Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод вьетнамского свидетельства о разводе для USCIS и NVC

Развод во Вьетнаме подтверждается решением Народного суда, а не свидетельством. В статье объясняется, как переводят решение, его печать и пункты об опеке и как документ используют в петиции по форме I-130 и в NVC.

Ключевые выводы

  • Развод во Вьетнаме подтверждается решением Народного суда или решением о признании развода по обоюдному согласию, и USCIS и NVC требуют полный перевод на английский того документа, который есть у заявителя.
  • В решении указаны дата вынесения и дата вступления в законную силу, и перевод передаёт обе даты в точности как в оригинале, потому что вторая дата определяет, когда брак был прекращён.
  • Выписка из реестра о разводе и решение суда являются разными документами, и для каждого нужен отдельный заверенный перевод с собственным подписанным заверением.
  • Перед заказом стоит свериться со справочником Госдепартамента США по Вьетнаму (Reciprocity Schedule), ведь перевод не той версии гражданского документа означает потраченные впустую деньги.
  • Переводится каждая страница решения, включая государственный заголовок, номер дела, подписи, печать суда, список адресатов и рукописные записи, а нечитаемые фрагменты помечаются как неразборчивые.
  • Пункты об опеке, алиментах, имуществе и долгах остаются в переводе, потому что USCIS требует полный перевод, а версия только с нужными страницами этому требованию не отвечает.
  • Суммы остаются в валюте оригинала, а имена должны писаться одинаково в решении, паспортах, свидетельствах о рождении и браке в одном деле.
  • В NVC документы не на английском и не на официальном языке страны заявителя требуют заверенного перевода, но когда дело находится в USCIS, всё должно быть на английском.
  • Развод, оформленный за границей и затем внесённый в записи во Вьетнаме, создаёт новую вьетнамскую запись, и она переводится как любой другой гражданский документ в деле.

Во Вьетнаме брак прекращается по решению суда, поэтому перевод вьетнамского свидетельства о разводе обычно означает перевод решения или постановления Народного суда. Спорный развод заканчивается судебным решением (bản án), а развод по соглашению заканчивается решением о признании развода по обоюдному согласию (quyết định công nhận thuận tình ly hôn). USCIS и Национальный визовый центр (National Visa Center, NVC) требуют полный перевод на английский того документа, который есть у заявителя.

Эти документы выдают народные суды районного и провинциального уровня по всему Вьетнаму, а подают их люди, живущие во Вьетнаме, в США и в вьетнамских общинах в других странах. Записи о разводе чаще всего нужны в семейных делах, например при петиции в пользу нового супруга, и в делах о визе жениха или невесты, где нужно показать, что прежний брак прекращён. Что войдёт в пакет документов, решает адвокат или аккредитованный представитель, а бюро переводов работает с теми документами, которые включены в пакет. Многие юридические конторы заказывают заверенный перевод документов для USCIS сразу на весь комплект.

Какой вьетнамский документ подтверждает прекращение брака

Основной документ здесь решение суда. В нём указаны суд, номер дела, оба супруга, дата вынесения и дата вступления решения в законную силу. Эти даты могут отличаться, и в переводе обе приводятся в точности как в оригинале, потому что именно дата вступления в силу определяет, когда брак был прекращён.

После вступления решения в силу запись о разводе вносит орган ЗАГС, где хранится запись о браке, и обычно можно запросить выписку (trích lục) из обновлённой записи. Выписка короткая и скреплена печатью Народного комитета, а решение длинное и скреплено печатью суда. Это два отдельных документа, и каждый получает свой заверенный перевод с собственным заверением. Если нужно подтвердить и прежний брак, перевод свидетельства о браке посвящён документу giấy chứng nhận kết hôn.

Госдепартамент публикует Reciprocity Schedule, где по странам указано, какие гражданские документы существуют, кто их выдаёт и какая версия принимается. Заявителям стоит проверить раздел по Вьетнаму до заказа, ведь перевод не той версии означает напрасно потраченные деньги. Если суд не может выдать копию решения, заявитель подтверждает недоступность записи письменным заявлением выдавшего органа, а затем представляет дополнительные доказательства, которые тоже нуждаются в заверенном переводе.

Как переводят страницы, номер дела и печать суда

Вьетнамское решение обычно занимает несколько страниц, и переводится каждая из них. Перевод вьетнамского свидетельства о разводе следует оригиналу постранично, чтобы сотрудник мог сопоставить каждый переведённый элемент с источником.

