Ключевые выводы
- Каждый иностранный документ в петиции P-1 или P-3 по форме I-129 требует полного перевода на английский язык с подтверждением переводчика о полноте и точности перевода.
- Дела P-1 и P-3 опираются на документы организаций и культурные свидетельства, а дела O-1 строятся на индивидуальных наградах и публикациях, поэтому наборы доказательств различаются.
- Свидетельство о регистрации или трансферный сертификат федерации переводится с описанием печатей, штампов, номеров и подписей, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую строку с оригиналом.
- Названия соревнований, лиг и игровых позиций следует передавать одинаково во всём пакете, а оригинальное название оставлять в скобках рядом с английским вариантом.
- Контракт игрока или команды переводится полностью, включая приложения, графики, блоки подписей и страницы с инициалами, а суммы и валюты копируются точно.
- Программа выступлений, поданная агентом, может породить много отдельных соглашений, и безопаснее делать для каждого из них отдельный перевод и отдельное заверение.
- Из газетной публикации переводится только нужная статья, но с заголовком, указанием автора, названием издания и датой, тогда как пресс-релиз переводится полностью.
- В письмах экспертов, культурных организаций и этнографов сохраняются должность, квалификация, контактные данные и стиль автора, а переводчик не добавляет акцентов и не улучшает текст.
- Один только машинный перевод не имеет заверения человеком, а отсутствие перевода или перевод без заверения может привести к запросу дополнительных доказательств (RFE) или уведомлению о намерении отказать (Notice of Intent to Deny).
Каждый иностранный контракт, документ федерации, сертификат о награде, статья в прессе и письмо эксперта в петиции P-1 или P-3 нужно подавать с полным переводом на английский язык и заверением переводчика. USCIS требует этого для любого документа на иностранном языке, и петиция по форме I-129 не исключение. Лучшие доказательства спортсменов, команд, артистов и исполнителей традиционного искусства нередко составлены на португальском, испанском, русском, корейском или другом языке, поэтому переводы нужно закладывать в план петиции с самого начала. Адвокат или аккредитованный представитель решает, что подавать, а переводческая компания переводит выбранное полностью как заверенный перевод документов для USCIS.
Доказательства для P-1 и P-3 отличаются от доказательств для O-1
Петиция P-1 охватывает спортсменов и команды с международным признанием, а петиция P-3 охватывает артистов и исполнителей, которые выступают, обучают или тренируют в рамках культурно уникальной программы. Обе подаются по форме I-129. Категория O-1 строится на личных достижениях, подтверждённых наградами и публикациями, а дела P-1 и P-3 больше опираются на документы организаций и культурные свидетельства. Иностранные доказательства личных достижений разобраны в статье о переводе доказательств для визы O-1. Ниже перечислены документы, которые относятся к делам P-1 и P-3.
К типичным доказательствам для P-1 относятся регистрации в лигах или федерациях, контракты игроков, протоколы матчей, рейтинговые списки и чемпионские сертификаты. К типичным доказательствам для P-3 относятся письма культурных организаций, этнографов и признанных экспертов, программы прошлых выступлений и письменные описания самой традиции. Каждый из этих документов может быть не на английском языке, и каждому нужен свой заверенный перевод.
Регистрации федераций и трансферные сертификаты
Свидетельство о регистрации или трансферный сертификат национальной федерации является бланковым документом, и сотрудник читает его ради конкретных сведений: полное имя игрока, клуб, федерация, регистрационный номер, даты и подпись выдавшего лица. В переводе каждый из этих элементов воспроизводится на том же месте, что и в оригинале, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую переведённую строку с источником. Печати, штампы, логотипы федераций с текстом, регистрационные номера и рукописные записи: всё это часть страницы. Печать описывается в квадратных скобках, например «[круглая печать: Federação Paulista de Futebol]», а подпись обозначается как «[подпись]».
Номера и даты требуют такой же аккуратности, как и имена. Регистрационный номер копируется точно. Дата, записанная в оригинале в порядке «день, месяц, год», в английском тексте приводится в однозначной форме. Если у трансферного сертификата есть оборотная сторона со штампом клуба, оборотная сторона тоже переводится.
Названия соревнований и спортивные термины с оригиналом в скобках
Названия лиг, кубков и дивизионов являются именами собственными, и буквальный английский вариант может ввести в заблуждение. Соревнование под названием «Série B» или «Primera Nacional» показывается либо как оригинальное название с кратким английским пояснением, либо как английское название с оригиналом в скобках, причём каждый раз по одной и той же схеме. Тогда пакет читается последовательно, а сотрудник может найти соревнование по любому из названий.
