Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод арабского свидетельства о разводе для USCIS и консульских дел

Арабский документ о разводе требует полного заверенного перевода на английский язык, включая печать суда, номер дела и дату, когда развод вступил в силу. Сотрудники сравнивают эту дату с датой нового брака.

Ключевые выводы

  • Арабский документ о разводе подают в USCIS или NVC с полным переводом на английский и подписанной сертификацией, а важнее всего тот документ, который показывает, когда предыдущий брак был расторгнут окончательно.
  • В зависимости от страны развод подтверждается свидетельством о талаке, решением о хуле, решением гражданского суда или выпиской из органа ЗАГС, и каждый из этих документов переводится полностью.
  • Если в документе сказано, что развод отзываемый или неотзываемый, или указана дата вступления в силу, переводчик передает формулировку так, как она написана, и ничего не добавляет сверх того, что есть в документе.
  • Печати суда, номера дел, имя судьи, подписи и пометки регистратора на обороте страницы переводятся, а нечитаемые места отмечаются как [illegible], а не угадываются.
  • Решение о разводе переводится по пунктам, включая условия об опеке, содержании и приданом, потому что перевод одного лишь абзаца о расторжении брака будет неполным.
  • Развод, зарегистрированный за рубежом, оформляется как выписка или запись в семейной книжке, и запись в книжке, судебный документ и паспорт должны совпадать по именам и датам.
  • Даты по хиджре определяются и пересчитываются в даты по григорианскому календарю, записанные словами, а оригинал сохраняется рядом, и французский текст в марокканских и алжирских документах переводится вместе с арабским.
  • Сотрудники сравнивают дату развода с датой нового брака, поэтому документ о разводе и свидетельство о браке должны содержать одинаковое написание имен по паспорту.
  • NVC и консульства принимают документы на английском или на официальном языке страны, где проходит собеседование, но когда дело находится в USCIS, все должно быть на английском.
  • Таблица взаимности Госдепартамента показывает, какие гражданские документы существуют в той или иной стране и какая их версия допустима, поэтому проверка перед заказом помогает избежать перевода не той версии.

Арабский документ о разводе подается в USCIS или Национальный визовый центр (NVC) в виде полного перевода на английский язык с подписанной сертификацией переводчика, а важнее всего тот документ, который показывает, что предыдущий брак расторгнут, и дату, когда это произошло окончательно. В зависимости от страны это свидетельство о талаке, выданное религиозным судом, решение о хуле, решение гражданского суда или выписка о разводе из органа ЗАГС. Заявители подают его, чтобы доказать, что предыдущий брак закончился до начала нынешнего, чаще всего вместе с петицией на супруга по форме I-130.

Арабские документы о разводе выдают в Египте, Сирии, Ираке, Йемене, Иордании, Ливане, Судане, Саудовской Аравии и странах Персидского залива, а также в Марокко и Алжире, где документы нередко двуязычные, на арабском и французском. Формулировки и оформление отличаются от страны к стране, но одно правило действует для всех. Правила USCIS требуют полного перевода на английский язык с сертификацией переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик свободно владеет обоими языками. Надежнее выдавать отдельную сертификацию на каждый документ. Один лишь машинный перевод не заверен человеком и неточно передает имена, даты и юридические термины, поэтому требованию не отвечает. Формат описан на странице о заверенном переводе документов для USCIS, а сам язык охватывают услуги арабского перевода.

Свидетельство о талаке, решение о хуле и решение гражданского суда

Свидетельство о талаке (شهادة طلاق) фиксирует развод, объявленный мужем и зарегистрированный или подтвержденный религиозным судом или уполномоченным должностным лицом. В некоторых свидетельствах указано, отзывной развод (raj'i) или безотзывной (ba'in), а в некоторых есть дата окончания срока ожидания или дата вступления развода в силу. Перевод передает эти сведения ровно так, как они записаны. Переводчик не определяет, каким был развод, и не добавляет дату вступления в силу, которой нет в документе.

Решение о хуле фиксирует развод, о котором просила жена, обычно с выплатой или отказом от имущественных прав. Оно переводится по пунктам, включая указанную сумму или отказ. Суды по вопросам личного статуса для других религиозных общин, а в некоторых странах и гражданские суды, выдают решения, которые переводятся так же, как любое другое судебное решение.

Если в документе указаны и дата объявления развода, и более поздняя дата его вступления в силу, перевод приводит обе и подписывает каждую так, как она подписана в документе. Сотрудник сопоставляет более позднюю дату с датой нового брака.

Печать суда, номер дела и имя судьи в переводе

Судебный документ переводится постранично. Название и город суда, номер и год дела, имена судьи и секретаря, каждая подпись, каждый штамп и текст вокруг круглой печати попадают в английскую версию. Подпись обозначается как [signature], печать описывается вместе с надписью, а неразборчивое место отмечается как [illegible], а не угадывается. Пометка регистратора или второй штамп на обороте страницы тоже переводятся.

