Свидетельство о рожденииЗаверенный перевод78 языков

Заверенный перевод свидетельства о рождении

Полный заверенный перевод вашего свидетельства о рождении на английский, оформленный как оригинал и сопровождаемый подписанным сертификатом точности перевода. В расчёте стоимость видна до оплаты.

Все 37 типов документов

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Сертификат точности

Подписан, на нашем фирменном бланке

Цена

Посмотрите количество слов и цену

Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.

От $24,95 · Сертификат включён

Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.

Заказать сейчас

Куда его подают

Четыре инстанции — четыре разные планки.

Перевод свидетельства о рождении проверяют не везде одинаково. Иммиграционные офицеры читают его, чтобы установить родство, секретари иммиграционных судов и ведомств штатов сверяют его с оригиналом строка за строкой, а приёмные комиссии сопоставляют его с вашими академическими документами. Понимание того, на чей стол он попадёт, показывает, какую проверку должен выдержать файл, и поэтому перевод охватывает каждый элемент документа, а не только очевидные поля.

USCIS и иммиграция

Ожидает полный перевод всего документа на английский с подписанным заявлением переводчика о точности. Обычно доказывается именно родство, поэтому запись с именами обоих родителей важнее всего остального на странице.

Иммиграционные суды и ведомства штатов

Для подачи в иммиграционный суд и заявлений в ведомства штатов нужен тот же заверенный перевод, оформленный страница за страницей как оригинал, чтобы секретарь мог сравнить оба документа.

Университеты и оценочные организации

Приёмные комиссии и организации по оценке дипломов используют свидетельство, чтобы сверить личность и дату рождения с академической выпиской или дипломом. Написание, совпадающее с вашими учебными документами, не даёт делу распасться на двух разных людей.

Работодатели и лицензирующие органы

Отделы кадров и лицензирующие органы получают английскую версию с сертификатом, готовую для приложения к вашему заявлению.

Что переводится

Весь документ — а не только поля.

Большинство отклонённых свидетельств переведены верно. Они просто неполны: пропущена печать, не переведена отметка на полях, не отсканирована оборотная сторона. Заверенный перевод обязан учитывать каждую отметку на документе.

  • Печати, штампы и подписи

    Описываются на своём месте, включая выдавший орган записи актов и любые более поздние удостоверяющие штампы.

  • Номера записи и актов

    Номера книги, страницы, записи и свидетельства переносятся в точности — именно по ним орган регистрации снова находит вашу запись.

  • Отметки на полях

    Более поздние записи на полях — узаконение, усыновление, исправления имени, отметки о смерти — переводятся, а не опускаются.

  • Записи на оборотной стороне

    На обороте свидетельства отметки о регистрации и печати встречаются чаще, чем принято думать. Если они есть у вас, они тоже будут переведены.

  • Транслитерированные имена

    Имена передаются так, как они выданы, с примечанием переводчика, если в паспорте написание другое.

  • Неразборчивые места — отмечены

    Всё, что невозможно прочитать, помечается как неразборчивое на своём месте. Мы не додумываем слова в юридическом документе.

Что вы получаете

  • Подписанный сертификат точности перевода, соответствующий требованиям USCIS.
  • Оформление, повторяющее оригинал: печати, штампы, таблицы и подписи.
  • Один PDF, готовый к подаче, который хранится в вашем личном кабинете для повторной загрузки.
  • Точная сумма видна до оплаты. Мы считаем слова, а не округляем до страниц, поэтому короткий документ стоит дешевле плотного.

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.

Получить мгновенный расчёт

Перед заказом

Проверьте, какая версия у вас на руках.

Одно это различие вызывает больше иммиграционных задержек, чем любая ошибка перевода. Проверить сейчас не стоит ничего, а исправлять потом — недели.

Полная форма — вся запись в реестре

Годится для подачи
Имя ребёнка, дата и место рождения
Оба родителя, указанные полностью
Дата регистрации, номера книги и записи
Печать органа записи актов и подпись регистратора

Именно на этой версии обычно строится иммиграционная подача документов — потому что доказывается родство, а не только сам факт рождения.

Краткая форма — выписка или извлечение

Риск RFE
Подтверждает, что рождение зарегистрировано
Оба родителя, указанные полностью
Данные реестра, часто сведённые к одному номеру
Самая быстрая версия для выдачи в окне

Безупречный перевод не добавит недостающих сведений. Если для вашей подачи документов важно происхождение, запросите полную форму в выдавшем документ органе записи актов гражданского состояния до оформления заказа.

Мы переводим ту версию, которая у вас на руках, ровно так, как она выдана. Чего мы не можем — так это добавить сведения, которых в документе нет, и ни один переводчик не должен этого предлагать.

Как это работает

Как проходит заказ перевода свидетельства о рождении

Загрузите и оформите заказ

Сделайте чёткое фото или скан документа «свидетельство о рождении» и загрузите его. Количество слов и точная цена показываются до оплаты.

Назначается переводчик

Переводчик, который работает с этим типом документов, переводит его и сохраняет оформление, штампы и печати на своих местах.

Вычитка и заверение

Второй переводчик сверяет имена, даты и числа с оригиналом, после чего подписывается сертификат точности.

Сдаётся одним PDF

Перевод, сертификат и копия оригинала в одном файле, на почте и в личном кабинете.

От$24.95

Стоимость считается по количеству слов, а свидетельство о рождении — короткий документ, поэтому большинство заказов остаётся на начальной цене или рядом с ней. Загрузите своё свидетельство, и точная итоговая сумма — включая записи на обороте — появится до оплаты.

Рассчитать стоимость моего свидетельства

Полный каталог

Всё, что мы переводим, — в одном месте.

Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.

По языкам — все 78

У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.

африкаансалбанскийShqipамхарскийአማርኛарабскийالعربيةАрмянскийՀայերենазербайджанскийАзəрбайканбелорусскийБеларускаябоснийскийBosanskiболгарскийБългарскикитайский中文хорватскийHrvatskiчешскийЧештинадатскийDanskдариدریнидерландскийNederlandsАнглийскийэстонскийEesti
фарсиفارسیфинскийSuomiфранцузскийФрансэгрузинскийქართულიнемецкийDeutschГреческийΕλληνικάГуджаратиગુજરાતીгаитянский креольскийКрейол Айсенивритעבריתхиндиहिन्दीвенгерскийMagyarиндонезийскийБахаса ИндонезияитальянскийItalianoяпонский日本語казахскийҚазақкиньяруандакорейский한국어
киргизскийКыргызчалаосскийລາວлатинскийLatinaлатышскийЛатвиешулитовскийЛетувюмакедонскийМакедонскималайскийБахаса МелаюмалаяламമലയാളംмонгольскийМонголнепальскийनेपालीнорвежскийNorskоромоАфаан ОромоопуштуپښتوпольскийPolskiпортугальскийПортугальскийпанджабиਪੰਜਾਬੀрумынскийРомана
русскийРусскийсербскийСрпскисловацкийСловенчинасловенскийСловенщинасомалийскийSoomaaliиспанскийEspañolсуахилиKiswahiliшведскийSvenskaтагальскийтайскийไทยтурецкийТюркчетуркменскийТуркменскийукраинскийУкраїнськаурдуاردوузбекскийУзбеквьетнамскийТианг Вьет

По типам документов — все 37

От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.

Академические выпискиДокументы об усыновленииАффидевитДокументы для дела об убежищеПроверка благонадёжностиБанковская выпискаБрошюраЛицензия на ведение бизнесаСмена имениКаталог курсовСправка о судимостиСвидетельство о смертиПоказания под присягойДипломСвидетельство о расторжении бракаВодительское удостоверениеЭлектронная почтаСправочник сотрудника
Финансовая отчётностьСправочникЮридический договорСвидетельство о бракеМедицинские документыПротокол заседанияЗаявка на ипотекуПаспортПатентная заявкаПресс-релизРуководство по эксплуатацииПрофессиональная лицензияДоговор арендыРезюмеНалоговая декларацияТекстовые сообщенияДокументы для поступления в университетКарта прививок

Смежные услуги: Заверенный перевод для USCIS·Заверенный перевод·Юридический перевод·Перевод документов

Частые вопросы

Вопросы, которые действительно возникают.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Примет ли USCIS перевод вашего свидетельства о рождении?

Да. Каждый заказ сдаётся как полный перевод всего документа на английский язык с подписанным свидетельством о точности перевода от назначенного лингвиста — именно такой комплект иммиграционные проверяющие ожидают увидеть при иноязычных доказательствах. Если проверяющий когда-либо попросит исправление, правки бесплатны.

02В чём разница между полной и краткой формой свидетельства о рождении?

Полная форма воспроизводит всю запись в реестре, включая имена обоих родителей и данные о регистрации. Краткая выписка или извлечение подтверждает факт рождения, но часто не указывает родителей. Иммиграционная подача документов обычно опирается на родство, поэтому краткая форма чаще становится причиной запроса дополнительных доказательств. Мы переводим ту версию, которая у вас на руках, — добавить сведения, которых в документе нет, мы не можем.

03Моё свидетельство о рождении заполнено от руки и местами неразборчиво. Вы всё равно сможете его перевести?

Да. Рукописные записи в реестрах для нас обычное дело. Всё, что действительно нечитаемо, отмечается как неразборчивое на своём месте, а не додумывается, потому что выдуманное слово в юридическом документе наносит куда больше вреда, чем честная пометка.

04Имя в моём свидетельстве о рождении написано иначе, чем в паспорте.

С транслитерированными именами это происходит постоянно. Мы переводим документ в том виде, в каком он выдан, и никогда не меняем написание молча, но сообщите нам паспортное написание при заказе — и мы добавим примечание переводчика с обеими формами, чтобы проверяющий видел: речь об одном человеке.

05Как рассчитывается цена?

По количеству слов. Загрузите своё свидетельство, мы посчитаем слова, и точная итоговая сумма появится до оплаты — заверенный перевод начинается от $24.95. Свидетельство о рождении — короткий документ, поэтому большинство заказов остаётся на начальной цене или рядом с ней. Если на обороте есть отметки о регистрации, печати или пометки, эти слова просто входят в подсчёт, потому что их тоже нужно перевести.

06Можно прислать фото с телефона вместо скана?

Да, если в кадр попали все края, печати и поля, а текст резкий. Размытые печати и обрезанные углы — главная причина, по которой файл приходится возвращать вам, и это отнимает больше времени, чем аккуратная фотография.

07В моей стране свидетельство о рождении не выдавалось. Что делать?

Ведомства принимают вторичные доказательства — свидетельство о крещении или школьные документы, записи переписи, письменные заявления под присягой — обычно вместе с подтверждением того, что запись недоступна. Такие документы мы переводим точно так же. Какое сочетание подавать, решаете вы и ваш адвокат.

Начать проект

Ваше свидетельство о рождении: заверенный перевод, готовое к подаче.

Загрузите свидетельство и посмотрите точную цену и срок до оплаты — расчёт фиксирует дату сразу, а когда срок поджимает, доступны срочные варианты. Лингвист по документам гражданского состояния, проверка вторым лингвистом и подписанный сертификат точности перевода — в каждом заказе.

Получить бесплатный расчет стоимости