Заверенный перевод Текстовые сообщения
Заверенные переводы на английский переписки в WhatsApp, SMS и чатах — каждое сообщение с его отправителем и временем, тон и сленг сохранены — с подписанным свидетельством о точности перевода.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаГде он используется
Разговоры, которые стали доказательствами.
Самая откровенная запись в мире — это переписка в чате, и именно поэтому суды и иммиграционные сотрудники сталкиваются с ней постоянно. Показывают ли сообщения отношения, угрозу или договорённость, читателю они нужны такими, какими были: по порядку, с указанием авторства и без приглаживания.
Доказательства отношений для USCIS
Ежедневная переписка — то, чем современные пары документируют себя, сами того не желая. Переведённые цепочки за месяцы и годы позволяют сотруднику увидеть обыденную ткань, которую не подделать постановочными доказательствами.
Суды и охранные предписания
Угрозы, преследование и признания приходят в виде скриншотов. Дословный перевод с отправителем и временем у каждого сообщения делает их пригодными — и оспоримыми — как приложения к делу.
Семейные дела и опека над детьми
Споры между родителями держатся на истории сообщений. Хронологический перевод с указанием авторства делает материалы честными для чтения и трудными для передёргивания.
Бизнес в мессенджерах
В значительной части мира сделки заключаются в WhatsApp. Когда они срываются, переписка и есть договорное дело — точно переведённая, она показывает, кто на что согласился.
Что переводится
Сообщение за сообщением, ничего не сглажено.
Язык чатов сжат, эмоционален и полон того, что словами не является. Переводить его как доказательство — значит сохранить всё это читаемым, ничего не приукрашивая.
Отправитель и время у каждого сообщения
Авторство и время сохраняются у каждого сообщения — это структура, которая позволяет читателю восстановить обмен репликами.
Хронология сохранена
Переписка передаётся по порядку, вместе с паузами и всплесками; ритм разговора часто и есть часть того, что он доказывает.
Сленг и диалект — дословно
Уличная речь, диалект и сокращения переводятся по смыслу с сохранением регистра — и поясняются там, где суду нужен нюанс.
Эмодзи переносятся
Остаются на своих местах, с примечаниями в квадратных скобках там, где эмодзи выполняет смысловую работу: эмодзи ножа в угрозе — не украшение.
Голосовые сообщения и медиа
Голосовые сообщения по запросу расшифровываются и переводятся; изображения и пересланные сообщения отмечаются на своих местах, чтобы переписка оставалась полной.
Обрезанное содержимое помечается
Обрезанные скриншоты и отметки об удалённых сообщениях фиксируются как таковые — перевод честно отражает состояние переписки.
Перед заказом
Как сделать приложения из переписки, которые выдержат проверку.
Выгружайте переписку, если можете
WhatsApp и большинство приложений выгружают целые переписки с отметками времени в машиночитаемом виде — это чище, дешевле и полнее скриншотов. Скриншоты годятся, когда выгрузка невозможна; следите, чтобы в каждом кадре были имена отправителей и время.
Контекст защищает доверие
Одно враждебное сообщение, вырезанное из переписки, само вызывает вопрос, что было до него. Перевод разумного окна вокруг ключевых сообщений обычно усиливает приложение, а не размывает его, — обсудите ширину этого окна с адвокатом.
Голосовым сообщениям сначала нужна расшифровка
Аудиосообщения сначала расшифровываются на исходном языке, затем переводятся, и сдаются оба слоя — чтобы приложение показывало и что было сказано, и что это значит. Отметьте голосовые сообщения при заказе, чтобы они вошли в объём.
Как это работает
От переписки до приложения к делу — по порядку и с заверением.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан ваших сообщений и загрузите файл. Количество слов и точная итоговая сумма видны до оплаты — регистрация не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Цена рассчитывается по количеству слов в выбранных вами сообщениях, от $24.95. В чатах мало слов — даже длинная переписка часто стоит дешевле одного плотного документа. Точная итоговая сумма видна до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Юридический перевод·Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примут ли суды переведённые скриншоты из WhatsApp?
Заверенные переводы переписки регулярно подают в суды: к каждому приложению идёт подписанное свидетельство о точности перевода, а каждое сообщение сохраняет отправителя и время. Подтверждение подлинности самих скриншотов — отдельный юридический вопрос, которым занимается ваш адвокат; наша часть в том, чтобы к слою перевода не было претензий.
02В сообщениях полно сленга и шуток «для своих». Как вы их переводите?
По смыслу, с сохранением регистра — и с примечаниями переводчика в квадратных скобках там, где выражение или шутка несут вес, который буквальная передача потеряет. С такими переписками работают лингвисты — носители исходного диалекта; неверно переведённый сленг у «книжного» читателя как раз и губит доказательства из чатов.
03Переводите ли вы эмодзи?
Эмодзи остаются в переводе такими, какими были. Там, где эмодзи работает как язык — угроза, согласие, оскорбление в контексте, — примечание в квадратных скобках фиксирует эту функцию, чтобы читателю не приходилось гадать, что понимали обе стороны.
04Справитесь ли вы с сообщениями, где смешаны два-три языка?
Да — многоязычная переписка обычна в семьях иммигрантов и в трансграничных отношениях. Каждое сообщение переводится с того языка, на котором написано, переходы отмечаются, а единообразие выдерживается по всей переписке.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов в том, что вы выбрали, — от $24.95. Сообщения короткие; даже сотни таких сообщений дают скромное количество слов, а разбитая по позициям итоговая сумма видна до оплаты.
06Останется ли содержание закрытым? Часть переписки личная.
Полностью — шифрованное обращение, доступ только у назначенных лингвистов и удаление по запросу. Интимное или болезненное содержание не получает никакой особой огласки; оно переводится профессионально и забывается процессом.
Начать проект
Ваши сообщения, переведённые такими, какими были отправлены.
Загрузите выгруженные переписки или скриншоты и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — дословно, с указанием авторства и с заверением к каждому приложению.