Перевод профессиональной лицензии для USCIS и лицензионных советов штатов

Иностранная профессиональная лицензия, подаваемая в USCIS, требует полного перевода на английский язык и подписанного заверения, как и любой другой документ на иностранном языке. Лицензионный совет США, как правило, принимает тот же перевод, а некоторые советы добавляют собственную формулировку для заявления переводчика.

Врачи, медсестры, инженеры, архитекторы, бухгалтеры, юристы и учителя отправляют эти документы двум разным адресатам. В петиции H-1B, O-1 или EB-2 лицензия служит доказательством квалификации бенефициара, и ее читает сотрудник USCIS. В заявлении на получение лицензии ту же лицензию читает совет штата или аккредитующий орган, которому нужно увидеть статус владельца в стране происхождения. Правила USCIS требуют заверенного английского перевода всего, что составлено не на английском языке, и компания, предоставляющая заверенный перевод документов для USCIS, может подготовить весь комплект сразу.

Документы о профессиональной лицензии, которые нужно переводить

Лицензия редко бывает одна. В петиции или заявлении обычно требуется несколько документов, подтверждающих один и тот же профессиональный статус, и каждый из них, если он не на английском языке, нужно переводить отдельно. Адвокат или аккредитованный представитель решает, какие из них включить в подачу.

• Карточка или свидетельство о лицензии, включая оборотную сторону карточки, если на ней есть штампы о продлении или даты.
• Свидетельство о регистрации, выданное профессиональной палатой, советом или орденом, которое подтверждает, что владелец внесен в официальный реестр.
• Справка о good standing или свидетельство о текущем статусе от выдавшего органа.
• Свидетельства о специализации, подтверждающие подготовку в определенной области практики.
• Записи о повышении квалификации, если профессия требует их для продления.

Каждый документ получает отдельный перевод и, как более надежная практика, отдельное заверение. Тогда проверяющий сотрудник или клерк совета может сопоставить каждую страницу перевода с оригиналом, не разбираясь в объединенном файле.

Как передаются выдавший орган и категория лицензии

Читатель первым делом проверяет выдавший орган. В переводе название органа дается по-английски, а оригинальное название ставится в скобках сразу после него, чтобы сотрудник или клерк, уже встречавший этот орган, мог сразу его узнать. Один и тот же орган часто фигурирует в лицензии, свидетельстве о регистрации и справке о good standing, и его английское название должно быть одинаковым во всех трех документах.

Категория и звание в лицензии обрабатываются так же. Профессии в разных странах делятся по-разному, и звание вроде «registered engineer» или «licensed practitioner» может охватывать на родине иной круг полномочий, чем его английский эквивалент в США. Переводчик использует ближайший простой английский термин, помещает оригинальную формулировку в скобки и не добавляет американское звание, которого нет в документе. Соответствует ли иностранная категория американской, решает совет или сотрудник, рассматривающий дело, а перевод не пытается отвечать на этот вопрос.

Номера лицензий, сроки действия и продления

Номера копируются в точности так, как напечатаны, включая префиксы, косые черты, буквы и ведущие нули. Переводческая компания не переделывает номер лицензии под американский вид. Даты переводятся в порядок «месяц, день, год», привычный для американских читателей. Если в документе использован другой календарь, например хиджры или солнечной хиджры, оригинальная дата сохраняется рядом с переведенной.

Продления требуют особого внимания, потому что их часто вносят вручную или ставят штампом. На карточке лицензии могут быть дата первоначальной выдачи, несколько штампов о продлении и дата окончания срока на разных строках или страницах. Каждая запись переводится на своем месте. Если штамп бледный, переводчик помечает нечитаемую часть как «[illegible]», а не угадывает, а пустое поле для продления помечается как пустое, чтобы сотрудник видел, что ничего не пропущено.

Справки о good standing, печати и подписи

Справка о good standing короткая, но содержит много формальных деталей: фирменный бланк выдавшего органа, регистрационный номер, имя специалиста и его регистрационный номер, заявление о текущем статусе, дату, подпись и официальную печать. Перевод охватывает каждую из них. В него входят бланк, регистрационный номер, текст внутри печати, подпись, описанная как «[signature]», и любая рукописная пометка на полях.

Справка подтверждает статус владельца на конкретную дату, поэтому в переводе дата выдачи должна читаться однозначно. Переводчик не сокращает и не перефразирует заявление о статусе, потому что доказательством служит точная формулировка выдавшего органа.

Заверение для USCIS и для советов штатов

USCIS требует полный перевод на английский язык и заверение того, что перевод полон и точен и что переводчик владеет обоими языками. USCIS не ведет списка одобренных переводчиков или компаний, поэтому «заверенный перевод USCIS» лишь описывает перевод с заверением, которого требует ведомство. Заверение переводческой компании не зависит от дела, тогда как заверение, подписанное заявителем или петиционером, является доказательством, которое податель подготовил сам в своем деле.

Лицензионные советы штатов и аккредитующие органы являются самостоятельными организациями со своими правилами. Одни принимают то же заверение, что и USCIS. Другие публикуют форму или фиксированное заявление, которое должен подписать переводчик. Заявителю стоит прочитать инструкции совета до заказа, и тогда переводческая компания сможет использовать формулировку совета вместо своего стандартного заверения.

Машинный перевод не отвечает требованиям ни для одного из этих документов. Он не имеет заверения специалиста и ошибается в именах, датах, сокращениях и названиях профессиональных органов. Подробнее о формулировке заверения рассказывает статья о требованиях USCIS к переводу документов.

Дипломы, выписки об оценках и резюме, которые подаются вместе с лицензией

Степени и учебные записи обычно сопровождают лицензию, и петиция или заявление в совет часто требуют их в том же комплекте. Перевод диплома и комплект переведенных академических выписок готовятся с той же постраничной полнотой. Резюме на иностранном языке тоже требует заверенного перевода, и перевод резюме подчиняется тому же правилу. Одинаковое английское написание названия учебного заведения, совета и имени владельца во всех этих документах делает комплект удобным для чтения.

Лицензии, напечатанные на нескольких языках

На некоторых лицензиях и свидетельствах о регистрации на одной странице указаны английский и местный язык, либо английский на карточке и местный язык на свидетельстве. Английские строки остаются как напечатаны, а переводчик по-прежнему должен обработать каждую строку не на английском. Для документа на тагальском языке перевод профессиональной лицензии с тагальского охватывает всю страницу, а на странице услуг перевода с тагальского описан сам язык.

Имя владельца воспроизводится так, как оно напечатано в лицензии. Если лицензия пишет имя иначе, чем паспорт, использованный в другой части подачи, перевод его не исправляет, а разницу должен объяснить адвокат.

Что подготовить перед заказом перевода лицензии

Отсканируйте каждую страницу каждого документа в цвете, включая оборот карточек и любую страницу, которая выглядит пустой. Положите лицензию, свидетельство о регистрации, последнюю справку о good standing и все свидетельства о специализации в одну папку и отметьте, какие из них идут в USCIS, а какие в лицензионный совет. Сначала прочитайте инструкции совета по переводу и сообщите переводческой компании, если совет требует особой формулировки. Для перевода профессиональной лицензии мы готовим каждое заверение в соответствии с подачей или советом, указанными в заказе.