Заверенный перевод Свидетельство о смерти
Полный заверенный перевод свидетельства о смерти на английский язык, выполненный внимательно и точно и подкреплённый подписанным свидетельством о точности перевода. Большинство заказов готово в течение 24 часов.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Улаживание дел сразу в двух странах.
Смерть за границей оставляет после себя бумаги сразу в двух правовых системах. Одно и то же свидетельство должно закрыть счета, разблокировать страховую выплату, передать имущество и обновить иммиграционные материалы — и каждая из этих инстанций читает его ради своего. Полный заверенный перевод позволяет одному документу обслужить их все.
Наследственные дела и имущество
Судам, рассматривающим наследственное дело, свидетельство нужно, чтобы открыть производство, и они читают в нём точные имена, даты и места. Перевод, зеркально повторяющий запись реестра, не даёт делу застрять на первом же слушании.
Страхование и пособия
Страхование жизни, пенсии, выплаты по случаю потери кормильца от Social Security и банковские счета — всё это разблокируется по подтверждению смерти. Отделы урегулирования убытков обрабатывают заверенный перевод с подписанным заявлением о точности без дополнительных запросов.
USCIS и иммиграция
Петиции вдов и вдовцов, подтверждение того, что предыдущий брак прекращён, и производные заявления — всё это опирается на свидетельство о смерти. Сотрудники сверяют имена и даты в нём с остальными материалами дела.
Консульства и репатриация
Регистрация смерти за рубежом, перевозка останков и закрытие иностранных регистраций подчиняются правилам страны назначения. Уточните требования принимающего учреждения до заказа.
Что переводится
Точность там, где она важнее всего.
В свидетельствах о смерти формальности актов гражданского состояния соседствуют с медицинским языком, и обе половины должны быть верны. Реквизиты записи подтверждают, кто и когда; медицинские формулировки — это то, что придирчиво изучают страховщики и суды.
Печати, штампы и подписи
Печати органа записи актов, подписи врачей и более поздние удостоверяющие штампы описываются на своём месте.
Формулировка причины смерти
Медицинская терминология передаётся точно — страховщики и суды читают эти строки слово за словом, поэтому ничего не пересказывается своими словами.
Номера записи и актов
Номера книги, записи и свидетельства переносятся в точности, чтобы документ всегда можно было проследить до источника.
Имена, связанные с вашими документами
Имя умершего — как в выданном документе, с примечаниями переводчика, связывающими варианты написания с паспортами и документами, вместе с которыми будет подано свидетельство.
Отметки на полях
Исправления и более поздние отметки органа записи актов переводятся на своих местах, а не опускаются.
Неразборчивые места — отмечены
Всё, что невозможно прочитать, помечается как неразборчивое на своём месте. Мы не додумываем слова в юридическом документе.
Перед заказом
Три вещи, которые семьи обычно узнают слишком поздно.
Один перевод обслуживает много обращений
Страховщики, банки и суды — каждый хочет увидеть свидетельство, но каждый примет копию одного и того же заверенного перевода. Закажите один раз и подавайте везде: новый перевод нужен только тогда, когда орган записи актов выдаёт новую версию свидетельства.
Медицинская половина — самая сложная
В строках о причине смерти используется клиническая терминология, которую переводчики широкого профиля регулярно смягчают или передают приблизительно. У нас она передаётся точно, потому что страховщик, сверяющий формулировку с исключением из полиса, разницу заметит.
Приложите связанные с ним документы
Свидетельство о смерти редко решает что-то в одиночку — оно работает вместе со свидетельством о браке, свидетельствами о рождении и завещаниями, которые устанавливают, кто наследует или предъявляет требования. Если переводить их вместе, каждое имя и каждая дата остаются едиными по всему делу.
Как это работает
От фото до готовности к подаче — обычно за одну ночь.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан свидетельства о смерти и загрузите его. Количество слов и итоговая сумма видны до оплаты — учётная запись не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Стоимость считается по количеству слов, а свидетельство о смерти — короткий документ, поэтому большинство заказов остаётся на начальной цене или рядом с ней. Загрузите свидетельство, и итоговая сумма появится до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Заверенный перевод для USCIS·Заверенный перевод·Юридический перевод·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примут ли ваш перевод суды и страховые компании?
Да. Каждый заказ сдаётся как полный перевод всего документа на английский язык с подписанным свидетельством о точности перевода — это стандартный формат, который обрабатывают и суды по наследственным делам, и отделы урегулирования убытков, и USCIS. Если проверяющий когда-либо попросит исправление, правки бесплатны.
02В причине смерти указаны медицинские термины, которых я не понимаю. Как вы с ними поступаете?
Их переводят точно, в соответствующую английскую медицинскую терминологию, а не упрощают. Страховщики и суды сверяют формулировку причины смерти с текстом полиса и правовыми нормами, поэтому приблизительный вариант действительно может изменить исход требования. Там, где в оригинале стоит сокращение, перевод раскрывает его по медицинской традиции страны выдачи.
03Мне нужно подать свидетельство сразу в несколько инстанций. Нужно ли несколько переводов?
Нет — один заверенный перевод покрывает их все. Вы получаете PDF, который можно распечатать и приложить к каждой подаче. Если какое-то учреждение настаивает на собственном экземпляре с оригинальной подписью, сообщите нам, и мы подготовим дополнительные подписанные экземпляры, а не новый перевод.
04Свидетельство выдано десятки лет назад и заполнено от руки. Вы всё равно сможете его перевести?
Да. Старые рукописные записи реестров — обычная работа для наших лингвистов по актам гражданского состояния. Всё, что действительно невозможно прочитать, помечается как неразборчивое на своём месте, а не додумывается: выдуманное слово в юридическом документе создаёт больше проблем, чем честная пометка.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов. Загрузите свидетельство, мы посчитаем слова, и итоговая сумма появится до оплаты — заверенный перевод начинается от $24.95. Свидетельства о смерти короткие, поэтому большинство заказов остаётся на начальной цене или рядом с ней.
06Как быстро можно получить перевод? У наследственного дела есть срок.
Большинство заказов на один документ сдаётся в течение 24 часов, а когда срок слушания или подачи требования близок, доступна срочная сдача. Расчёт показывает срок сдачи именно для вашего документа до оплаты, так что гадать не приходится.
Начать проект
Бережно обработано, сдано без задержек.
Загрузите свидетельство и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — большинство заказов возвращается в течение 24 часов. Лингвист по актам гражданского состояния, проверка вторым специалистом и подписанное свидетельство о точности перевода — в каждом заказе.