Ключевые выводы
- Петиции EB-3 для квалифицированного работника нужен заверенный английский перевод каждого документа об обучении на иностранном языке, поскольку правила USCIS требуют полного перевода с подтверждением его полноты и точности.
- Профессиональные сертификаты переводятся с названием выдавшей школы, палаты или института так, как оно напечатано, а печати, штампы и регистрационные номера описываются в том месте, где они стоят.
- Часы программы, сроки и даты переносятся ровно так, как напечатаны: переводчик ничего не добавляет, не округляет и не пересчитывает, ведь адвокат сверяет их с требованиями к должности.
- Решает, соответствует ли документ об обучении требованиям к должности, адвокат петиционера, а переводческая компания лишь делает документ читаемым по-английски.
- Название профессии, у которого нет английского эквивалента, переводится, а следом в скобках указывается оригинальный термин; затем оно передается одинаково во всех документах пакета.
- Договор ученичества переводится полностью как договор: стороны, пункты, блоки подписей и штампы сохраняют свой порядок, потому что краткого пересказа недостаточно.
- Рукописные дополнения, пометки на полях и оборотные страницы переводятся вместе с печатным текстом, а нечитаемое помечается как неразборчивое, а не угадывается.
- В выписках об обучении каждый предмет, оценка и количество часов остаются в своей строке, шкала оценок воспроизводится как напечатана, и ни одна цифра не пересчитывается в американский эквивалент.
- Справки о стаже от прежних работодателей переводятся полностью и подаются вместе с сертификатами, а профессиональная лексика и написание имен должны совпадать во всем комплекте.
Если петиция EB-3 для квалифицированного работника опирается на иностранное обучение, каждый документ на иностранном языке нужно перевести на английский с подписанным подтверждением от переводческой компании, и в каждом переводе орган, выдавший документ, часы программы и даты должны быть указаны ровно так, как в оригинале. Категория квалифицированных работников охватывает должности, для которых требуется не менее двух лет обучения или опыта, поэтому профессиональные сертификаты и документы об ученичестве нередко составляют значительную часть доказательств к форме I-140. Адвокат петиционера решает, соответствует ли тот или иной документ требованиям к должности; от перевода требуется лишь сделать документ читаемым.
Документы квалифицированных работников EB-3, которые нужно переводить
Если дело строится на обучении, а не только на прежних местах работы, в нем обычно есть узнаваемый набор иностранных документов. Правила USCIS требуют полного английского перевода каждого из них с подтверждением полноты и точности, и то же правило действует, когда документы повторно используются при последующей подаче на корректировку статуса. Набор часто выглядит так:
- Диплом профессионального училища или свидетельство об окончании программы по специальности.
- Ведомость предметов с часами по каждому.
- Договор ученичества и свидетельство, выданное по окончании ученичества.
- Профессиональная лицензия или регистрационная карточка от профессионального органа.
- Записи работодателя об обучении и письма с описанием выполнявшейся работы.
Каждый документ является отдельным и получает собственное подтверждение. Отдельные подтверждения надежнее, потому что сотрудник тогда может сопоставить одно подтверждение с одним исходным документом. Процесс тот же, что и для любого заверенного перевода документов для USCIS; от документа к документу меняются лишь детали, требующие особого внимания.
Профессиональные сертификаты: выдавший орган и часы программы
Профессиональный сертификат помогает сотруднику только в том случае, если в нем видно, кто его выдал, что охватывала программа и как долго она длилась. В переводе название школы, палаты, министерства или учебного центра сохраняется как напечатано, а английское описание типа учреждения дается только тогда, когда оригинал четко этот тип определяет. Печати, штампы, регистрационные номера и подписи описываются в том месте исходной страницы, где они находятся.
Чаще всего при переводе страдают именно часы и сроки. В сертификате могут быть указаны 1 200 аудиторных часов, период практики на рабочем месте и календарный срок 24 месяца, и каждое число переносится без изменений и подписывается так, как в оригинале. Переводчик не складывает эти цифры, не переводит недели в месяцы и не округляет их, потому что адвокат может сверять именно эти числа с требованиями к должности. Даты сохраняют порядок и календарь оригинала, а дата, записанная по схеме «день, месяц, год», переводится в американский формат только тогда, когда прочтение однозначно.
