Ключевые выводы
- Оценщик может запросить официальный каталог за годы обучения, силлабус с подписью кафедры или описание курса от регистратуры, и каждый из этих документов нужно перевести на английский полностью и с заверением.
- Запросы на оценку чаще всего возникают при подаче петиций H-1B, EB-2 и EB-3, при проверке лицензионной комиссией и при поступлении в университет, а что включить в пакет, решает адвокат.
- Перевод описания курса передает название, значение кредитов или часов, пререквизиты и краткое содержание так, как они написаны, и не добавляет сведений, которых нет в оригинале.
- Значения кредитов и часов сохраняют исходное число и единицу измерения, а переводчик не пересчитывает их в американские семестровые кредиты и не объявляет курсы эквивалентными.
- Названия курсов в переводе каталога должны точно совпадать с переводом академической справки, чтобы оценщик мог сопоставить каждую строку справки с записью в каталоге.
- Название учебного заведения, названия факультетов, название степени и имена преподавателей должны выглядеть одинаково в переводах диплома, академической справки и каталога.
- Если каталог состоит из сотен страниц, нужные курсы выбирает адвокат или оценщик, а бюро переводов переводит эти записи полностью, а не пересказывает их.
- Каждая выдержка из каталога подписывается с указанием учебного заведения, учебного года, титульной страницы и номеров страниц, чтобы сотрудник мог понять, откуда взяты записи.
- Силлабус или описание от регистратуры переводится как цельный документ, включая верхние и нижние колонтитулы, подписи, печати и все, что помечено как неразборчивое.
- В заверении должно быть точно указано, какие страницы или записи переведены, а отдельное заверение для каждого документа надежнее.
Когда служба оценки образования запрашивает описания курсов, на этот запрос отвечают документы трех видов: официальный каталог курсов учебного заведения за годы обучения, силлабус с подписью или печатью кафедры либо описание курса, выданное регистратурой. Каждый из них нужно перевести на английский полностью и с заверением, потому что по правилам USCIS любой документ на иностранном языке, прилагаемый к петиции, должен быть переведен полностью и заверен. Оценщик читает английский текст, чтобы судить о содержании иностранной степени, поэтому описания курсов становятся доказательством в том же пакете, что и диплом.
Какие документы оценщик считает описаниями курсов
Службы оценки используют описания курсов, чтобы сопоставить программу, которую прошел студент, с тем, что охватывает американская степень. Запрос обычно приходит вместе с петицией H-1B, EB-2 или EB-3, заявлением в лицензионную комиссию или документами для поступления в университет. В запросе оценщик называет, что ему нужно, а что войдет в пакет, решает адвокат или аккредитованный представитель.
В официальном каталоге или бюллетене за годы обучения студента каждый курс указан с названием, значением кредитов или часов и кратким содержанием. Силлабус представляет собой описание одного курса, подготовленное кафедрой, и часто на нем есть подпись или печать кафедры. Описание курса или список курсов от регистратуры обычно печатается на фирменном бланке с печатью. Перевод описаний курсов охватывает все три вида документов, и каждый переводится как самостоятельный полный документ.
Описания курсов работают вместе с документами, в которых эти курсы названы. В академической справке перечислены названия и оценки, диплом подтверждает степень, а каталог объясняет, что включал каждый курс. Оценщик может сопоставить их, только если все они переведены согласованно.
Как бюро переводов передает названия курсов, кредиты и пререквизиты
Описание курса короткое, и каждая его часть несет информацию. Название указывает предмет, значение кредитов или часов показывает, какую долю программы занимает курс, пререквизиты показывают последовательность программы, а краткое содержание показывает, что было пройдено. Заверенный перевод передает каждую из этих частей так, как она написана. В силлабусе также могут быть еженедельный план, список литературы и система оценивания, и их переводят так же, как остальной текст.
Переводчик не добавляет сведений, которых в оригинале нет. Если запись в каталоге гласит только «Organic Chemistry, 4 credits, prerequisite: General Chemistry II», то в английской записи будет сказано ровно это. Переводчик не расширяет сжатый перечень тем до полных предложений, не пересчитывает кредиты в американские семестровые кредиты и не называет курс эквивалентным чему-либо. Эквивалентность определяет оценщик, а перевод, который его предвосхищает, искажает доказательство.