Номера дел сохраняют цифры и порядок, напечатанные в оригинале, а арабо-индийские цифры записываются обычными. Имя судьи транслитерируется по той же системе, что и остальные имена в деле, и сотрудник может сверить каждое имя в переводе с оригиналом построчно. В решениях часто содержится не только расторжение брака, но и опека, содержание, возврат приданого, и каждый из этих пунктов переводится полностью. Перевод одного лишь абзаца о расторжении брака неполон.

Записи о разводе в семейной книжке и выписка из ЗАГС

После того как суд или религиозный орган выдает документ о разводе, его регистрирует орган ЗАГС. Затем ЗАГС выдает выписку о разводе, либо развод появляется как запись или пометка в записи актов гражданского состояния или в семейной книжке, в тех странах, где она выдается. Записи в книжке короткие, нередко рукописные, с печатью органа ЗАГС и номером записи, и переводится все. Если подается страница книжки, записи о других членах семьи на той же странице тоже переводятся.

Судебный документ и запись в ЗАГС должны совпадать по именам и датам, а если они различаются, перевод показывает, что написано в каждом из них. Перед заказом заявителям стоит проверить для своей страны таблицу Госдепартамента Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. В ней указано, какие гражданские документы существуют, кто их выдает и какая версия допустима, а перевод не той версии означает напрасно потраченные деньги.

Даты по хиджре, цепочки имен и французский текст в арабских документах о разводе

Суды в Саудовской Аравии и некоторых других странах Персидского залива датируют документы по календарю хиджры, тогда как документы из Египта и Леванта часто используют григорианский календарь или печатают оба. Перевод определяет календарь, приводит месяц, день и год по григорианскому календарю словами и цифрами, а оригинальную дату сохраняет рядом.

Имена строятся по четырехчастной цепочке из собственного имени, имени отца, имени деда и родовой фамилии. Написание каждого должно совпадать с написанием в паспорте заявителя, так как у одного арабского имени есть несколько допустимых английских написаний. Жена обычно сохраняет свою родовую фамилию, поэтому у супругов в одном документе могут быть разные фамилии, и перевод не добавляет к ее имени имя мужа. В документах из Марокко и Алжира арабский и французский тексты могут стоять рядом. Французский текст переводится вместе с арабским, а в сертификации указываются оба языка.

Документы о разводе при повторном браке и в NVC

Петиционеру или бенефициару, который уже состоял в браке, нужен документ о разводе по каждому предыдущему браку вместе со свидетельством о браке, который был расторгнут. Перевод свидетельства о браке для нынешнего брака должен использовать то же написание имен, что и документ о разводе. Если свидетельство о предыдущем браке тоже на арабском, перевод арабского свидетельства о браке, подготовленный по тому же списку имен, сохраняет единообразие всего пакета.

После того как одобренная петиция передается в NVC, гражданским документам не на английском языке, или не на официальном языке страны, где проходит визовое собеседование, нужен заверенный перевод с подписанным заявлением о точности и компетентности. Заявители загружают сканы на портал CEAC и приносят оригиналы или заверенные копии на собеседование. Арабский документ о разводе могут принять без перевода в консульстве в арабоязычной стране, а консульство в другой стране запросит английский. Это исключение относится только к NVC и консульствам, а когда дело находится в USCIS, все должно быть на английском. Различия описаны в статье о требованиях NVC к переводу в сравнении с правилами USCIS, а перевод решения о разводе и аннулировании брака для USCIS охватывает документы о разводе из любой страны. Какие документы включить в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Какие документы собрать перед заказом перевода

В арабское дело о разводе обычно входят некоторые из следующих документов, в зависимости от того, как оформлялся развод.

  • Свидетельство о талаке, решение о хуле или решение суда со всеми страницами, оборотом каждой страницы и каждой печатью.
  • Выписка о разводе из органа ЗАГС или страницы семейной книжки с записью о разводе.
  • Свидетельство о браке, который был расторгнут, и свидетельство о нынешнем браке.
  • Страница паспорта, показывающая, какое написание использовать для каждого имени.

Texliff переводит арабские свидетельства о разводе, судебные решения и свидетельства о браке на английский с подписанной сертификацией на каждый документ, а тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенный перевод стоит от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте ради расчета, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, и выполняется быстро. Как это устроено для таких документов, описано на странице о переводе арабского свидетельства о разводе.

Отсканируйте каждую страницу документа о разводе, включая оборот и каждый штамп, и держите рядом со сканами написание каждого имени по паспорту. Тогда переведенное свидетельство о разводе можно будет сверить с оригиналом построчно, а дату вступления развода в силу проверить по дате нового брака до отправки пакета документов.

USCISDivorce DecreeNVCArabicForm I-130