Ключевые выводы
- Для петиции O-1 по форме I-129 нужен заверенный английский перевод каждого документа на иностранном языке среди доказательств, а правила USCIS требуют, чтобы каждый перевод был полным.
- В заверении переводчик должен указать, что владеет обоими языками и что перевод точен; безопаснее оформлять отдельное заверение для каждого документа.
- Для газеты или другого издания переводится только нужная статья, но в переводе всё равно следует указать издание, дату, страницу, заголовок и автора.
- Пресс-релизы, программы фестивалей и брошюры считаются целыми документами, поэтому подаваемые страницы переводятся полностью, включая фирменный бланк, контактные данные и типовой текст внизу.
- В критических рецензиях нужно сохранить исходную степень похвалы и иронии, потому что машинный перевод сам по себе не имеет заверения переводчика-человека и искажает акценты, имена и идиомы.
- Названия произведений переводятся на английский с оригинальным названием в скобках, а при каждом последующем упоминании произведения используется та же английская формулировка.
- Сертификаты о премиях и отчеты о продажах переводятся полностью, с описанием подписей и печатей; цифры остаются без изменений, а валюты указываются так, как напечатано, без пересчета.
- Контракты с положениями иностранного права переводятся буквально, с сохранением исходной нумерации пунктов, а термины без английского эквивалента остаются в скобках; то же относится к завизированным поправкам и рукописным изменениям.
- Петиции, которые агент подает на несколько выступлений, увеличивают число документов: каждый контракт, меморандум о сделке и маршрут на иностранном языке требует отдельного перевода и заверения.
- Имя бенефициара, названия площадок и английские названия произведений должны совпадать во всех приложениях, а какие документы войдут в комплект, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Для петиции O-1 по форме I-129 нужен заверенный английский перевод каждого документа на иностранном языке среди доказательств, а в этой категории это обычно публикации в прессе, сертификаты о наградах, контракты и письма экспертов из страны бенефициара. Правила USCIS требуют, чтобы каждый перевод был полным и содержал заверение переводчика о его компетентности и точности. Заявитель, агент или юридическая фирма подает переводы вместе с оригиналами.
Иностранные документы могут составлять значительную часть материалов по O-1A или O-1B, поэтому отсутствующий, неполный или незаверенный перевод может привести к запросу дополнительных доказательств (RFE) или к уведомлению о намерении отказать (NOID). Компания, которая выполняет заверенный перевод документов для USCIS, относится к каждому приложению как к отдельному документу с собственным заверением. Каждый вид доказательств вызывает свои вопросы, и ниже они разобраны по очереди.
Иностранная пресса и рецензии: переводится нужная статья
Для газеты или другого издания нужно перевести только относящуюся к делу статью, а не весь выпуск. В переводе всё равно следует указать, где вышла статья: название издания, дату, страницу или раздел, заголовок и автора. Подписи к фотографиям, выделенные цитаты и врезки, относящиеся к статье, переводятся вместе с ней, потому что сотрудник, читающий английскую версию, должен суметь сопоставить каждый элемент с вырезкой.
Другие печатные материалы подчиняются общему правилу: перевод охватывает всё, что есть на странице. Пресс-релиз агентства, фестиваля или театра является целым документом, поэтому перевод пресс-релиза включает фирменный бланк, блок контактов и типовой текст внизу. То же правило действует для перевода пресс-релиза с испанского от латиноамериканского агентства или фестиваля. Если в приложение входит программа фестиваля или перевод брошюры выставки, подаваемые страницы переводятся полностью, а какие страницы подавать, заявитель решает до начала перевода.
Критические рецензии: сохраняйте тон автора
Рецензия является доказательством благодаря тому, как критик пишет о произведении, поэтому переводчик должен сохранить степень похвалы ровно там, где её ставит оригинал. Сдержанная фраза не должна превратиться в превосходную степень, а ироничное замечание нельзя сводить к простому утверждению. Если критик цитирует реплику из выступления, цитата переводится как написана и приписывается тому же говорящему.