Значения кредитов и часов сохраняют единицу, которую использовало учебное заведение. Одни университеты считают недельные аудиторные часы, другие считают общее число часов за семестр, третьи применяют национальную систему кредитов. В переводе сохраняются исходное число и подпись. Коды курсов, номера секций и сокращения названий кафедр остаются как напечатаны, а английская расшифровка ставится в скобках, только если сам оригинал объясняет сокращение.
Почему названия курсов должны совпадать с академической справкой
Один и тот же курс есть и в академической справке, и в каталоге, и оценщик сравнивает их. Если в переводе справки написано «Mathematical Analysis I», а в переводе каталога для того же испанского или китайского названия указано «Calculus 1», оценщику приходится гадать, один это курс или два. Такое расхождение может вызвать запрос на уточнение от оценщика или от сотрудника USCIS, который читает оба документа.
Решение такое: переводить справку и описания курсов как единый комплект, с одним английским вариантом для каждого названия курса. Если справку ранее переводила другая команда, ее названия курсов сверяют с записями каталога до начала новой работы. То же относится к названию учебного заведения, названиям факультетов и названию степени: они должны выглядеть одинаково в дипломе, справке и каталоге. Типичный пример: перевод китайской академической справки: у китайских названий курсов часто бывает несколько допустимых английских вариантов, и выбрать нужно один раз. Именно поэтому услуги перевода с китайского в Texliff охватывают каталог и справку вместе.
Имена людей подчиняются той же логике. Имя преподавателя, указанное в силлабусе, транслитерируется так же, как имя самого студента в паспорте и дипломе, чтобы написание оставалось одинаковым во всем пакете.
Как работают с очень объемным каталогом
Университетский каталог может занимать сотни страниц, и оценщику редко нужны все. Адвокат или служба оценки выбирает курсы, важные для оцениваемой степени, обычно это курсы из академической справки студента. После этого бюро переводов переводит каждую выбранную запись полностью. Оно не пересказывает записи и не сокращает описания, которые кажутся ему длинными.
Выбор записей не отменяет необходимости указать источник. Каждая выдержка подписывается данными каталога, из которого она взята: учебное заведение, учебный год и номера страниц с записями. Титульная страница и страница с выходными данными издателя тоже переводятся, потому что они показывают, откуда взяты записи. Без такой идентификации сотрудник не может понять, относятся ли переведенные записи к годам обучения студента.
Силлабус или описание от регистратуры устроены иначе: это отдельный документ, и переводится он целиком, включая колонтитулы, подписи и печати. Выбор записей применим только к справочному изданию вроде каталога.
Как заверение охватывает набор выдержек
В заверении указаны имя переводчика, подпись, дата и контактные данные, заявление о владении обоими языками и заявление о том, что перевод полон и точен. Для выдержек из каталога в нем также должно быть сказано, что именно переведено. Формулировка вроде «entries for the Faculty of Engineering, pages 112 to 118 and 140 to 144, of the 2014 to 2015 catalog» точно сообщает сотруднику, что охватывает заверение. Надежнее, когда у каждого документа есть свое заверение, поэтому у силлабуса и у выдержки из каталога оно будет отдельным.
В заверении не говорится, что какой-либо курс эквивалентен чему-либо, и не утверждается, что выдержки являются единственными значимыми страницами. Оно охватывает только предоставленные страницы. Нечитаемый текст помечается как «[illegible]», а печати и подписи описываются в квадратных скобках, как в любом другом заверенном переводе.
Проверка переведенного комплекта перед отправкой
Оценщик рассматривает переведенный комплект целиком, поэтому и проверять его нужно целиком. Названия курсов сверяются со справкой, значения кредитов с оригиналами, а названия учебного заведения и степени с дипломом. Ссылки на год и страницы в каждой выдержке сверяются с исходным каталогом.
Оценщик работает с английским текстом, поэтому перевод описаний курсов с испанского подчиняется тем же правилам, что и с любого другого языка. Каждая служба оценки устанавливает собственные требования, и ее запрос нужно прочитать в первую очередь. О том, что подходит лучше, оценка образования или один лишь перевод диплома, рассказано в статье перевод диплома или оценка образования, а на странице заверенного перевода документов для USCIS перечислены остальные документы, которые могут понадобиться для петиции.
Перед заказом соберите академическую справку, страницы каталога, которые назвал оценщик, и оригинал диплома, и уточните у адвоката, какие записи выбраны. Texliff переводит весь академический комплект вместе, включая перевод диплома, чтобы названия, имена и значения кредитов выглядели одинаково во всех документах.