Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод китайских транскриптов для F-1, OPT и рабочих виз

Китайский транскрипт переводится полностью, с оценками, кредитами, печатями и примечаниями, и заверяется. Один и тот же перевод читают при зачислении по F-1, в последующих петициях на рабочую визу и при оценке дипломов.

Ключевые выводы

  • Китайский транскрипт переводится полностью, со всеми курсами, оценками, кредитами, примечаниями и печатями, и к каждому переводу прилагается подписанное заверение, как этого требуют правила USCIS.
  • Заверенный перевод транскрипта указывает, какой документ переведён, подтверждает владение переводчика китайским и английским языками и подтверждает полноту и точность перевода, а отдельное заверение для каждого документа надёжнее.
  • Оценки и буквенные баллы переносятся точно так, как напечатаны, а шкала оценок переводится, потому что пересчёт в средний балл по американской системе относится к оценке диплома (credential evaluation).
  • Названия курсов переводятся буквально, а коды курсов остаются как напечатаны; курсы, у которых нет американского аналога, не заменяются похожими по звучанию американскими названиями.
  • Печати учебного отдела описываются в квадратных скобках, а текст внутри них переводится, и двуязычный транскрипт, напечатанный самим учебным заведением, всё равно требует собственного заверенного перевода.
  • Упрощённые и традиционные иероглифы переводятся одинаково, и вид письма не меняет заверение, будь то документ из материкового Китая, Тайваня, Гонконга или Макао.
  • Табели из средней и старшей школы для зачисления по F-1 переводятся полностью, включая оценки за поведение, посещаемость, рукописные замечания учителей и печать школы.
  • Тот же заверенный перевод транскрипта читают снова при петициях H-1B по форме I-129 и при оценке дипломов, поэтому написание имени должно совпадать с паспортом и дипломом.
  • Тайваньские транскрипты могут использовать летосчисление Китайской Республики, и перевод показывает его рядом с григорианским годом, а гонконгские транскрипты часто смешивают английский и китайский, и на все страницы выдаётся одно заверение.

Китайский академический транскрипт переводится полностью: каждое название курса, оценка, количество кредитов, примечание и печать переносятся на английский, а к переводу прилагается подписанное заверение. Правила USCIS требуют этого для любого документа на иностранном языке, подаваемого в ведомство, и университеты и оценщики дипломов просят такой же перевод, когда студент подаёт на визу F-1 или работодатель позже подаёт петицию на рабочую визу.

Китайский транскрипт (成绩单) чаще всего нужен первым, потому что школа читает его при зачислении, а тот же документ возвращается через месяцы или годы в петиции H-1B по форме I-129 или при оценке диплома. Какие документы нужны для конкретной подачи, решают адвокаты и назначенные школьные сотрудники, а перевод должен лишь соответствовать тому, что написано в оригинале.

Что должен включать перевод китайского транскрипта

Китайский университетский транскрипт перечисляет курсы по семестрам, с оценкой по 100-балльной шкале или буквенной оценкой, количеством кредитов за каждый курс, а иногда и рейтингом в группе или средним баллом. «Полный» перевод означает всё, что есть на странице: заголовки столбцов, шкалу оценок, штампы, подписи, рукописные записи, нижние колонтитулы и всё, что напечатано на обороте. Подписи описываются в квадратных скобках, например [signature], а неразборчивые фрагменты помечаются [illegible], а не угадываются. Пустые разделы помечаются как пустые.

Заверение содержит напечатанное имя переводчика, подпись, дату и контактные данные, подтверждение владения китайским и английским языками, подтверждение того, что перевод полон и точен, и указание на переведённый документ. Отдельное заверение для каждого документа надёжнее, поэтому транскрипт и диплом, заказанные вместе, заверяются по отдельности. Выдержка или перевод «только нужных семестров» требованию не соответствует, а один лишь машинный перевод не несёт заверения человека и обычно плохо справляется с именами, датами и названиями курсов.

Как переводят названия курсов, оценки и кредиты

Названия курсов переводятся на английский, а коды курсов остаются как напечатаны. В китайских программах есть курсы, у которых нет стандартного американского аналога, например курсы по политической теории или военная подготовка. Перевод передаёт их буквально, а определить их место оставляет оценщику. Подстановка названия похожего американского курса изменила бы запись, поэтому переводчик этого не делает.

Оценки копируются, а не пересчитываются. Оценка 85 из 100 остаётся 85 из 100, буквенная оценка остаётся буквой, а шкала оценок, напечатанная в транскрипте, переводится, чтобы читающий видел, какой шкалой пользовалась школа. Перевод оценки в средний балл по американской системе входит в оценку диплома, и перевод китайского академического транскрипта этот шаг не затрагивает. Количество кредитов сохраняется ровно так, как его печатает школа, считает ли она кредиты, учебные часы или то и другое, а итоги по семестрам остаются без изменений.

Китайские даты идут в порядке год, месяц, день, поэтому в переводе месяц пишется словом, и сотруднику не приходится гадать о порядке. Имена студентов записываются пиньинем так, как их пишет паспорт студента, потому что расхождение между транскриптом и петицией вызывает вопросы.

