Виза B-2: заверенный перевод документов, подтверждающих связи с родной страной

Заявителю на визу посетителя B-2 нужен заверенный перевод на английский каждого документа на иностранном языке, который может запросить консульский сотрудник, а для подтверждения связей с родной страной это обычно справка с работы, пенсионная выписка, документ на недвижимость, регистрация бизнеса, банковские выписки и семейные документы. Перевод для визы B-2 не связан с анкетой DS-160, которую заявитель заполняет онлайн на английском. Что именно нужно показать, решает консульский отдел, поэтому набор документов до заказа любого перевода выбирает заявитель или, если он есть, адвокат либо аккредитованный представитель.

Перевод для визы B-2 начинается с документов, о которых спросит сотрудник

Собеседование на визу B-2 короткое, и сотрудник спрашивает в основном о поездке: к кому едет заявитель, как долго продлится пребывание, кто платит и чем заявитель занимается дома. Документ помогает, только если с первого взгляда отвечает на один из этих вопросов. Одностраничную справку с работы легко прочитать у окошка, и перевод должен сохранить это свойство, повторяя оформление оригинала.

Типичный случай: родители навещают взрослых детей в США, и бумаги они обычно приносят из разных областей своей жизни:

• Справка с работы или, для заявителя-пенсионера, пенсионная выписка.
• Регистрация бизнеса или налоговый документ, если заявитель владеет бизнесом.
• Документ на недвижимость или договор аренды, если заявитель снимает жилье.
• Свежие банковские выписки по счету, с которого оплачивается поездка.
• Свидетельство о рождении взрослого ребенка и свидетельство о браке родителей.

Нужны не все документы каждому заявителю, и ни один отдельный документ не решает исхода. Консульские отделы устанавливают собственные требования к документам, но форма, которую они описывают для визовых дел, представляет собой перевод с подписанным заявлением переводчика о том, что перевод точен и что переводчик компетентен переводить с этого языка. Заверенный перевод документа содержит напечатанное имя переводчика, его подпись, дату и контактные данные вместе с этими двумя заявлениями.

Справки с работы, пенсионные выписки и регистрация бизнеса

В справке с работы есть несколько небольших фактов, которые сотрудник быстро прочитывает: название работодателя, должность заявителя, дата начала работы, одобренный отпуск, должность подписанта, печать или фирменный бланк. Перевод воспроизводит все это, подпись обозначает как [подпись], а каждую печать описывает вместе с текстом на ней. Названия организаций сохраняются на языке оригинала, а после них в квадратных скобках дается английский вариант, например Instituto Mexicano del Seguro Social [Мексиканский институт социального страхования].

Пенсионная выписка показывает регулярный доход, не зависящий от работы, поэтому ее и приносят родители-пенсионеры. Каждая сумма, дата, код платежа и справочный номер остаются как напечатано, а название фонда обрабатывается как любое другое название организации. Подробности о пенсионных документах разобраны в руководстве по переводу пенсионных выписок для USCIS, и те же правила действуют, когда выписка направляется в консульство.

Регистрация бизнеса или торговая лицензия из местного реестра указывает владельца, зарегистрированный вид деятельности, регистрационный номер и часто дату регистрации. Регистрационные номера и налоговые идентификаторы копируются в точности, а печати и пометки на полях из регистрирующего органа переводятся вместе с основным текстом.

Банковские выписки и документы на недвижимость: цифры переводятся как напечатано

Каждая цифра в банковской выписке остается в точности как напечатано: остатки, зачисления, списания, даты и валюта. В переводе песо, юани или реалы не пересчитываются в доллары, и ни одно число не округляется, не суммируется и не исправляется. Переводится каждая представленная страница, включая те, где есть только нижний колонтитул или печать, потому что перевод одной страницы с итоговым остатком оставит остальную выписку нечитаемой для сотрудника. Перевод банковской выписки с испанского следует тем же правилам, что и выписка на любом другом языке.

