Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод португальского решения о разводе для USCIS и консульских дел

Развод в португалоязычной стране подтверждается решением суда, нотариальным актом или свидетельством о браке с отметкой о разводе. В статье объясняется, какой документ нужен USCIS и NVC, какие страницы переводятся и как определяется дата вступления развода в силу.

Ключевые выводы

  • Развод в португалоязычной стране подтверждается решением суда, нотариальным актом о разводе или свидетельством о браке с отметкой о разводе, и документ, который есть в деле, переводится полностью.
  • В Бразилии большинство разводов оформляется отметкой в записи о браке или нотариальным актом, а в Португалии разводы оформляются судебными решениями, и разводы по взаимному согласию тоже могут оформляться решениями органов регистрации.
  • Правила USCIS требуют полный перевод на английский язык с подтверждением переводчика о полноте, точности перевода и его компетентности, при этом у USCIS нет утвержденного списка переводчиков или бюро переводов.
  • NVC и консульства принимают документы на официальном языке страны, где подается заявление, но это исключение перестает действовать, когда дело находится в USCIS, где все должно быть на английском языке.
  • Таблица взаимности Госдепартамента показывает, какая версия гражданского документа приемлема, поэтому ее стоит проверить до заказа перевода, чтобы не заплатить за перевод не той версии.
  • Каждая печать, штамп, подпись, отметка, рукописная запись и оборотная сторона каждой страницы переводятся или описываются, а нечитаемый текст помечается как [illegible] и не угадывается.
  • Дата вступления развода в силу может указываться в справке о вступлении решения в законную силу, в акте или в регистрационной отметке, и перевод передает каждую дату точно так, как она дана в оригинале.
  • В португальских документах сначала указывается день, а дата часто пишется словами, поэтому в переводе называется месяц, чтобы читатель в США не принял 05/03/2020 за 3 мая.
  • Положения об опеке, содержании, имуществе и имени переводятся, даже если для подачи нужно лишь подтвердить, что брак прекращен, а фамилии сохраняются в том порядке, в каком их указывает документ.
  • Европейский и бразильский португальский различаются орфографией и терминологией, поэтому переводчик работает с тем вариантом, который указан в документе, и переводит формулировки так, как они написаны.

USCIS и Национальному визовому центру (NVC) развод в португалоязычной стране подтверждают одним из трех документов: решением суда (sentença), нотариальным актом о разводе (escritura pública de divórcio), который бразильские супруги могут подписать вне суда, или свидетельством о браке с отметкой о разводе. Какой бы документ ни лежал в деле, он переводится полностью, а в переводе должна быть указана дата вступления развода в силу, потому что сотрудник сравнивает ее с датой текущего брака.

Предыдущие браки указываются в формах I-130, I-130A, I-485 и DS-260, и документ о разводе обычно служит доказательством того, что каждый из них прекращен. Какие документы о предыдущих браках нужны для конкретной подачи, решает адвокат или аккредитованный представитель. В разделах ниже рассказано, как заверенный перевод документов для USCIS работает с документами на португальском языке, какие страницы учитываются и где искать дату вступления в силу.

Документы о разводе на португальском языке и кто их выдает

Португальский язык является официальным в Бразилии, Португалии, Анголе, Мозамбике и Кабо-Верде, и документ о разводе зависит от страны. В Бразилии большинство разводов оформляется как averbação (отметка), которая вносится на полях записи о браке в cartório de registro civil (органе гражданской регистрации). Многие бразильские разводы оформляются нотариальным актом, подписанным в cartório, а не в зале суда, и затем этот акт вносится в запись о браке. В Португалии по спорным разводам выносятся судебные решения, а развод по взаимному согласию может быть оформлен органом гражданской регистрации, conservatória do registo civil. Ангола, Мозамбик и Кабо-Верде следуют португальской модели с судебными решениями и регистрационными записями, составленными на португальском языке.

ДокументГде распространенЧто показывает
Решение суда (sentença) со справкой о вступлении в законную силуБразилия, Португалия, Ангола, Мозамбик, Кабо-ВердеПостановление суда о расторжении брака и дата его вступления в законную силу
Нотариальный акт о разводе (escritura pública)БразилияРазвод по соглашению супругов, оформленный актом, а не судьей
Свидетельство о браке с отметкой о разводеБразилия и ПортугалияЗапись о браке с регистрационной отметкой о том, что брак прекращен

Европейский и бразильский португальский различаются орфографией и терминологией, поэтому одно и то же регистрационное действие называется averbação в Бразилии и averbamento в Португалии. Переводчик работает с тем вариантом, который указан в документе, и переводит формулировки так, как они написаны. Texliff предлагает заверенный перевод с португальского на английский для обоих вариантов и для португалоязычных стран Африки.

Правила USCIS и NVC для документа о разводе на португальском языке

Правила USCIS требуют, чтобы к каждому документу на иностранном языке в пакете прилагался полный перевод на английский язык, заверенный переводчиком как полный и точный, с заявлением о том, что переводчик компетентен переводить с португальского на английский. USCIS не ведет утвержденного списка переводчиков и не выдает переводчикам никаких удостоверений. «Заверенный перевод для USCIS» означает перевод, к которому приложено подтверждение, требуемое USCIS, и этот термин не означает, что USCIS кого-либо одобрил.

