Ключевые выводы
- Перевода требуют только филиппинские документы с текстом на тагальском или другом языке, кроме английского, а само свидетельство о рождении PSA на английском, как правило, переводить не нужно.
- Позднюю регистрацию рождения обычно подтверждают аффидевитом о поздней регистрации и аффидевитом двух незаинтересованных лиц, и любой из них, написанный на тагальском, нужно переводить с заверением.
- Тагальский не единственный филиппинский язык в таких делах: аффидевиты и церковные записи на себуанском, илокано, хилигайнон и варай переводят по тому же правилу.
- Полный перевод аффидевита включает данные подписавшего, нумерованные абзацы, заключительное заявление, подписи, печати и любые номера документов или книг, а печати и подписи описываются в квадратных скобках.
- Приложенные копии удостоверений личности переводят только тогда, когда на них есть текст на другом языке или рукописные пометки, а страницы целиком на английском подают без перевода.
- Область пометок или примечаний PSA входит в состав свидетельства, поэтому в версии на иностранном языке ее воспроизводят построчно и на том же месте страницы.
- Расхождения в именах и датах между документами переводят точно так, как они написаны, а объяснением занимаются аффидевит о расхождениях и адвокат, но не переводчик.
- В делах по форме I-130, категории IR-5 и форме I-485 запись о рождении подтверждает семейные отношения, поэтому каждая страница перевода должна достаточно точно соответствовать оригиналу, чтобы сотрудник мог их сравнить.
- Если перед заказом свериться с таблицей взаимности (Reciprocity Schedule) Госдепартамента, станет видно, какие филиппинские гражданские документы существуют и в каком виде, и вы не переведете версию, которую не примут.
В деле о поздно зарегистрированном рождении на английский нужно переводить только те филиппинские документы, которые написаны на тагальском или другом филиппинском языке, а само свидетельство о рождении PSA, как правило, к ним не относится. Переводу подлежат аффидевиты, записи местного гражданского реестра, церковные записи и похожие подтверждающие документы, объясняющие, почему рождение зарегистрировали с опозданием. По правилам USCIS к каждому из них нужно приложить полный перевод на английский и подписанное заверение.
Перевод аффидевита на тагальском при поздней регистрации рождения и состав дела
Рождение, которое не записали вскоре после того, как оно произошло, регистрируют позже через местный гражданский реестр, а заявление подкрепляют показаниями под присягой. Обычно это аффидевит о поздней регистрации, подписанный одним из родителей или самим зарегистрированным лицом, и аффидевит двух незаинтересованных лиц, которым было известно о рождении. В некоторых делах есть и аффидевит о расхождениях, объясняющий, почему имя, дата или место различаются в двух записях.
Филиппинское статистическое управление, известное как PSA, позже выдает свидетельство о рождении на основании зарегистрированной записи. Это свидетельство напечатано на английском. Подтверждающие документы, на которых оно основано, пишут обычные люди и местные учреждения, поэтому язык зависит от автора. Тагальский распространен в районе Манилы и на Лусоне, себуанский во многих районах Висайских островов и Минданао, а илокано, хилигайнон, варай и другие языки используют в остальных регионах. Многие аффидевиты составлены на английском, и их вообще не нужно переводить.
Какие филиппинские документы требуют заверенного перевода
Правило простое: любая страница с текстом на языке, отличном от английского, подается вместе с переводом. Смешанный документ, например английскую форму, заполненную от руки на тагальском, переводят полностью, потому что рукописные записи входят в состав документа. О том, как обращаются с самой зарегистрированной записью, рассказывает руководство по свидетельствам о поздней регистрации рождения, поэтому эта статья посвящена подтверждающим бумагам.
- Аффидевиты на тагальском или другом филиппинском языке, включая аффидевит двух незаинтересованных лиц.
- Справки баранга и удостоверения местного гражданского реестра, которые подтверждают или опровергают наличие записи.
- Записи о крещении и другие церковные записи, служащие вторичным доказательством рождения.
- Школьные и медицинские записи, в которых указаны дата рождения или имя родителя.
- Судебные решения об исправлении записи, если они составлены не на английском языке.
Если у PSA нет пригодной записи, дело переходит к вторичным доказательствам, и как это работает, объясняет статья о вторичных доказательствах. Каждый документ на иностранном языке в таком наборе требует отдельного заверенного перевода, поэтому перевод аффидевита с тагальского часто идет рядом с переводом записи о крещении.
