Ключевые выводы
- Медсестре с иностранным образованием по категории EB-3 нужен заверенный английский перевод каждого документа не на английском языке, включая диплом, академическую выписку, лицензию, справки о благонадежности и документы о часах клинической практики.
- CGFNS и каждый совет по сестринскому делу штата публикуют собственные инструкции по переводу, поэтому актуальную версию каждого ведомства нужно прочитать до заказа любого документа.
- Правила USCIS требуют полного перевода на английский язык с заверением переводчика о полноте, точности и компетентности, а отдельное заверение для каждого документа является более надежной практикой.
- Академическая выписка медсестры переводится с сохранением исходного порядка столбцов и строк, а названия курсов передаются так, как они написаны, и не заменяются названиями похожих американских курсов.
- Зачетные единицы, оценки и часы клинической практики копируются в точности как напечатано, а итоговые суммы остаются такими, как их указало учебное заведение, даже если арифметика выглядит неверной.
- Номера лицензий, регистрационные номера, даты выдачи, отметки о продлении и записи на оборотной стороне воспроизводятся точно, а нечитаемое помечается как неразборчивое, а не угадывается.
- В каждом документе имя сохраняется так, как оно в нем написано, а транслитерация следует написанию в паспорте, при этом свидетельство о браке и документ о смене имени связывают разные фамилии.
- Одни и те же заверенные переводы могут использоваться на экспертизе квалификации, при подаче I-140 и I-485, если исходные документы не изменились, но для лицензии, продленной позже, нужен новый перевод, и это следует уточнить у адвоката.
- Исключение для официального языка действует только в Национальном визовом центре и консульствах, а каждый документ, подаваемый в USCIS, должен быть на английском языке с заверением.
Медсестре с иностранным образованием, иммигрирующей по категории EB-3, нужен заверенный английский перевод каждого документа не на английском языке: диплома медсестры, академической выписки, иностранной сестринской лицензии и регистрации, справок о благонадежности, документов о часах клинической практики и всех документов о среднем образовании, которые запрашивает экспертиза квалификации. Одни и те же переводы обычно используются на трех этапах: экспертиза квалификации, петиция I-140 и I-485 или консульское оформление, поэтому каждый из них нужно подготовить правильно с первого раза.
Правила программы находятся в компетенции иммиграционного адвоката работодателя и задействованных ведомств. Профессия дипломированной медсестры входит в список Schedule A Министерства труда, а экспертиза квалификации в CGFNS (программа VisaScreen) является частью процесса для медсестер, идущих этим путем. Адвокат решает, какие шаги и какие документы применимы к конкретной медсестре.
Правила перевода CGFNS, советов штатов и USCIS
CGFNS и каждый совет по сестринскому делу штата публикуют собственные инструкции по переводу документов. Как правило, они требуют полного заверенного перевода слово в слово, выполненного профессиональной переводческой компанией, и не принимают краткие изложения или выдержки. Инструкции различаются у разных ведомств и время от времени меняются, поэтому медсестре или юридической конторе следует прочитать актуальную версию каждого ведомства, прежде чем что-либо заказывать.
Помимо инструкций ведомств, у USCIS есть собственное правило. Правила USCIS требуют полного перевода на английский язык любого документа на иностранном языке вместе с заверением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен переводить с этого языка на английский. На практике заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, заявление о владении обоими языками и указание на переведенный документ. Отдельное заверение для каждого документа является более надежной практикой.
Заверение является заявлением о собственной компетентности переводчика и о его работе. Когда медсестра подписывает его сама для своих документов, она заверяет доказательства по собственному делу, и сотрудник может придать им меньший вес. Переводческая компания дает заверение, не зависящее от дела. Один лишь машинный перевод не имеет заверения человека и допускает ошибки в именах, датах, сокращениях и названиях курсов, поэтому он не соответствует требованию.
Перевод диплома и академической выписки медсестры
Документ об окончании школы медсестер переводится полностью: текст страницы, заголовки, штампы, печати, подписи, рукописные записи и шкала оценок, напечатанная внизу или на обороте. Перевод диплома медсестры включает название степени, название учебного заведения, даты, а также имена и должности подписавших должностных лиц. Текст, уже написанный по-английски, остается как есть, но штамп или примечание на другом языке на той же странице все равно переводится.