Названия позиций, судейских должностей, систем рейтинга и титулов вроде «campeão estadual» обрабатываются так же. Если в английском нет устоявшегося эквивалента, переводчик сохраняет слово из самого вида спорта и добавляет пояснение в скобках вместо приблизительного пересказа. Рейтинговый список переводится со всеми заголовками столбцов и всеми строками страницы, в том числе теми, где спортсмен не назван, потому что выдержка из страницы не соответствует требованию.
Контракты игроков и контракты, которые добавляет программа выступлений
Контракт игрока или команды является юридическим текстом. Его перевод охватывает каждый пункт, график, приложение, блок подписей и страницу с инициалами. Таблицы зарплат, условия трансфера и условия расторжения переводятся как написано, а валюты и суммы копируются точно. Пункт, который переводчик не может прочитать, помечается как «[неразборчиво]» и никогда не угадывается.
Когда агент подаёт петицию на тур или на сезон, программа выступлений увеличивает объём документов. У каждой площадки, промоутера или команды может быть своё соглашение, и каждое соглашение является отдельным документом, которому нужен собственный перевод и собственное заверение. Безопаснее делать одно заверение на документ: так можно заменить один перевод, если изменится дата или площадка. Возьмём соглашение с площадкой на испанском языке: перевод испанского контракта подчиняется тем же правилам, что и любой другой контракт, то есть полный текст, соответствующее оформление, описание каждой подписи.
Публикации в прессе подчиняются правилу для газет
Из газеты или другого издания переводится только нужная статья, и это единственное исключение из требования о полном переводе. В перевод всё равно входят заголовок, указание автора, название издания, дата и пометка страницы или раздела, потому что они показывают, где и когда вышла публикация. Отчёты о матчах, интервью и анонсы туров обрабатываются так же. Объявление клуба или турнира, которое распространяется как задание на перевод пресс-релиза, переводится полностью, поскольку пресс-релиз является самостоятельным документом, а не вырезкой из более крупного издания.
Имена должны совпадать во всех источниках. Если в пресс-релизе на португальском указано название клуба, прозвище игрока или название соревнования, английский вариант должен читаться так же, как в контракте и документах федерации, и провести эту формулировку через весь пакет помогут услуги перевода с португальского. Перевод пресс-релиза с португальского, в котором имя одного и того же спортсмена написано тремя способами, даёт сотруднику повод усомниться в пакете.
Письма экспертов и культурных организаций сохраняют квалификацию автора
Петиция P-3 часто зависит от писем признанных экспертов, культурных организаций и этнографов, которые описывают традицию и место исполнителей в ней. Перевод следует практике, принятой для перевода письменных показаний под присягой: должность автора, учреждение, квалификация и контактные данные переводятся полностью, так же как фирменный бланк, дата и строка подписи. Письмо остаётся написанным от первого лица и сохраняет стиль автора: официальное академическое письмо читается как официальное, а простое заявление лидера общины читается как простое.
Переводчик не приводит аргументацию в порядок, не добавляет акцентов и не заполняет пробелы. Если автор называет ритуал, инструмент или танец на местном языке, при первом упоминании термин остаётся в оригинале с пояснением на английском в скобках, а дальше используется тот же вариант.
Что проверить в пакете перед заказом переводов для P-1 и P-3
- Отсканируйте каждую страницу каждого документа, включая оборотные стороны, печати и рукописные пометки.
- Отправьте контракт целиком вместе с приложениями, включая страницы, на которых нет ничего о зарплате или датах.
- Сообщите переводческой компании написание каждого имени по паспорту, чтобы оно использовалось во всём пакете.
- Составьте список названий соревнований и организаций в том виде, в каком их хочет видеть адвокат.
- Закажите отдельный перевод и отдельное заверение для каждого документа программы выступлений.
Каждое заверение содержит имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, заявление о владении обоими языками и заявление о том, что перевод полон и точен. Один только машинный перевод не имеет заверения человеком и неточно передаёт имена, даты и сокращения, поэтому он не соответствует требованию. Если перевод отсутствует или не заверен, USCIS может выдать запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а сотрудники могут также отказать по заявлению без предварительного запроса, если первоначальных доказательств недостаточно.
Прежде чем отправлять файлы адвокату, проверьте, что каждый перевод соответствует исходнику страница за страницей, а имена и названия соревнований читаются одинаково во всех документах. Мы готовим каждый заверенный перевод как отдельный согласованный файл, чтобы пакет можно было собрать в том порядке, который нужен петиции. Больше всего работы обычно требуют контракты, и на странице заверенного перевода контрактов перечислено, что входит в полный перевод контракта.