Ключевые выводы
- Форму N-648 на английском языке заполняет врач или клинический психолог с лицензией США, поэтому саму форму переводить не нужно, но каждый приложенный к делу медицинский документ на иностранном языке переводится.
- USCIS требует полный перевод на английский язык с подписанным подтверждением полноты, точности и компетентности переводчика для каждого документа на иностранном языке, который подаётся по делу о натурализации.
- Перевод, готовый до приёма у американского врача, позволяет врачу прочитать подлинные формулировки иностранного документа, а не полагаться на то, как их описывает сам заявитель.
- Диагнозы переводятся так, как их записал иностранный врач, без замены американскими терминами, без добавления не напечатанных в документе кодов и без изменения степени уверенности, с которой сформулирован оригинал.
- Торговые названия лекарств копируются так, как напечатаны, а рядом сохраняется международное непатентованное название; дозы и единицы измерения остаются как написано, и препарат не заменяется американским продуктом.
- Даты приводятся в американском порядке, а печати, штампы, подписи, рукописные пометки, оборотные стороны и номера врачебных лицензий переводятся или описываются точно так, как они выглядят на странице.
- Сотрудник может сопоставить диагноз, дату и лекарство, указанные в N-648, с переведёнными документами, поэтому перевод должен повторять структуру оригинала.
- Краткое изложение, выдержка или частичный перевод не отвечают требованию, а машинный перевод сам по себе не имеет подтверждения человека и искажает медицинские термины.
- Переводческая компания даёт подтверждение, не связанное с делом, тогда как подтверждение, подписанное заявителем или его близким родственником, сотрудник может счесть менее весомым.
- Устный перевод на собеседовании по натурализации не относится к переводу документов: один охватывает речь, другой письменные документы, и ни один не заменяет другой.
Сама форма N-648 заполняется на английском языке, поэтому её не переводят, но каждый медицинский документ на иностранном языке, лежащий в её основе, требует полного перевода на английский с подтверждением переводчика. Врач или клинический психолог с лицензией США заполняет медицинское заключение для исключений по инвалидности (Medical Certification for Disability Exceptions), чтобы запросить освобождение от экзаменов по английскому языку и основам гражданского устройства в деле о натурализации. Больничные карты, заключения специалистов и рецепты из страны заявителя как раз и приходят на другом языке.
USCIS требует, чтобы любой документ на иностранном языке в деле сопровождался полным переводом на английский с подписанным подтверждением точности и компетентности. Непереведённый документ сотрудник прочитать не может, и USCIS вправе запросить недостающий перевод через запрос дополнительных доказательств (RFE). Какие документы приложить к заявлению, решает адвокат или аккредитованный представитель; описанные ниже правила перевода относятся к любым выбранным документам. Общие требования изложены в обзоре заверенного перевода документов для USCIS.
Какие иностранные документы переводятся для дела с N-648
Американский врач составляет N-648 по результатам личного осмотра, но ему может понадобиться увидеть, как проходило прежнее лечение. Заявители часто привозят документы, составленные за границей: выписные эпикризы, результаты анализов, заключения по визуализации, письма специалистов и старые рецепты. Каждый документ, приложенный к форме или поданный вместе с N-400, является документом на иностранном языке в деле и переводится полностью.
Перевод, подготовленный до приёма, помогает и американскому врачу. Он может прочитать подлинные формулировки иностранного документа, а не полагаться на описание заявителя. После этого врач решает, на что сослаться в форме, а перевод остаётся приложенным как читаемая копия оригинала. Смежные вопросы, связанные с самим заявлением о натурализации, рассмотрены в статье о документах для N-400, которые нужно переводить с заверением.
Как в переводе записываются диагнозы и названия лекарств
Диагноз переводится так, как его написал иностранный врач. Переводчик не заменяет формулировку ближайшим американским диагностическим термином, не добавляет код, которого нет в документе, и не смягчает и не усиливает описание. Если в оригинале состояние указано как предполагаемое, в переводе так и будет написано. Если в оригинале используется сокращение, оно сохраняется, а расшифровка приводится, когда она напечатана в документе.
