Заверенный перевод свидетельства о рождении
Полный заверенный перевод вашего свидетельства о рождении на английский, оформленный как оригинал и сопровождаемый подписанным сертификатом точности перевода. Смета показывает срок сдачи ещё до оплаты.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Четыре инстанции — четыре разные планки.
Перевод свидетельства о рождении проверяют не везде одинаково. Сотрудники иммиграционной службы ищут в нём сведения о родителях, секретари суда построчно сверяют его с оригиналом, а приёмные комиссии сопоставляют его с вашими документами об образовании. Зная, на чей стол он попадёт, вы понимаете, какую проверку ему предстоит выдержать, — и именно поэтому перевод передаёт каждый элемент документа, а не только очевидные поля.
USCIS и иммиграция
Ожидает полный перевод всего документа на английский с подписанным заявлением переводчика о точности. Обычно доказывается именно родство, поэтому запись с именами обоих родителей важнее всего остального на странице.
Суды и органы записи актов гражданского состояния
Смена имени, опека, утверждение завещания и наследование зависят от точных имён, дат и номеров записей. Секретари сверяют перевод с оригиналом строка за строкой — поэтому вёрстка повторяется, а не перестраивается.
Университеты и оценочные организации
Приёмные комиссии и организации по оценке дипломов используют свидетельство, чтобы сверить личность и дату рождения с академической выпиской или дипломом. Написание, совпадающее с вашими учебными документами, не даёт делу распасться на двух разных людей.
Консульства и зарубежные ведомства
Двойное гражданство, брак за рубежом и заявления на зарубежные выплаты подчиняются собственным правилам подачи документов страны назначения, а они различаются от ведомства к ведомству. Уточните, чего ждёт принимающий орган регистрации, до оформления заказа.
Что переводится
Весь документ — а не только поля.
Большинство отклонённых свидетельств переведены верно. Они просто неполны: пропущена печать, не переведена отметка на полях, не отсканирована оборотная сторона. Заверенный перевод обязан учитывать каждую отметку на документе.
Печати, штампы и подписи
Описываются на своём месте, включая выдавший орган записи актов и любые более поздние удостоверяющие штампы.
Номера записи и актов
Номера книги, страницы, записи и свидетельства переносятся в точности — именно по ним орган регистрации снова находит вашу запись.
Отметки на полях
Более поздние записи на полях — узаконение, усыновление, исправления имени, отметки о смерти — переводятся, а не опускаются.
Записи на оборотной стороне
На обороте свидетельства отметки о регистрации и печати встречаются чаще, чем принято думать. Если они есть у вас, они тоже будут переведены.
Транслитерированные имена
Имена передаются так, как они выданы, с примечанием переводчика, если в паспорте написание другое.
Неразборчивые места — отмечены
Всё, что невозможно прочитать, помечается как неразборчивое на своём месте. Мы не додумываем слова в юридическом документе.
Перед заказом
Проверьте, какая версия у вас на руках.
Одно это различие вызывает больше иммиграционных задержек, чем любая ошибка перевода. Проверить сейчас не стоит ничего, а исправлять потом — недели.
Полная форма — вся запись в реестре
Годится для подачиИменно на этой версии обычно строится иммиграционная подача документов — потому что доказывается родство, а не только сам факт рождения.
Краткая форма — выписка или извлечение
RFE riskБезупречный перевод не добавит недостающих сведений. Если для вашей подачи документов важно происхождение, запросите полную форму в выдавшем документ органе записи актов гражданского состояния до оформления заказа.
Мы переводим ту версию, которая у вас на руках, ровно так, как она выдана. Чего мы не можем — так это добавить сведения, которых в документе нет, и ни один переводчик не должен этого предлагать.
Как это работает
От фото до готовности к подаче — обычно за одну ночь.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан свидетельства и загрузите его. Количество страниц и точную итоговую сумму вы увидите до оплаты — аккаунт не нужен.
За него берётся лингвист по актам гражданского состояния
Ваше свидетельство попадает к носителю языка, который работает с документами реестров этой страны и узнаёт её печати и сокращения с первого взгляда.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия оригинала в одном файле — готово приложить к ходатайству или передать секретарю.
Стоимость считается по количеству слов, а свидетельство о рождении — короткий документ, поэтому большинство заказов остаётся на начальной цене или рядом с ней. Загрузите своё свидетельство, и точная итоговая сумма — включая записи на обороте — появится до оплаты.
Рассчитать стоимость моего свидетельстваПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Заверенный перевод для USCIS·Заверенный перевод·Юридический перевод·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли USCIS перевод вашего свидетельства о рождении?
Да. Каждый заказ сдаётся как полный перевод всего документа на английский язык с подписанным свидетельством о точности перевода от назначенного лингвиста — именно такой комплект иммиграционные проверяющие ожидают увидеть при иноязычных доказательствах. Если проверяющий когда-либо попросит исправление, правки бесплатны.
02В чём разница между полной и краткой формой свидетельства о рождении?
Полная форма воспроизводит всю запись в реестре, включая имена обоих родителей и данные о регистрации. Краткая выписка или извлечение подтверждает факт рождения, но часто не указывает родителей. Иммиграционная подача документов обычно опирается на родство, поэтому краткая форма чаще становится причиной запроса дополнительных доказательств. Мы переводим ту версию, которая у вас на руках, — добавить сведения, которых в документе нет, мы не можем.
03Моё свидетельство о рождении заполнено от руки и местами неразборчиво. Вы всё равно сможете его перевести?
Да. Рукописные записи в реестрах для нас обычное дело. Всё, что действительно нечитаемо, отмечается как неразборчивое на своём месте, а не додумывается, потому что выдуманное слово в юридическом документе наносит куда больше вреда, чем честная пометка.
04Имя в моём свидетельстве о рождении написано иначе, чем в паспорте.
С транслитерированными именами это происходит постоянно. Мы переводим документ в том виде, в каком он выдан, и никогда не меняем написание молча, но сообщите нам паспортное написание при заказе — и мы добавим примечание переводчика с обеими формами, чтобы проверяющий видел: речь об одном человеке.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов. Загрузите своё свидетельство, мы посчитаем слова, и точная итоговая сумма появится до оплаты — заверенный перевод начинается от $24.95. Свидетельство о рождении — короткий документ, поэтому большинство заказов остаётся на начальной цене или рядом с ней. Если на обороте есть отметки о регистрации, печати или пометки, эти слова просто входят в подсчёт, потому что их тоже нужно перевести.
06Можно прислать фото с телефона вместо скана?
Да, если в кадр попали все края, печати и поля, а текст резкий. Размытые печати и обрезанные углы — главная причина, по которой файл приходится возвращать вам, и это отнимает больше времени, чем аккуратная фотография.
07В моей стране свидетельство о рождении не выдавалось. Что делать?
Ведомства принимают вторичные доказательства — свидетельство о крещении или школьные документы, записи переписи, письменные заявления под присягой — обычно вместе с подтверждением того, что запись недоступна. Такие документы мы переводим точно так же. Какое сочетание подавать, решаете вы и ваш адвокат.
Начать проект
Ваше свидетельство о рождении: заверенный перевод, готовое к подаче.
Загрузите свидетельство и посмотрите точную цену и срок до оплаты — расчёт фиксирует дату сразу, а когда срок поджимает, доступны срочные варианты. Лингвист по документам гражданского состояния, проверка вторым лингвистом и подписанный сертификат точности перевода — в каждом заказе.