Машинный перевод сам по себе не имеет заверения человека и склонен менять идиомы, имена и степень выразительности, а в рецензии именно эти детали важнее всего. Заверенный перевод, выполненный переводчиком-человеком, сохраняет оговорки критика, его метафоры там, где английский язык способен их передать, и краткое примечание в скобках там, где у выражения нет прямого английского эквивалента.
Названия произведений, награды и данные о продажах
Названия произведений переводятся на английский, а оригинальное название указывается после него в скобках, например английское название и следом оригинал в квадратных скобках. Английская версия позволяет сотруднику прочитать документ, а оригинал в скобках позволяет сопоставить название с источником и с любым другим приложением, где упоминается то же произведение. При первом упоминании в каждом документе приводятся обе формы, а при всех последующих используется та же английская формулировка.
Сертификаты о премиях и фестивальных наградах переводятся полностью: название присудившей организации, категория, дата, формулировка награждения и описание каждой подписи и печати. Кассовые отчеты, отчеты о продажах и данные о роялти сохраняют цифры точно так, как напечатано. Символы валют, десятичные разделители и порядок дат остаются как в оригинале, а перевод не пересчитывает одну валюту в другую. Имена людей транслитерируются так же, как в паспорте бенефициара.
Контракты и меморандумы о сделке с положениями иностранного права
Контракт с иностранным исполнителем, студией или промоутером переводится буквально, пункт за пунктом, с исходной нумерацией. Термины иностранной правовой системы переводятся как можно ближе к оригиналу в пределах возможностей английского языка. Если подходящего английского понятия нет, оригинальный термин остается в скобках, чтобы читатель не принял его за знакомый американский юридический термин. Положения о применимом праве и юрисдикции переводятся как любые другие пункты, без толкования.
Перевод юридического контракта с корейского показывает эту схему: возьмем соглашение между исполнителем и управляющей компанией с приложениями, страницами подписей и завизированными поправками. Каждое приложение, каждая печать и каждое рукописное изменение переводятся или описываются, а на языковой странице заверенного перевода с корейского на английский объясняется, как обрабатываются корейские исходные документы. Членские билеты профсоюзов и гильдий, меморандумы о сделке и письма об ангажементе подчиняются тому же правилу полного перевода документа.
Письма экспертов и маршруты на другом языке
Письмо эксперта, написанное на родном языке бенефициара, переводится вместе с бланком, датой, блоком подписи и контактными данными, чтобы английская версия читалась как то же самое письмо. Компания-переводчик не редактирует письмо по стилю и не добавляет регалии, которых в письме нет. Если автор подписал отдельную английскую версию, это другой документ, и подается он как отдельный документ.
Маршрут иностранных выступлений представляет собой перечень дат, площадок и городов; он переводится с названиями площадок и населенных пунктов в том виде, как они даны в оригинале, вместе с английской формой там, где она устоялась. Порядок дат сохраняется, а в переводе указывается использованный формат, чтобы день никогда не приняли за месяц. Какие выступления и какие документы войдут в комплект, решает адвокат или аккредитованный представитель.
Петиции, подаваемые агентом, увеличивают число документов
Когда агент подает петицию на несколько выступлений, каждое выступление приносит собственный контракт, меморандум о сделке, письмо площадки и маршрут. Каждый документ на иностранном языке нуждается в собственном переводе, а отдельное заверение для каждого документа безопаснее. Поэтому длинный тур может породить много переведенных документов, которые должны согласовываться друг с другом.
Согласованность внутри комплекта важна больше обычного. Имя бенефициара, названия площадок и английские названия произведений должны совпадать во всех приложениях. Перед заказом заявителю или агенту стоит собрать следующее:
- Четкий скан каждой страницы, включая оборот любой страницы с печатями или рукописными пометками.
- Список, показывающий, к какому приложению относится каждый файл.
- Написание имени бенефициара по паспорту и предпочтительные английские названия произведений.
- Названия изданий и площадок в том виде, в каком они должны стоять по-английски.
Когда всё это собрано, мы готовим каждое приложение как отдельный заверенный перевод, включая заверенный перевод юридического контракта для каждого договора на выступление, чтобы сотрудник мог сопоставить каждую переведенную страницу с исходной.