается дата, которую сама запись указывает как день вступления развода в силу, и переводчик передает ее, не выбирая между датами решения и регистрации.
- Положения о махрие, опеке и сроке ожидания переводятся в порядке и формулировках оригинала, суммы остаются в указанной валюте, а переводчик не поясняет их юридические последствия.
- В петиции для повторного брака перевод документа о разводе и перевод свидетельства о браке должны совпадать по именам, датам и регистрационным номерам, потому что сотрудник читает их рядом.
- Исключение для официального языка действует только в NVC и консульствах, поэтому когда дело находится в USCIS, к каждому документу на фарси или дари нужен перевод на английский.
Свидетельство о разводе на фарси подается в USCIS или Национальный визовый центр (NVC) с полным переводом на английский и подписанным заверением переводчика, и каждая запись об одном и том же разводе требует отдельного перевода: решение суда, свидетельство из регистрационного органа и пометка в шенаснаме. Обычно эти записи подают, чтобы показать, что предыдущий брак закончился до начала нового, чаще всего с петицией на супруга по форме I-130. Сотрудник читает переведенные страницы в сопоставлении, поэтому пробел или расхождение в одной записи заметны и в других.
Иранское свидетельство о разводе, решение суда и запись в шенаснаме
После развода в Иране обычно остается несколько записей. Семейный суд выносит решение, регистрационный орган по разводам выдает свидетельство о разводе (طلاقنامه, talaq-nameh), а затем развод отмечается в шенаснаме (shenasnameh), удостоверении личности в виде книжечки, в которую вносят рождение, брак, детей и смерть. У каждой записи свои печати, подписи и номера, и три документа описывают одно и то же событие разными словами.
В зависимости от того, какие документы есть у заявителя, для подачи могут понадобиться следующие документы:
- Решение семейного суда, которым развод был предоставлен или утвержден.
- Свидетельство о разводе, выданное регистрационным органом.
- Страницы шенаснаме с записью о браке и пометкой о разводе.
- Свидетельство о браке, который был расторгнут.
Адвокат или аккредитованный представитель решает, что включить в пакет. Все, что подается, переводится полностью: решение не сокращается до резолютивной части, а страница шенаснаме переводится со всем текстом, включая строки, не связанные с разводом. Более общие правила для документов о разводе из любой страны разобраны в статье о переводе решения о разводе и признании брака недействительным для USCIS.
Афганские решения о разводе и вопрос дари и пушту
Развод в Афганистане, как правило, фиксируется решением суда, а не свидетельством из регистрационного органа, и к решению часто прилагается тазкира, национальный документ, удостоверяющий личность, в старой рукописной или новой электронной форме. Документы на фарси и дари переводят лингвисты, которые читают оба варианта: у них общая письменность и большая часть юридической лексики, но различаются написание, имена и обороты. Афганские документы могут быть написаны и на пушту, и такие страницы передаются лингвисту, читающему пушту. В одном пакете могут оказаться все три языка, поэтому лучше передать весь комплект сразу для заверенного перевода с фарси на английский, а не страница за страницей.
Даты по календарю Хиджры и окончательная дата развода
В иранских документах о разводе используются даты по солнечному календарю Хиджры. Номер года отстает от григорианского на 621 или 622 года в зависимости от месяца, поэтому 1400 год по солнечной хиджре приходится на период с марта 2021 года по март 2022 года. В Афганистане действует тот же солнечный календарь, но с названиями месяцев на дари, такими как Хамаль и Саур, вместо Фарвардина и Ордибехешта, а в некоторых афганских документах рядом указана и григорианская дата.
В деле о разводе несколько дат: брак, решение суда, регистрация развода и, если запись это указывает, окончание срока ожидания. Окончательной считается дата, в которую, по словам самой записи, развод вступил в силу, и переводчик передает ее как написано, не выбирая между источниками. В переводе каждая дата стоит так, как в оригинале, а за ней следует григорианский эквивалент в порядке месяц, день, год. Этот метод подробнее описан в статье о пересчете дат в заверенном переводе.
Положения о махрие, опеке и сроке ожидания
Решения и свидетельства о разводе часто урегулируют финансовые и семейные условия в том же тексте. Махрие, сумма или имущество, обещанные жене в брачном договоре, может быть записано как выплаченное, отсроченное или как отказ от него. Опека (hezanat) и срок ожидания (idda) тоже могут идти отдельными положениями. Перевод сохраняет каждое положение в порядке и формулировках оригинала, не поясняет его юридическое значение и не объединяет с соседним положением.
Суммы остаются в той валюте и единице, которые указаны на странице, будь то риалы или томаны, а количество золотых монет остается количеством. Рукописные записи, печати, подписи и пометки на полях описываются в квадратных скобках, неразборчивое слово помечается как неразборчивое, а пустое поле помечается как пустое. Оборотная сторона страницы переводится, если на ней есть печать или заметка.
Документы о разводе в петиции для повторного брака и в NVC
USCIS требует, чтобы к каждому документу на иностранном языке в пакете прилагался полный перевод на английский с заверением переводчика, и именно это дает заверенный перевод документов для USCIS. Если кто-то из супругов состоял в браке ранее, документируются и прежний брак, и его прекращение, поэтому перевод свидетельства о браке и перевод документа о разводе готовятся согласованно. Имена, даты и регистрационные номера в них должны читаться одинаково, и именно поэтому перевод иранского свидетельства о браке сверяется с записью о разводе.
В NVC гражданские документы не на английском языке должны сопровождаться заверенным переводом с заявлением переводчика, подписанным им, о том, что перевод точен и что переводчик компетентен его выполнять. Заявители загружают сканы в портал CEAC и приносят оригиналы или заверенные копии на собеседование. Исключение для официального языка существует только в NVC и консульствах и только для документов на официальном языке страны, где заявитель подает документы, поэтому оно не действует, когда дело находится в USCIS.
В перечне Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country указано, какие гражданские документы выдают Иран и Афганистан и какие их версии допустимы, и если сверить его заранее, не придется переводить не тот документ. Если основную запись получить нельзя, заявитель показывает, что она недоступна, и представляет вторичные доказательства, а каждый иноязычный документ из них тоже переводится.
Написание имен в документах о разводе и браке
Персидские имена можно записать латиницей по-разному, и в иранском деле о разводе решение суда, свидетельство из регистрационного органа и паспорт могут использовать разные написания. Переводчик следует написанию из паспорта заявителя для каждого человека и отмечает персидский оригинал там, где источник отличается, чтобы сотрудник мог сопоставить запись о разводе с записью о браке и петицией. Имя, которое источник пишет иначе, показывается так, как его пишет источник.
Texliff переводит свидетельства о разводе, решения судов и свидетельства о браке на фарси и дари на английский, прилагая к каждому документу подписанное заверение, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95, цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому переписка по электронной почте ради расчета не нужна, как это до сих пор принято во многих традиционных агентствах. Проект начинается сразу после оформления заказа, а доставка быстрая. Процесс для этих документов описан на странице перевода свидетельства о разводе с фарси.
Перед заказом соберите решение суда, свидетельство из регистрационного органа, страницы шенаснаме и запись о прежнем браке и выпишите написание каждого имени по паспорту. На сканах должны быть видны все печати и края каждой страницы, чтобы переведенное свидетельство о разводе можно было сверить с оригиналом строка за строкой.
