Перевод диплома и оценка квалификации для USCIS

Заверенный перевод диплома и оценка квалификации являются двумя разными документами с разными задачами. Перевод передает по-английски всё, что сказано в иностранном документе, а оценка, которую составляет оценочная служба, определяет, чему эта степень равна в США. В петиции могут понадобиться оба документа, и готовят их разные исполнители.

Перевод диплома и оценка квалификации: что это такое

Правила USCIS требуют, чтобы к любому документу на иностранном языке, подаваемому с петицией, прилагался полный английский перевод, заверенный переводчиком как полный и точный, вместе с заявлением о том, что переводчик компетентен переводить с этого языка на английский. Диплом является таким же документом на иностранном языке, как и любой другой, поэтому это требование распространяется на него независимо от того, подается ли также оценка. То же правило действует для всех видов заверенного перевода документов для USCIS.

Оценка представляет собой заключение о степени. Она сопоставляет иностранную программу с американским образованием и делает вывод, например об уровне пройденного обучения. Переводчик такой вывод не пишет, а оценка не заменяет перевод. Оценочные службы читают английский текст, поэтому, как правило, просят заверенный перевод вместе с копиями оригиналов.

Трудовые петиции, в которых нужны документы об образовании

От диплома зависит ряд петиций на основе трудоустройства. Петиция I-140 по категории EB-2 требует подтверждения степени выше бакалавра или ее эквивалента, петиция EB-3 для специалиста требует подтверждения степени бакалавра, а петиция H-1B по форме I-129 требует подтверждения того, что у работника есть степень, которой требует профильная профессия. Какие документы подавать и прилагать ли к ним оценку, решают работодатель, подающий петицию, и адвокат.

Сами документы обычно включают диплом, приложения к нему, а иногда отдельно выданный сертификат о степени или справку об окончании. Если профессия лицензируемая, перевод профессиональной лицензии готовится так же, как и перевод диплома, с тем же заверением.

Как переводится диплом для петиции

Перевод достаточно близко следует макету оригинала, чтобы сотрудник или оценщик мог сопоставить каждую переведенную строку с источником. Заверенный перевод диплома включает следующие элементы:

• Название учебного заведения точно так, как оно напечатано, и имя выпускника в написании, указанном в оригинале.
• Название степени и направление обучения, переведенные на английский, с исходной формулировкой в скобках рядом.
• Дата присвоения степени, записанная так, чтобы день, месяц и год нельзя было прочитать неверно.
• Печати, штампы и подписи, каждый из которых описан в квадратных скобках, например [подпись регистратора] или [круглая печать университета].
• Серийные номера, регистрационные номера и любой текст на обороте страницы.

Переводчик сохраняет название степени в точном соответствии с источником. Степень, названная licenciatura, laurea или diplom, передается так, как сказано в документе, с исходным словом в скобках, и переводчик не подставляет название ближайшей американской степени. Выбор американского эквивалента входит в задачу оценки. Например, в дипломе из Мексики или Колумбии указаны названия университета и факультета, подписи и регистрационные номера, и всё это нужно перенести, а перевод диплома с испанского сохраняет каждый из этих элементов на своем месте. Более широкий спектр услуг перевода с испанского охватывает сопутствующие документы, которые обычно идут вместе с дипломом, например приложение к нему.

Приложения к диплому: шкалы оценивания, кредитные часы и никаких пересчетов

В приложении к диплому перечислены курсы, оценки, кредиты или часы, а часто и шкала оценивания, напечатанная внизу или на обороте. Перевод воспроизводит каждую из этих записей так, как она напечатана. Балл 7,5 по шкале из 10 так и остается 7,5 по шкале из 10, а оценка, записанная словом, переводится этим словом. Перевод балла в буквенную оценку или средний балл (GPA) относится к оценке квалификации, поэтому переводчик его не выполняет.

Кредитные часы и часы курсов обрабатываются так же. Если в приложении указаны часы в неделю, в переводе будут часы в неделю, а если кредиты, то кредиты, с исходным термином в скобках, когда в двух системах это слово означает разное. Даты тоже следуют источнику, и перевод приложения к диплому с китайского должен сохранять порядок дат оригинала, где сначала идет год, и при этом записывать каждую дату в форме, которую американский читатель не прочтет неверно.

Приложения часто занимают несколько страниц, и переводится каждая из них, включая страницы только со штампом, блоком подписей или расшифровкой оценок. Страница, пустая в оригинале, помечается в переводе как пустая, а нечитаемая запись помечается [неразборчиво], а не угадывается.

Названия курсов, учебных заведений и описания курсов

Названия курсов переводятся на английский, а коды курсов копируются точно так, как напечатаны. Если исходное название короткое или общее, перевод не добавляет подробностей, которых нет в документе. Название учебного заведения передается одним и тем же способом в дипломе, приложениях и всех остальных документах: если школа печатает на своих документах английское название, перевод использует его и показывает рядом исходное название, а в остальных случаях название переводится, а оригинал сохраняется в скобках.

Оценочные службы могут запросить описания курсов или учебные программы, когда названий в приложении недостаточно, чтобы понять содержание программы. Перевод описания курсов выполняется полностью и с тем же заверением, чтобы оценщик по всему делу видел одни и те же английские названия одних и тех же курсов.

Написание имени и порядок подачи: сначала перевод, потом оценка

Оценка, диплом, приложения и петиция относятся к одному и тому же человеку и одной и той же степени, поэтому сведения в них должны совпадать. Написание имени выпускника должно совпадать с паспортом и другими документами, удостоверяющими личность, которые уже есть в деле. Если в оригинале написание другое, перевод воспроизводит то, что указано в оригинале, а как объяснить расхождение, решает адвокат.

Машинный перевод не имеет заверения переводчика-человека и склонен неверно передавать имена, даты и академические сокращения, поэтому он не соответствует требованию USCIS ни для одного из этих документов. Когда заверенный перевод готов, он отправляется в оценочную службу вместе со сканами оригиналов, и тот же перевод подается с петицией.

Перед заказом соберите диплом и каждую страницу приложений, лицевую и оборотную стороны, а также отдельный сертификат о степени, если он есть. Texliff готовит каждый заверенный перевод приложения к диплому с отдельным заверением и не составляет оценки квалификации, поэтому готовые переводы в оценочную службу отправляет адвокат.