На примере перевода немецкого диплома видно, как это работает для профессиональной квалификации. Gesellenbrief, свидетельство, которое немецкий ученик получает после выпускного экзамена, содержит название палаты, название профессии и дату экзамена, и все три элемента остаются как напечатано. Документы на других языках переводятся по тому же методу, а о самом языке рассказывает страница о услугах немецкого перевода.
Названия профессий: сначала английский, оригинал в скобках
У названий профессий не всегда есть соответствующий английский термин. Elektroniker, mecánico industrial и técnico en refrigeración обозначают определенный путь обучения в родной стране, а ближайшая английская фраза может подразумевать другой уровень квалификации. Обычно название переводят и сразу после него в скобках ставят оригинальный термин, например «electronics technician [Elektroniker]». Тогда и сотрудник, и адвокат видят и английское значение, и исходное слово.
Такая же пара должна повторяться в каждом документе пакета. Если в дипломе, ведомости и письме работодателя одно название передано по-разному, у сотрудника может возникнуть вопрос, описывают ли они одну квалификацию или три. Переводческая компания, которая ведет весь комплект, использует один вариант для каждого названия профессии и каждой программы.
Договоры ученичества переводятся как договоры
Договор ученичества является юридическим соглашением между обучающимся и работодателем или учебной организацией, и его перевод юридического договора должен читаться как договор. Стороны, даты начала и окончания, профессия, количество часов обучения в неделю и пункты о наставничестве и оценке остаются в том порядке, в каком они идут в оригинале. Номера статей, блоки подписей и любой штамп регистрирующего органа сохраняются и описываются.
Длинный договор легко пересказать фразой «трехлетнее ученичество по плотницкому делу», но краткого пересказа недостаточно. USCIS требует полного перевода, а пункты о часах и наставничестве нередко и есть те детали, которые нужны адвокату. Рукописные дополнения, инициалы на полях и оборот страницы тоже переводятся, а все нечитаемое помечается как «[illegible]», а не угадывается.
Выписки об обучении и профессиональные лицензии
В ведомости предметов учебной программы указаны предметы, оценки, кредиты и нередко часы практики. Например, к латиноамериканскому certificado técnico может прилагаться ведомость, где теория и практика показаны отдельно. При переводе испанской академической выписки название предмета, оценка и количество часов остаются в своей строке, чтобы макет по-прежнему соответствовал оригиналу. Шкала оценок воспроизводится как напечатана, и ничего не пересчитывается в американский эквивалент. Оценка иностранных дипломов выполняется отдельной услугой; перевод передает только то, что сказано в документе.
Профессиональная лицензия или регистрационная карточка невелика, но важно каждое поле: имя владельца, регистрационный номер, профессия или класс, выдавший орган, даты выдачи и окончания срока действия. При переводе профессиональной лицензии эти поля сохраняют расположение на карточке, а печать или голограмма описываются там, где они находятся.
Справки о стаже рядом с сертификатами
Во многих делах квалифицированных работников обучение сочетается с опытом работы, поэтому сертификаты подаются вместе с письмами от прежних работодателей. Эти письма переводятся полностью, включая фирменный бланк, должность автора, даты работы и описание обязанностей. Подробно эта сторона разобрана в статье о переводе писем с места работы для петиций в USCIS.
Практическая связь между этими двумя видами документов заключается в лексике. Обязанность, описанная в письме работодателя, должна называться тем же профессиональным термином, что и в сертификате, чтобы сотрудник читал единое описание того, чему обучен работник. Имена людей и названия компаний пишутся одинаково во всех документах в соответствии с паспортом.
Перед заказом соберите все оригиналы вместе с оборотными страницами и приложенными списками предметов и проверьте, что каждую страницу можно прочитать. Texliff готовит каждый документ как отдельный заверенный перевод, а перевод диплома можно заказать вместе с документами об ученичестве и профессиональной лицензией.