Печати, двуязычные версии и упрощённые или традиционные иероглифы

Университеты материкового Китая выдают транскрипты с печатью учебного отдела. Перевод описывает печать в квадратных скобках и переводит текст внутри неё, например [round seal: Academic Affairs Office, name of the university]. Некоторые университеты также печатают или прилагают английскую версию транскрипта. Английская версия всё равно требует заверенного перевода, потому что английский текст школы не сопровождается заверением переводчика, а если напечатанный английский и китайский текст расходятся, перевод передаёт то, что сказано по-китайски, и отмечает расхождение.

Те же правила действуют для документов из материкового Китая, Тайваня, Гонконга, Макао и китайскоязычных школ Сингапура и Малайзии. Упрощённые и традиционные иероглифы переводятся одинаково, и вид письма не меняет заверение. Если у студента, например, степень бакалавра из материкового Китая и степень магистра с Тайваня, оба транскрипта переводятся и заверяются одинаково. Перевод китайского диплома обычно заказывают вместе с транскриптом, поскольку диплом называет степень, а транскрипт показывает, как она была получена.

Табели из средней и старшей школы для зачисления по F-1

Студенты, поступающие в американскую старшую школу или школу-пансион, отправляют табели из средней и старшей школы, и они переводятся по тем же правилам. От университетских транскриптов они отличаются несколькими чертами. Табели обычно составляются по четвертям или семестрам, часто содержат оценки за поведение, сведения о посещаемости и письменные замечания классного руководителя, а скреплены печатью школы, а не университетского отдела. Рукописные замечания переводятся полностью, потому что они входят в страницу.

Здесь тоже важно единообразие. Имя ребёнка, дата рождения и название школы должны читаться одинаково в табеле, паспорте и форме I-20, выданной школой. В руководстве по переводу школьных документов рассказано, как такие документы используются в иммиграционных подачах, а в руководстве по переводу для студенческой визы F-1 описаны финансовые документы, которые подаются вместе с ними. Если вместе с транскриптом вы отправляете заявления или рекомендательные письма на китайском языке, для этих страниц можно воспользоваться переводом документов для поступления в университет.

Как перевод используется для OPT, H-1B и оценки диплома

При зачислении китайский транскрипт обычно читает школа, а не USCIS. После выпуска студент со статусом F-1, который переходит на необязательную практическую подготовку (Optional Practical Training, OPT), работает по степени, полученной в США, а прежние китайские документы остаются в деле как предыстория. Они возвращаются, когда последующая подача опирается на образование, полученное в Китае. Петиция H-1B по форме I-129 может основываться на степени, полученной за рубежом, а служба оценки дипломов составляет отчёт по заверенному переводу транскрипта и диплома, поэтому оценка зависит от перевода, а не заменяет его.

Поскольку один и тот же перевод со временем читают разные стороны, заверенную копию, сделанную при зачислении, стоит сохранить. Если позже сотрудник направит запрос дополнительных доказательств (RFE) из-за отсутствующего или незаверенного перевода, чистый оригинал избавит от нового круга работы с документами.

Чем отличаются транскрипты Тайваня и Гонконга

Тайвань выдаёт транскрипты на традиционных иероглифах, а даты могут вестись по календарю Китайской Республики, где 1912 год считается первым. Перевод указывает год так, как он напечатан, и рядом ставит григорианский год, так что 100-й год стоит вместе с 2011 и читающий может сопоставить его с дипломом. В тайваньских транскриптах обычно указаны кредиты и оценки или диапазоны оценок, и они копируются так, как напечатаны, точно так же, как оценки материковых вузов.

Гонконгские учебные заведения часто выдают транскрипты частично или полностью на английском, с китайскими названиями курсов или китайской титульной страницей. Части, напечатанные по-английски, переносятся в точности как есть, китайские части переводятся, а весь транскрипт всё равно получает одно заверение, в котором указаны охваченные страницы. Гонконгские транскрипты часто используют буквенные оценки и средний балл, и перевод сохраняет и то и другое без изменений.

Texliff переводит китайские академические транскрипты и дипломы на английский с подписанным заверением для каждого документа, а всего работает с 82 языками. Заверенные переводы стоят от $24.95; цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому не нужно переписываться по электронной почте, чтобы получить расчёт, как до сих пор делают многие традиционные агентства. Проект начинается сразу после оформления заказа, а единичные документы переводятся быстро. Подробности о языке студенты найдут на странице услуг перевода с китайского.

Перед заказом соберите все страницы транскрипта, включая любую английскую версию и оборот каждого листа, и проверьте, что имя совпадает с паспортом. Отсканируйте документ целиком для перевода академического транскрипта вместе со шкалой оценок и сравните написание с дипломом. Полный пакет документов подчиняется тем же правилам заверения, что и заверенный перевод документов для USCIS.

USCISAcademic RecordsChineseH-1B VisaF-1 Visa