Ключевые выводы
- И ECFMG, и USCIS ожидают полный английский перевод каждой страницы документа медицинского вуза, выполненный профессиональной переводческой компанией, а не краткое изложение или выдержку.
- Врачи, учившиеся за границей, обычно отправляют диплом, транскрипт, справки об интернатуре, лицензию и письма о good standing, и на каждый документ нужен отдельный заверенный перевод.
- Название степени, например médico cirujano или Arzt, переводится буквально, а оригинал указывается в скобках; переводчик не заменяет его на MD.
- Шестилетняя комбинированная медицинская степень переводится с названием и сроком программы в точности так, как они напечатаны, а сопоставлением с американской степенью занимаются ECFMG или оценочная организация.
- Перевод транскрипта включает названия курсов, часы, оценки и напечатанную шкалу оценок; оценки передаются так, как записаны, и не пересчитываются в американскую шкалу.
- Названия больниц, штампы, печати и рукописные записи переводятся или описываются, а нечитаемый элемент помечается как неразборчивый, а не угадывается.
- Даты поступления и окончания должны совпадать в дипломе, транскрипте и справке об интернатуре, поэтому месяцы пишутся словами, а каждое имя сохраняется в одном написании.
- Правила USCIS требуют к каждому переводу подписанное заверение о компетентности переводчика и точности перевода, а перевод, сделанный для ECFMG, подходит для петиции только при соблюдении этого стандарта.
- Отсутствующий или незаверенный перевод может привести к запросу дополнительных доказательств (RFE) или к отказу, поэтому название степени в деле ECFMG и в петиции H-1B должно быть переведено одинаково.
Документы медицинского вуза отправляются в ECFMG, а позже в USCIS с полным английским переводом каждой страницы, при этом название степени остается на языке оригинала, а перевод указывается рядом. ECFMG проверяет документы в рамках сертификации, а USCIS рассматривает те же документы снова, когда работодатель подает форму I-129 за врача по визе H-1B.
Какие документы медицинского вуза нужно переводить для ECFMG
Врачам, получившим образование за границей, как правило, нужна сертификация ECFMG, чтобы проходить подготовку в США. Одни затем работают в статусе J-1 при спонсорстве через ECFMG, а других оформляют по петиции H-1B, которую подает больница или клиника. ECFMG определяет, какие документы должен отправить конкретный выпускник, а адвокат или аккредитованный представитель решает, что включить в петицию.
Иностранный текст обычно есть в следующих документах.
- Диплом медицинского вуза, включая приложение, если вуз его выдавал.
- Транскрипт с названиями курсов, часами и оценками.
- Свидетельства о прохождении интернатуры или ординатуры в стране обучения.
- Медицинская лицензия или свидетельство о регистрации, выданное органом родной страны.
- Письма о good standing от лицензирующего органа или вуза.
Каждому из этих документов нужен собственный заверенный перевод всей страницы. Перевод диплома охватывает лицевую сторону, подписи, а также любой регистрационный номер или штамп, а перевод транскрипта охватывает каждый семестр и каждый столбец с оценками. Перевод профессиональной лицензии подчиняется тому же правилу: выдавший орган, регистрационный номер и даты указываются по-английски. ECFMG ожидает буквальный и полный перевод, выполненный профессиональной переводческой компанией, а USCIS требует от переводчика заверения о компетентности и точности.
Как переводится название степени
Название степени передается так, как оно написано в оригинале, а исходная формулировка сохраняется в скобках после английского варианта. Диплом из Мексики со званием médico cirujano превращается в «Physician and Surgeon [médico cirujano]», а немецкое Arzt становится «Physician [Arzt]». Переводчик не меняет ни то, ни другое на «MD», потому что в дипломе нет слов «MD», а перевод фиксирует то, что сказано в документе.
Шестилетние комбинированные степени вызывают тот же вопрос. В некоторых странах по окончании шести лет медицинского обучения присваивается единая квалификация, тогда как в США образование делится на степень бакалавра и медицинскую степень. В переводе название и срок программы указываются в точности как напечатано, а сопоставлением квалификации с американской степенью занимается ECFMG или оценивающая организация. Этому правилу следует и перевод диплома с испанского для выпускника из Латинской Америки. Диплом русскоязычного медицинского вуза обрабатывается так же, а как именно, описано на странице услуг перевода с русского.
Транскрипты, ротации и названия больниц
Медицинский транскрипт представляет собой длинный документ, и перевод должен быть таким же полным. Названия курсов, количество кредитов или часов, оценки, результаты экзаменов и напечатанная на странице шкала оценок переводятся целиком. Оценки не пересчитываются в американскую систему средних баллов, потому что пересчет уже является толкованием, а перевод передает то, что записал вуз.
Клинические ротации и записи об интернатуре часто содержат названия больниц, отделений и врачей-руководителей. Названия учреждений переводятся, если название имеет смысл, с оригиналом в скобках, а личные имена транслитерируются один раз и затем везде пишутся одинаково. Штампы, печати, подписи и рукописные записи описываются в переводе, а неразборчивый штамп помечается как «[illegible]», а не угадывается. Оборотная страница, если на ней что-то есть, например пометка регистратора, тоже переводится. В руководстве о переводе диплома и оценке образовательных документов объясняется, где заканчивается работа переводчика и начинается работа оценщика.
Даты поступления и окончания должны совпадать во всех документах
В медицинском деле одни и те же даты встречаются в нескольких местах. В дипломе указана дата окончания, в транскрипте указаны период обучения и дата итогового экзамена, а в справке об интернатуре указаны собственные даты начала и окончания. Если переведенные даты расходятся, читатель не может понять, ошибся вуз или переводчик.
Обычная причина здесь в порядке записи даты. Дата 03/04/2012 в большинстве стран мира означает 3 апреля, а в США 4 марта, поэтому в переводе месяц пишется словом. С именами возникает та же проблема: фамилия, написанная в дипломе одним образом, а в транскрипте другим, выглядит как два разных человека. Переводческая компания сохраняет для каждого имени одно написание во всем деле, то есть то, которое совпадает с паспортом.
Что меняется, когда документы идут в USCIS с формой I-129
Правила USCIS требуют полный английский перевод с подписанным заверением о том, что переводчик владеет обоими языками, а перевод полон и точен. Перевод, выполненный для ECFMG, подходит для петиции только при соблюдении этого стандарта: переведена каждая страница, приложено заверение, а название степени сформулировано одинаково в обоих местах. Если одна и та же степень названа по-английски по-разному в деле ECFMG и в петиции, у сотрудника USCIS возникнет вопрос.
Когда перевод отсутствует, неполон или не заверен, USCIS может выдать запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE), а согласно политике ведомства сотрудник вправе также отказать по ходатайству без такого запроса. Подтверждающие материалы для врача по визе H-1B обычно включают диплом, транскрипт и лицензию, поэтому пробел в любом из них отражается на всем ходатайстве. На странице услуги заверенного перевода документов для USCIS показано, как оформляются заверение и верстка переведенных страниц.
Перед заказом соберите каждую страницу каждого документа, включая оборот диплома и любое приложение, и проверьте, что имена и даты совпадают. Мы готовим отдельное заверение на каждый документ, а на странице перевода медицинских документов перечислены другие записи, которые врачи часто добавляют в дело.