Как переводят заключительное заявление аффидевита, печати и приложенные удостоверения личности
Аффидевит состоит не только из основного текста. Он начинается с имени, возраста, семейного положения и адреса подписавшего, затем излагает факты в нумерованных абзацах и заканчивается частью, где подписавший заявляет перед удостоверяющим должностным лицом, что сказанное верно. В этом заключительном блоке стоят подпись подписавшего, подпись и напечатанное имя должностного лица, штамп или печать, дата, место и нередко номер документа и ссылка на страницу и книгу. Полный перевод передает каждый из этих элементов, а подписи и печати описываются в квадратных скобках, например «[подпись]» и «[круглая печать удостоверяющего должностного лица]».
К обратной стороне аффидевита часто скреплена фотокопия удостоверения личности. Копию паспорта или удостоверения переводят, если на ней есть текст на другом языке или рукописная пометка, а отдельный перевод паспорта нужен, только если сам паспорт подается как приложение с содержанием на иностранном языке. Страницу целиком на английском переводить не нужно, но переводчик все равно должен суметь сообщить читателю, какие страницы он просмотрел.
Числа и возраст остаются такими, как в оригинале. Если подписавшая пишет «tatlumpung taong gulang», в переводе будет «тридцать лет», а возраст, не совпадающий с датами в других частях дела, остается как написан. Переводчик не исправляет оригинал.
Как переводят поле примечаний PSA
На свидетельстве PSA о поздно зарегистрированной или исправленной записи часто есть область примечаний или аннотация на полях. В ней указаны дата регистрации, основание для записи и любое последующее исправление, внесенное местным регистратором. Этот текст входит в состав документа, поэтому перевод свидетельства о рождении с версии на тагальском или двуязычной версии воспроизводит его построчно и на том же месте страницы.
Если свидетельство уже на английском, английский текст подается как есть, и перевод для него не добавляется. Если примечание ссылается на решение суда или регистратора, написанное на тагальском, этот документ переводят как отдельное приложение. В таблице взаимности (Reciprocity Schedule) Госдепартамента перечислено, какие филиппинские гражданские документы выдаются и в каком виде, и если свериться с ней заранее, вы не станете переводить запись, которую сотрудник не примет.
Расхождения в именах и датах переводят как написано
В делах о поздней регистрации регулярно встречаются небольшие расхождения. Второе имя в одной записи указано инициалом, а в другой полностью, девичья фамилия матери написана двумя способами, или дата рождения в церковной записи и в аффидевите отличается на один день. Перевод воспроизводит каждый документ в точности так, как он написан. Устранением расхождений занимаются аффидевит о расхождениях и адвокат или аккредитованный представитель, ведущий дело, а переводчик ничего не добавляет, чтобы их сгладить.
В переводе даты пишутся в американском порядке, то есть месяц, день и год, а имена сохраняют написание из оригинала. Тагальские слова, обозначающие родство, требуют внимания. «Pamangkin» означает племянницу или племянника, не уточняя, кого именно, а «kapatid» означает брата или сестру. Если в оригинале родство не уточнено, то и в английском тексте оно остается неуточненным, а примечание в квадратных скобках добавляют, только когда читатель иначе неверно поймет термин.
Как переведенный набор документов используется в делах по форме I-130, категории IR-5 и форме I-485
В семейном деле запись о рождении подтверждает родство. Гражданин США, подающий форму I-130 на родителя, использует собственную запись о рождении, чтобы показать связь между родителем и ребенком, и именно такова ситуация в деле категории IR-5. Бенефициар, подающий на грин-карту по форме I-485, представляет запись о рождении, чтобы подтвердить личность и основание петиции. Заверенный перевод документов для USCIS, который прилагается к этим бумагам, должен достаточно точно соответствовать оригиналам, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую переведенную строку с источником.
Поздняя регистрация не меняет правило перевода. Она лишь добавляет документы, и каждый добавленный документ нужно переводить и заверять так же, как остальные. Один и тот же набор переводов можно использовать и для формы I-130, и позже для формы I-485, пока исходные документы не изменились, а что именно подавать каждый раз, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Texliff переводит аффидевиты и свидетельства о рождении с тагальского на английский и прикладывает к каждому документу подписанное заверение, причем компания работает с более чем 70 языками. Заверенные переводы стоят от $24.95. Цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому вам не нужно переписываться по почте ради расчета, как это до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро.
Перед заказом соберите все страницы аффидевитов и подтверждающих записей, включая оборотные стороны и приложенные копии, и уточните у адвоката или аккредитованного представителя, какие из них будут поданы. Скан, на котором видна вся страница, упрощает сопоставление с оригиналами для заверенного перевода свидетельства о рождении и соответствующих услуг перевода с тагальского.