  • Переводятся государственный заголовок и название суда в верхней части первой страницы.
  • Номер дела и все даты в решении переносятся без изменений.
  • Имена, годы рождения и адреса обоих супругов пишутся так, как они указаны в паспортах.
  • Мотивировочная часть и каждый пронумерованный пункт решения переводятся полностью.
  • Подписи, печать суда, список адресатов (Nơi nhận) в конце и любые рукописные записи описываются или переводятся.

Подписи обозначаются как [signature], а круглая печать суда описывается вместе с текстом на ней, например [seal of the People's Court]. Печать, которая накладывается на текст и не читается, помечается как [illegible], а не угадывается. Вьетнамские даты записаны словами как день, месяц и год, и в переводе приводятся к единому формату месяц, день, год. Во Вьетнаме фамилия стоит первой, поэтому буквы и диакритические знаки остаются как в оригинале, а порядок имени выбирается один раз и согласуется с паспортом и записью о браке в том же деле.

Пункты об опеке, алиментах и имуществе остаются в переводе

Решение о разводе нередко определяет не только прекращение брака. В нём записано, с кем остаются дети (quyền nuôi con), какие алименты платит один из родителей, как делится имущество и кто несёт какие долги. Ни один из этих пунктов нельзя опустить, потому что USCIS требует полный перевод, а версия «только нужные страницы» этому требованию не отвечает.

Решение о признании развода по обоюдному согласию обычно короче, но в нём повторяется собственная договорённость супругов о детях и имуществе, и она переводится полностью. Суммы остаются в валюте оригинала, обычно в донгах, и не пересчитываются. У детей, названных в решении, указаны годы рождения, а их имена должны совпадать с написанием в свидетельствах о рождении, поданных в том же деле. Когда весь комплект переводится вместе, как заверенный перевод с вьетнамского на английский каждой записи, каждое имя пишется одинаково от первого документа до последнего.

Записи о разводе в петиции I-130 и в NVC

Петиционер или бенефициар, который уже состоял в браке, подтверждает записью о разводе, что прежний брак прекращён. Форма I-130 содержит вопросы о прежних браках, а решение подтверждает ответы на них, поэтому имена и даты в переводе должны совпадать с формой. То же правило для других стран разобрано в руководстве по переводу иностранного решения о разводе для USCIS.

В NVC гражданские документы не на английском языке и не на официальном языке страны, где заявитель подаёт на визу, требуют заверенных переводов, каждый с подписанным переводчиком заявлением о том, что перевод точен, а переводчик компетентен его выполнять. Заявители загружают сканы в портал CEAC и приносят оригиналы или заверенные копии на собеседование. Вьетнамский является официальным языком Вьетнама, поэтому это исключение может иметь значение для заявителя, проходящего собеседование там. Исключение относится только к NVC и консульствам. Когда дело находится в USCIS, как при петиции в пользу жениха или невесты или при смене статуса после приезда, решение должно быть на английском, а отсутствие перевода или перевод без заверения может повлечь запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny). Различия описаны в материале правила перевода для NVC и USCIS в сравнении.

Развод, оформленный за границей, и запись во вьетнамском реестре

Гражданин Вьетнама может развестись по решению суда за пределами Вьетнама, после чего вьетнамские власти могут внести этот развод в книгу регистрации актов гражданского состояния (ghi chú ly hôn), чтобы вьетнамская запись соответствовала решению. Решение, уже составленное на английском, для USCIS переводить не нужно, а решение на другом языке нужно. Вьетнамская запись, созданная впоследствии, представляет собой новый документ на вьетнамском, и он переводится как любой другой.

Более старые семейные записи тоже могут содержать сведения о семейном положении. Книга регистрации домохозяйства (sổ hộ khẩu), от которой Вьетнам постепенно отказывается, может содержать записи о семейном положении и исправленные строки. Переводится каждая запись, а зачёркнутые или изменённые строки описываются так, как они выглядят. Если нужно подтвердить и сам прежний брак, перевод вьетнамского свидетельства о браке, выполненный с тем же написанием, сохраняет единообразие имён. Если даты в этой книге отличаются от дат в решении, перевод приводит обе в том виде, как они написаны, а объяснение остаётся за самим пакетом документов.

Texliff переводит вьетнамские решения о разводе и свидетельства о браке на английский с подписанным заверением для каждого документа, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы стоят от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно переписываться по почте ради расчёта, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а отдельные документы переводятся быстро.

Перед заказом соберите решение суда, выписку из реестра, если она есть, и свидетельство о браке, сверьте версии со справочником Reciprocity Schedule и убедитесь, что в сканах есть каждая страница, печать и оборотная страница со штампом. Чёткий скан всего комплекта позволяет бюро переводов подготовить перевод свидетельства о разводе, который постранично соответствует оригиналу.

USCISDivorce DecreeNVCForm I-130Vietnamese