В Национальном визовом центре и в консульстве гражданские документы не на английском языке, а также не на официальном языке страны, где подается заявление, требуют заверенного перевода. Заявители загружают сканы на портал CEAC, а оригиналы или заверенные копии приносят на собеседование. Консульство в Лиссабоне, Бразилиа или Луанде читает по-португальски, поэтому там исключение может действовать, но оно прекращается, когда дело находится в USCIS, где все должно быть на английском языке. Сравнение правил перевода NVC и USCIS от Texliff ставит оба подхода рядом.

Госдепартамент публикует таблицу Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, в которой указано, какие гражданские документы выдает каждая страна и какая версия приемлема. Бразильское свидетельство о браке может быть краткой выпиской или полной копией, и таблицу следует проверить до заказа перевода, потому что перевод не той версии означает напрасно потраченные деньги.

Страницы португальского решения о разводе, которые нужно переводить

Частичный перевод не отвечает требованию USCIS. Краткие изложения, выдержки и переводы «только нужных страниц» тоже не принимаются. Перевод португальского свидетельства о разводе охватывает все, что есть на отсканированных страницах:

  • полное решение или акт, от заголовка суда или cartório до последней подписи, включая описательную часть и резолютивную часть;
  • каждую печать, штамп и подпись, которые описываются в квадратных скобках, например [signature] или [registry seal], если их нельзя передать текстом;
  • справку о вступлении в законную силу, называемую certidão de trânsito em julgado, если развод был оформлен судьей;
  • отметку в записи о браке с ее датой и названием органа, который ее внес;
  • рукописные записи, номера страниц, верхние и нижние колонтитулы и оборотную сторону любой страницы, на которой есть текст.

Нечитаемый текст помечается как [illegible] и никогда не угадывается, а пустой раздел помечается как пустой. Один лишь машинный перевод не имеет подтверждения человеком, плохо передает названия судов, юридические термины, сокращения и даты, поэтому требованию не отвечает. В руководстве Texliff по решениям о разводе и признании брака недействительным для USCIS правила полноты разобраны на большем числе примеров.

Как найти дату вступления португальского развода в силу

Дата решения и дата его вступления в силу нередко различаются. Судья может подписать sentença в одном месяце, а в справке о вступлении в законную силу может стоять более поздняя дата, когда апелляций уже не осталось. Для развода по нотариальному акту датой развода служит дата, указанная в документе, а для развода через регистрационный орган это дата, которую орган называет в своем решении или отметке. Переводчик не вычисляет и не выбирает дату. Перевод передает каждую дату точно так, как она дана в оригинале, чтобы сотрудник мог увидеть, какая из них является датой развода.

В португальских документах сначала пишется день, а дата часто записывается словами, например «aos cinco dias do mês de março de dois mil e vinte». Читатель в США примет цифры 05/03/2020 за 3 мая, поэтому в переводе называется месяц, и получается 5 марта 2020 года. Тот же стиль используется во всех документах пакета, потому что сотрудник читает даты рядом друг с другом.

Положения об опеке, содержании и имени в решении

Бразильское решение или акт нередко определяет guarda (опеку над детьми), pensão alimentícia (алименты на ребенка или супруга) и раздел имущества. Португальское решение рассматривает те же вопросы в разделе о родительской ответственности, responsabilidades parentais. Эти положения переводятся, даже если для подачи нужно лишь показать, что брак прекращен, потому что перевод документа либо полный, либо не является переводом этого документа. Формулировки остаются настолько близкими к оригиналу, насколько позволяет ясный английский язык, и не превращаются в формулировки решения американского суда.

К положениям об имени относятся с той же тщательностью. У многих португалоязычных заявителей несколько фамилий, и в решении может быть сказано, что один из супругов после развода возвращается к прежнему имени. Фамилии сохраняются в том порядке, в каком их указывает документ. Запись о браке переводится так же, и перевод португальского свидетельства о браке, совпадающий с решением, позволяет сотруднику увидеть, что оба документа относятся к одному человеку. Текущий брак подтверждается собственным переводом свидетельства о браке.

Если перевод отсутствует, неполон или не заверен, USCIS может направить запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а действующая политика также позволяет сотруднику отказать в удовлетворении заявления, не запрашивая ничего дополнительно, если первоначальных доказательств недостаточно. Безопаснее, когда к каждому документу прилагается собственное подписанное заверение, в котором указано, к какому документу оно относится.

Texliff переводит на английский язык португальские решения о разводе и свидетельства о браке с отметками, прикладывая к каждому документу подписанное заверение, более чем с 70 языков. Заверенные переводы начинаются от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому не нужно обмениваться письмами, чтобы получить расчет, как до сих пор работают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, срок выполнения короткий.

Перед заказом проверьте запись в таблице взаимности для страны, выдавшей документ, и соберите полное решение или акт, справку о вступлении в законную силу и копию записи о браке, на которой видна отметка. Отсканируйте каждую страницу, включая пустые и оборотные, чтобы переведенное решение о разводе можно было сверить с оригиналом постранично.

USCISDivorce DecreeNVCForm I-130Portuguese