Услуги перевода брошюр

Тон — и есть задача. Маркетинговый текст поручают лингвистам, которые убедительно пишут на целевом языке, а заголовки адаптируют, а не передают буква в букву, — с обратным переводом адаптированных строк на ваше утверждение, чтобы вы точно знали, что теперь говорит ваша брошюра.

Мы отмечаем каждую рамку, где перевод перерастает место, и предлагаем для этих блоков вариант, вписывающийся в размер. Пришлите файл макета или размеры вместе с заказом, и пометки придут вместе со сдачей, а не после вашего срока печати.

Пришлите выгрузку IDML, и мы переведём внутри структуры, вернув файл, который дизайнер доводит, а не пересобирает. PDF тоже подходит — мы сдаём структурированный текст, разложенный по полосам, с примечаниями по оформлению.

Обычно нет — названия брендов, как правило, остаются на английском, и мы последовательно держим эту линию, как только ваш список «не переводить» составлен. Там, где название на целевом языке читается плохо или неловко, мы отмечаем это и предлагаем варианты, а не решаем за вас.

По количеству слов, по каждому языку — от $24.95. Текста в брошюрах немного; заказы на несколько языков разбиваются по позициям, чтобы вы могли выпускать рынки поэтапно по мере бюджета.

Пришлите финальную вёрстку до печати, и лингвист проверит переносы, обрезанный текст и опечатки, появившиеся при сборке, — десятиминутная проверка, которая спасает от перепечатки тысячи экземпляров.