Если филиппинский документ содержит текст на тагальском, например местное свидетельство или рукописную пометку, перевод диплома с тагальского охватывает эти фрагменты так же, как и текст на любом другом языке. Услуги перевода с тагальского также охватывают сопроводительные документы к диплому.
Академическая выписка требует большего внимания, чем диплом, потому что это таблица. Перевод академической выписки сохраняет исходный порядок столбцов и строк, чтобы эксперт мог сопоставить каждую переведенную строку с оригиналом. Названия курсов переводятся так, как они написаны, и не заменяются названием похожего курса американского вуза. Зачетные единицы, оценки и часы копируются в точности как указано, с единицей измерения из оригинала, например часы теории или часы клинической практики.
Таблицы часов клинической практики
В некоторых программах для медсестер печатается отдельная таблица практики под наблюдением с указанием отделения или специализации, больницы и отработанных часов. Названия специализаций и больниц переводятся, числа не пересчитываются, а итоги остаются такими, как их напечатало учебное заведение, даже если арифметика выглядит неверной. Эксперт, увидевший измененное число, не сможет понять, кто его изменил, учебное заведение или переводчик.
Перевод сестринской лицензии и регистрационного номера
Иностранная сестринская лицензия и регистрационное свидетельство коротки, но каждая деталь в них сверяется с другими документами. Перевод воспроизводит номер лицензии и регистрационный номер цифра в цифру, а также название выдавшего органа, дату выдачи и даты окончания срока или продления. Отметки о продлении и записи на оборотной стороне являются частью документа и переводятся вместе с ним.
Тот же подход применяется на любом языке. Перевод профессиональной лицензии с корейского, например, сохраняет номер лицензии и выдавшее учреждение в точности как напечатано, а корейский текст переводится рядом. Справки о благонадежности от совета по сестринскому делу подчиняются тем же правилам: дата приводится в английском формате, принятом в остальных документах дела, а формулировка заявления о статусе сохраняется как написана.
Если часть штампа или записи прочитать невозможно, в переводе это помечается как [illegible] (неразборчиво), а не угадывается. Угаданная цифра в номере лицензии внесла бы в дело неверный идентификатор.
Смена имени: согласование лицензии, диплома и паспорта
У медсестер, вышедших замуж после выпуска, нередко диплом выдан на одну фамилию, лицензия продлена на другую, а в паспорте указано третье написание. Переводы не могут это исправить, но и не должны усугублять. Каждый документ переводится с именем в том виде, в каком оно написано в этом документе, а транслитерация имени следует написанию в паспорте, чтобы в комплекте везде встречалось одно и то же имя.
Связь между именами устанавливается по документам гражданского состояния. Перевод документа о смене имени вместе со свидетельством о браке показывает сотруднику, что диплом, лицензия и паспорт принадлежат одному человеку. Если медсестра проходит консульское оформление, сканы, загружаемые на портал, должны содержать имя в том же виде, что и в заявлении.
Повторное использование переводов на этапах I-140 и I-485
Когда комплект заверен, те же переводы можно использовать в последующих подачах, пока сами документы не изменились. Заверенные переводы, подготовленные для экспертизы квалификации, можно включить в пакеты I-140 и I-485, а заверенный перевод документов для USCIS следует тем же правилам заверения на каждом этапе. Лицензия, продленная после первого перевода, считается измененным документом, поэтому медсестре следует спросить адвоката, нужен ли новый перевод.
Этап важен для языковых требований. Документы гражданского состояния, направляемые в Национальный визовый центр или консульство, могут подпадать под исключение для официального языка соответствующей страны, тогда как все, что подается в USCIS, должно быть на английском языке. Если перевод отсутствует или не заверен на этапе I-140 или I-485, USCIS может направить запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а также может отказать в удовлетворении заявления, не запросив ничего дополнительно, если первоначальных доказательств недостаточно.
Для документов о браке и рождении Reciprocity Schedule Госдепартамента перечисляет, какая версия документа гражданского состояния допустима в каждой стране. Проверка перед заказом позволяет не платить за перевод не той версии.
Перед заказом соберите оригиналы диплома, академической выписки с таблицей часов клинической практики, лицензии и регистрации, справок о благонадежности и документов гражданского состояния, объясняющих любую смену имени, и прочитайте актуальные инструкции каждого ведомства. Texliff готовит каждый из этих документов как отдельный заверенный перевод с собственным заверением, а заверенный перевод сестринской лицензии воспроизводит каждый номер, дату и штамп на лицензии.