Документ на недвижимость или выписка из реестра называет владельца, описывает участок и обычно содержит печати реестра и пометки. В переводе номера участков, ссылки на книгу и страницу реестра и меры площади копируются в тех единицах, что напечатаны, например в гектарах или квадратных метрах, без пересчета. Руководство по переводу документов на недвижимость и договоров аренды разбирает документы на собственность, договоры аренды и счета за коммунальные услуги, а договор аренды арендатора переводится как любой договор, как описано в статье о переводе договора аренды.

Семейные документы для родителей, которые навещают взрослых детей

Родители часто приносят свидетельство о рождении взрослого ребенка, потому что оно напрямую показывает родство, а также собственное свидетельство о браке. Важна версия документа. Государственный департамент публикует перечень Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, где указано, какие гражданские документы выдает каждая страна и какая версия приемлема, например полная запись, а не краткая выписка. Если свериться с ним до заказа, не придется переводить версию, которую консульство не примет.

Имена здесь требуют такой же аккуратности, как и в любом визовом деле. Написание в паспорте, в анкете DS-160 и в переведенных документах должно совпадать. Имя, записанное китайскими иероглифами, передается латиницей так, как в паспорте, а в китайских документах в датах сначала указывается год, поэтому в переводе их записывают в порядке месяц, день, год, привычном для американского читателя. Поэтому многие заявители ищут услуги перевода с китайского, где домовые книги и гражданские документы обрабатывают как обычную работу.

Письмо-приглашение от родственника в США

Письмо-приглашение пишет родственник в США, чаще всего взрослый ребенок. В нем указаны полное имя и адрес родственника, степень родства с гостем, цель и планируемые даты визита и то, кто оплатит поездку. Письмо поддерживает заявление, но не является обязательным и само по себе ничего не решает. Письмо на английском языке в переводе не нуждается. Если родственник пишет его на языке родителей, письму нужен заверенный перевод, как и любому другому документу на иностранном языке.

Собственные подтверждающие бумаги родственника приходят из США и уже составлены на английском: подтверждение статуса, например грин-карта или страница американского паспорта, свежий расчетный листок или справка с работы, а также договор аренды или документ на собственность, показывающий, где будет жить гость. Ни один из них в переводе не нуждается. Переводить нужно бумаги гостя, привезенные из дома.

Перевод для визы B-2 при поездке на лечение

Посетитель, который едет в США на лечение, обычно привозит две группы бумаг из разных источников. Американская сторона предоставляет письмо от лечащего врача или больницы с описанием предполагаемого лечения и смету расходов. Оба документа составлены на английском и в переводе не нуждаются. Со стороны родины поступают медицинские документы, объясняющие, почему нужно лечение: заключения с диагнозом, результаты анализов, заключения по снимкам, выписные эпикризы и рецепты.

Медицинские документы с родины требуют полного заверенного перевода каждой страницы. Названия лекарств, дозы и единицы копируются как написано, сокращения переводятся так, как они стоят, и не расшифровываются наугад, а неразборчивый почерк отмечается как [неразборчиво]. Печати и подписи врачей описываются, а название больницы сохраняется на языке оригинала с английским вариантом в квадратных скобках. Перевод медицинских документов охватывает медицинскую часть дела, а банковские выписки и документы на недвижимость, о которых шла речь выше, показывают, как будет оплачено лечение.

Проверка набора документов перед заказом перевода

Перед заказом заявитель перечисляет каждый документ, который пойдет на собеседование, и проверяет его язык, количество страниц, включая оборот каждой страницы, и то, не выдает ли орган, выдавший документ, более полную версию записи. Документы, уже составленные на английском, остаются как есть. Адвокат или аккредитованный представитель, если он участвует, решает, что брать с собой, и никакой перевод не придаст веса документу, который не отвечает на вопросы сотрудника. Он лишь делает документ читаемым.

Texliff переводит каждую страницу полностью, сохраняет цифры и названия организаций как напечатано и прилагает подписанное заверение к каждому документу. Для дела о визе посетителя разумный первый шаг касается денег: заявитель собирает все страницы свежих выписок и отправляет их на заверенный перевод банковской выписки.