Заверенный перевод Лицензия на ведение бизнеса
Заверенный перевод вашей лицензии или регистрации компании на английский — название, организационно-правовая форма, виды деятельности и реестровые данные в точности так, как выдано, — с подписанным свидетельством о точности перевода.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Компания, доказывающая, что она существует.
Прежде чем открыть счёт, заключить договор или подать ходатайство с участием иностранной компании, её проверяют: законно ли создана, действует ли регистрация, разрешено ли ей делать то, что она заявляет. Перевод лицензии — парадная дверь в эту проверку, и поэтому идентификаторы в нём должны быть безупречны.
Иммиграционные дела по бизнесу
Инвестиции по E-2, переводы сотрудников по L-1 и проекты EB-5 все начинаются с доказательства того, что иностранная компания реальна. Сотрудники читают регистрацию вместе с корпоративной историей, поэтому названия и даты должны совпадать идеально.
Банки и открытие счёта
Американские банки, принимающие на обслуживание компании с иностранными владельцами, проводят комплаенс по регистрационным документам. Заверенный перевод удерживает процесс внутри чек-листа, а не выводит его на углублённую проверку.
Партнёры и закупки
При подключении поставщиков и в совместных предприятиях контрагентов проверяют через их регистрации. Точный перевод отвечает на вопросы проверки контрагента до того, как они превратятся в задержку.
Суды и споры
Право на иск, споры о собственности и исполнительные действия решаются реестровыми фактами. Заверенный перевод вводит юридическое существование компании в доказательства.
Что переводится
Компания, переданная без переодевания.
Самый сильный соблазн при переводе корпоративных документов — американизировать: превратить GmbH в «LLC», а местный реестр — в «Secretary of State». Мы ему не поддаёмся, потому что проверка опирается на то, что документ говорит на самом деле.
Название и правовая форма
Компания в том виде, как зарегистрирована, с сохранённой и пояснённой правовой формой — GmbH остаётся GmbH, с объяснением, а не переодевается в LLC.
Регистрационные номера
Реестровые, налоговые и лицензионные идентификаторы воспроизводятся в точности — это ключи, которые проверяющий компанию введёт в базу данных.
Виды деятельности
Зарегистрированные виды деятельности переведены точно; ходатайства и банки сверяют заявленную деятельность именно с этим перечнем.
Даты и статус
Даты создания, регистрации и срока действия точны, а строки о статусе переданы так, как их формулирует реестр.
Отметки ведомств
Печати реестра, подписи и коды проверки описаны на своих местах, сохраняя связь с выдавшим органом.
Сопутствующие выписки
Выписки из реестра, устав и списки участников переводятся вместе, когда делу нужна более полная корпоративная картина.
Перед заказом
Корпоративные бумаги, проверенные с первого раза.
Свежая выписка лучше старого свидетельства
Многим проверяющим нужно доказательство, что компания существует сейчас, а не что она была создана тогда, — то есть актуальная выписка из реестра рядом с исходной лицензией. Уточните требование к дате перед заказом и переводите оба документа вместе.
Правовые формы не взаимозаменяемы
S.A., GmbH, K.K., Ltd. — у каждой свои значения по ответственности и капиталу. Наши переводы сохраняют форму и добавляют краткое пояснение, чтобы читатель узнал, что представляет собой ваша компания, а не догадывался по внешнему сходству.
Согласуйте весь корпоративный комплект
Лицензии редко подают в одиночку: за ними идут устав, отчётность и договоры. Один лингвист на весь комплект удерживает название компании, руководителей и реестровые ссылки одинаковыми повсюду — именно эту согласованность и проверяет due diligence.
Как это работает
От загрузки до готовности к проверке — обычно за одну ночь.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан вашей лицензии на ведение бизнеса и загрузите файл. Количество слов и точная итоговая сумма видны до оплаты — регистрация не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Цена рассчитывается по количеству слов. Лицензия или выписка коротки, поэтому большинство заказов держится рядом с начальной ценой в $24.95 — а более полные корпоративные пакеты разбиваются по документам до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Финансовый перевод·Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли USCIS перевод для дела по E-2 или L-1?
Да — заверенный перевод с подписанным свидетельством о точности перевода является стандартом для иностранных корпоративных доказательств. Практический совет: переводите регистрацию вместе с документами, с которыми она должна согласовываться, потому что сотрудники читают комплект целиком на предмет непротиворечивости, а не лицензию отдельно.
02Стоит ли переводить тип компании как LLC, чтобы американцам было понятно?
Нет — так вы подставляете американский юридический смысл, которого у вашей компании может не быть. Мы сохраняем правовую форму как зарегистрировано и добавляем краткое пояснение, что она означает. Так предпочитают и банки, и сотрудники ведомств, и юристы; это разница между информацией и украшением.
03Наша лицензия старая, а банк хочет доказательства, что мы всё ещё существуем.
Это актуальная выписка из реестра, которую большинство реестров выдаёт быстро. Переведите выписку вместе с лицензией — вдвоём они доказывают и создание, и текущий статус, а именно это и проверяет комплаенс при открытии счёта.
04Можете ли вы перевести весь корпоративный пакет — устав, реестр, отчётность?
Да, и одним заказом он идёт с одной базой терминов: названия компаний, должности руководителей и зарегистрированные виды деятельности передаются одинаково во всех документах. Именно эта согласованность делает корпоративное дело проверенным, а не просто собранным.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов, по каждому документу — от $24.95. Лицензии и выписки коротки; устав и отчётность оцениваются по своей длине, с разбивкой до оплаты.
06Насколько быстро можно получить перевод к встрече в банке?
Отдельные регистрационные документы обычно возвращаются в течение 24 часов, есть и срочный вариант. Назовите дату встречи, и срок сдачи будет закреплён под неё в расчёте.
Начать проект
Документы вашей компании — готовые к проверке.
Загрузите регистрационные документы и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — данные компании в точности, а к каждому документу подписанное свидетельство о точности перевода.