Заверенный перевод (дари): press release.
Документы этого типа (press release) переводим в обе стороны: дари → английский и английский → дари. Работают лингвисты — носители языка с опытом именно в таких документах. Расчёт по количеству слов, подписанное свидетельство о точности перевода, доступны варианты с 24-часовым сроком.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаPress release (дари): что важно учесть.
Деловые материалы такого рода (язык — дари) готовят компании, работающие в Афганистане; у каждой своя внутренняя терминология и свои форматы.
Над каждым проектом работает лингвист, для которого дари — родной язык, с опытом в этой тематике; перед выдачей текст вычитывает второй лингвист, поэтому готовый перевод читается так, будто изначально был написан на целевом языке.
Письменность и написание
Дари записывается справа налево персидско-арабским письмом; имена последовательно латинизируются и сверяются с написанием в загранпаспорте или в ранее поданных документах, если оно есть.
Имена — буква в букву
В афганских документах — прежде всего в удостоверении личности tazkira (тазкира) — возраст может быть указан относительно определённого года, а не полной датой рождения; перевод передаёт ровно то, что написано в документе, не додумывая точности.
Даты и календари
Афганские документы датируются по календарю солнечной хиджры; каждая дата переводится в григорианский эквивалент, который указывается явно.
Штампы, печати и пометки на полях
Каждый штамп, каждая печать, каждая ссылка на реестр и каждая пометка на полях документа (press release) переводятся или описываются — ничего на странице не пропускается как простое оформление.
Выдаём одним PDF: перевод, подписанное свидетельство о точности перевода и копия оригинала.
Для использования в США
Команды, партнёры и аудитория в США получают английскую версию, которая читается как написанная носителем языка, — перед выдачей её вычитывает второй лингвист.
Для использования в Афганистане
Ведомства и учреждения за рубежом получают ваш документ (press release) в переводе на нужный язык — дари. Перевод выполняет носитель языка, поэтому текст нигде не выглядит машинным черновиком.
Сфотографируйте или отсканируйте
Take a clear photo or scan of your press release and upload it. The word count and the exact total show before you pay — no account needed.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Цена — по количеству слов. Итоговую сумму вы видите до оплаты.
Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ (press release) обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.
Частые вопросы
Press release (дари): вопросы и ответы.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Кто переводит мой документ (press release, язык оригинала — дари)?
Лингвист, для которого дари — родной язык, с опытом именно в таких материалах; перед выдачей перевод вычитывает второй лингвист.
02Как в английском переводе пишутся имена, если язык оригинала — дари?
В афганских документах — прежде всего в удостоверении личности tazkira (тазкира) — возраст может быть указан относительно определённого года, а не полной датой рождения; перевод передаёт ровно то, что написано в документе, не додумывая точности. Дари записывается справа налево персидско-арабским письмом; имена последовательно латинизируются и сверяются с написанием в загранпаспорте или в ранее поданных документах, если оно есть.
03Как преобразуются даты?
Афганские документы датируются по календарю солнечной хиджры; каждая дата переводится в григорианский эквивалент, который указывается явно.
04Сколько стоит перевод документа (press release, язык оригинала — дари)?
Цена считается по количеству слов, а не по страницам: короткий документ (press release) обойдётся дешевле плотно заполненного, и итоговую сумму вы видите до оплаты. Заверенный перевод — от $24.95.
Пресс-релиз на других языках
Другие документы, которые мы переводим (дари)
Начать проект
Ваш документ (press release, дари) — переведён как надо.
Загрузите свой документ (press release) и посмотрите точную цену по количеству слов; к работе сразу приступит лингвист, для которого дари — родной язык.