Услуги перевода Пресс-релиз
Перевод пресс-релизов, сделанный под распространение, — новостной регистр, точно переданные цитаты, закреплённый блок о компании во всех релизах и сроки, которые уважают эмбарго.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаГде он используется
Новость, которая должна читаться как новость в любой стране.
Редакторы за секунды решают, годный ли это материал или иностранное домашнее задание. Переведённый релиз попадает в публикации, только когда читается как собственный новостной стиль целевого рынка — и при этом говорит ровно то, что согласовали юристы и служба по связям с инвесторами.
СМИ и новостные ленты
Журналисты берут абзацы прямо из релизов, которые читаются чисто. Формулировки в стиле новостной ленты на целевом языке — то, что превращает ваше объявление в их статью.
Инвесторы и аналитики
Объявления о результатах и сделках пересекают границы с привязанными к ним деньгами. Цифры, биржевые тикеры и предупреждающие формулировки передаются в точности — убедительность релиза для инвесторов и состоит в его точности.
Глобальные запуски
Согласованным объявлениям нужно, чтобы каждый рынок говорил одно и то же в один и тот же момент. Один глоссарий и одна команда на все языки — так история и остаётся синхронной.
Команды на местных рынках
Страновые офисы постоянно локализуют новости головного офиса. Надёжный конвейер перевода превращает это из еженедельного аврала в обычный шаг маршрутизации.
Что переводится
Дисциплина новостной ленты — элемент за элементом.
Релиз — это строгий маленький формат: заголовок, строка места и даты, лид, цитаты, блок о компании, — и у каждого элемента свои правила перевода. Мы их соблюдаем.
Заголовки с новостной ценностью
Адаптированы под правила заголовков целевой прессы — активные, плотные и верные сути объявления.
Строки места, даты и эмбарго
Города, даты и отметки об эмбарго оформлены в точности по правилам новостных лент целевого рынка.
Цитаты, переданные достоверно
Цитаты руководителей передаются с сохранением смысла и регистра — приписываемая речь сверяется с говорящим и читается именно так.
Блок о компании закреплён
Описание компании переводится один раз, утверждается и дословно повторяется в каждом релизе — то единообразие, которое замечают и редакторы, и комплаенс.
Цифры и тикеры — в точности
Финансовые числа, валюты и биржевые символы воспроизводятся точно; съехавшая запятая в релизе о результатах — событие для чьей-то карьеры.
Форматы, готовые к рассылке
Сдаётся чистым текстом и в вашем шаблоне, готовым для новостной службы или странового сайта без переоформления.
Перед заказом
Организация релиза, которая спасает день запуска.
Присылайте до того, как текст станет окончательным
Перевод можно начать с почти готового черновика и в конце вобрать правки в режиме отслеживания — это сжимает график, который обычно загоняет перевод в последние часы перед эмбарго.
Утвердите блок о компании один раз
Пусть ваши страновые команды один раз согласуют переведённое описание компании. После этого каждый релиз использует его дословно — и абзац, который иначе пересматривают при каждом объявлении, исчезает из повестки.
С эмбарго обращаются как с эмбарго
Материал до объявления по определению конфиденциален: шифрованное обращение, доступ только тем, кому это необходимо, соглашения о неразглашении по запросу. Скажите время эмбарго, и сдача будет спланирована под него.
Как это работает
От черновика до рассылки — точно ко времени эмбарго.
Загрузите файлы
Пришлите пресс-релиз в любом формате, какой у вас есть, — PDF, Word, выгрузка из InDesign или скан. Количество слов и точная итоговая сумма видны до оплаты.
Подбор подходящего лингвиста
За работу берётся носитель целевого языка с опытом в вашей теме — не универсал, работающий по глоссарию.
Сначала перевод, затем проверка
Второй лингвист читает перевод рядом с оригиналом на точность, регистр и единообразие, прежде чем что-либо вернётся к вам.
Сдача в готовом к использованию виде
Вы получаете чистые файлы, повторяющие структуру оригинала, плюс раунд правок, если захотите изменить формулировки.
Цена рассчитывается по количеству слов, по каждому языку — релизы коротки, поэтому большинство стоит скромно даже сразу на несколько рынков. Разбитая по позициям итоговая сумма видна до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Перевод документов·Технический перевод·Юридический перевод
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Можете ли вы перевести релиз в тот же день для объявления под эмбарго?
Да — релизы коротки, и наш срочный поток существует именно для этого. Скажите при заказе дату и время эмбарго; срок сдачи фиксируется под них в расчёте, а конфиденциальность до объявления действует автоматически.
02Как вы поступаете с цитатой генерального директора?
Как с приписываемой речью: смысл и тон передаются достоверно, формулировка звучит так, как правдоподобно говорил бы руководитель на целевом языке. Если ваша команда хочет стилистической свободы в цитатах, скажите об этом — по умолчанию мы держимся точности, а обратный перевод доступен для утверждения.
03Наш стандартный блок о компании должен совпадать с прежними релизами.
Пришлите прежний переведённый релиз, и блок будет повторён дословно — или один раз исправлен с вашего согласия и затем закреплён. Расхождения в блоке о компании между релизами — как раз тот вид непоследовательности, ради предотвращения которого мы и существуем.
04Адаптируете ли вы релиз под местные медийные правила?
В пределах формата — да: стиль заголовка, оформление строки места и даты и ритм абзацев следуют нормам новостных лент целевого рынка, чтобы редакторы могли использовать текст напрямую. Структурная переработка под другой новостной угол — редакторская задача; отметьте это, и мы посчитаем её отдельно.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов на каждый язык — от $24.95. Стандартный релиз держится рядом с начальной ценой в каждом языке, с разбивкой по позициям до оплаты.
06На каких языках вы можете распространять?
Более ста, в обе стороны — со специалистами новостного регистра на основных деловых языках. Для согласованного запуска на нескольких рынках один заказ покрывает все целевые языки под общим глоссарием.
Начать проект
Ваша новость, готовая для ленты на каждом рынке.
Загрузите релиз и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — планирование с учётом эмбарго, закреплённый блок о компании и свободный новостной регистр на каждом языке.