Записи о лекарствах требуют такого же буквального подхода. Торговое название копируется точно так, как напечатано в рецепте или на упаковке, а международное непатентованное название сохраняется рядом, если оно указано в документе. Переводчик не подставляет американский препарат с похожим действием, потому что у другого продукта может быть иной состав. Дозы и единицы, такие как mg и ml, остаются как написано, а рукописные указания по приёму переводятся, а не истолковываются.
У каждого языка есть свои особенности. Вьетнамская больничная карта может сочетать медицинские термины латинского происхождения с вьетнамской клинической лексикой, а испанское заключение может содержать местные сокращения, различающиеся от страны к стране. У Texliff есть страницы о переводе медицинских документов с испанского и переводе медицинских документов с вьетнамского, а отдельная страница о услугах перевода с вьетнамского посвящена самому языку.
Даты, печати и номера лицензий в медицинских документах
Даты приводятся в американском порядке. Вьетнамская выписка, датированная 03/04/2021 в порядке «день, месяц», относится к 3 апреля 2021 года (April 3, 2021), и в переводе дата будет указана как 04/03/2021 или записана словами, но никогда в исходном порядке. Дата, которую нельзя прочитать с уверенностью, помечается как неразборчивая, а не угадывается, чтобы сотрудник не получил дату, которой нет в оригинале.
Всё, что напечатано на странице, входит в документ. Бланк больницы, напечатанное имя врача, штампы отделений, круглые печати, а также номер лицензии или регистрации врача переводятся или описываются. Подпись обозначается как «[signature]», а штамп описывается вместе с содержащимся в нём текстом. Номера лицензий копируются цифра за цифрой, поскольку из-за одной неверной цифры врача невозможно проверить. Рукописные пометки на полях и всё, что находится на обороте страницы, переводится так же, как печатный текст, а нечитаемые фрагменты помечаются «[illegible]».
Что может сопоставить сотрудник USCIS
Сотрудник читает описание в N-648, составленное американским врачом, и может просмотреть приложенные к нему документы. Если в форме сказано, что состояние было диагностировано за границей в определённом году или лечилось определённым лекарством, сотрудник может проверить по переведённому документу тот же диагноз, дату и препарат. Перевод должен настолько точно соответствовать оригиналу, чтобы каждый элемент можно было отследить до исходной страницы.
Поэтому важна и структура. Перевод, который следует порядку оригинала, с теми же заголовками, таблицами и печатями на тех же местах, позволяет сотруднику положить две страницы рядом. Перевод, переупорядочивающий содержание в новом формате, затрудняет сравнение и вызывает вопросы, на которые ответил бы оригинал.
Почему собственное резюме заявителя не заменяет перевод
Краткое изложение, выдержка или версия «только нужные части» не отвечают требованию о переводе. Требуется полный перевод всего документа, и сотрудник должен увидеть, что именно написал иностранный врач. Один лишь машинный перевод не подходит ещё по одной причине: он не имеет подтверждения человека и искажает имена, даты, сокращения и медицинские термины.
Подтверждение должно исходить и от лица, не связанного с делом. Когда его подписывает заявитель или близкий родственник, этот человек подтверждает доказательства в деле о натурализации самого заявителя, и сотрудники могут придать такому документу меньший вес или усомниться в нём. Переводческая компания даёт подтверждение, никак не заинтересованное в исходе. Если родственник или лечащий врач за границей составил заявление о состоянии здоровья, это заявление также переводится полностью, как и любой перевод письменного показания под присягой в иммиграционном деле.
Устный переводчик на собеседовании: это отдельный вопрос
Перевод документов охватывает письменные материалы, а устный перевод охватывает речь. Устный переводчик на собеседовании по натурализации работает с тем, что говорится в помещении, и эта услуга организуется отдельно от заказа письменного перевода. Заверенный перевод больничного документа не включает устного переводчика, а устный переводчик на собеседовании не заменяет переведённый документ. О том, как устроена устная часть, рассказывает статья об устном переводе на собеседованиях USCIS.
Перед заказом подготовьте чёткий скан каждой страницы каждого иностранного документа, включая оборотные стороны, и спросите американского врача, на какие документы он собирается ссылаться. Каждый документ вернётся со своим подтверждением. Мы выполняем заверенный перевод медицинских документов постранично, с учётом печатей, номеров лицензий и рукописных записей.