Заверенный перевод Электронная почта
Заверенные переводы электронной переписки на английский — заголовки, цепочки писем и подлинный тон автора переданы дословно — с подписанным свидетельством о точности перевода к каждому приложению.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаГде он используется
Переписка, приобщённая к доказательствам.
Письма становятся документами в тот момент, когда они нужны делу: доказательство, что отношения настоящие, что сделка была согласована, что человек знал и когда именно. Читатель восстанавливает события по переписке — а значит, метаданные и тон имеют такую же доказательственную силу, как и слова.
Доказательства отношений для USCIS
Пары доказывают годы настоящих отношений отчасти через переписку. Переведённые цепочки с сохранёнными датами и адресами позволяют сотруднику увидеть, как отношения разворачивались на бумаге.
Суды и споры
Договорённости, признания и уведомления оспариваются через электронную почту. Заверенный перевод с сохранёнными заголовками позволяет адвокату установить, кто, что и кому сказал и когда именно.
Служебные расследования
Проверки отдела кадров и комплаенса в многоязычных компаниях идут через почтовые ящики. Дословный перевод — вместе с тоном — позволяет проверяющему справедливо оценить поведение.
Страховые компании и заявления о выплате
Переписка с иностранными сторонами фиксирует хронологию и признания в страховых делах. Перевод сохраняет структуру цепочки, по которой специалисту по урегулированию нужно пройти.
Что переводится
Сообщение и его метаданные.
Письмо как доказательство — это больше, чем текст сообщения. Кто отправил, когда, кому, в ответ на что — конверт составляет половину доказательства, и перевод сохраняет его прикреплённым.
Заголовки сохранены
Строки «от кого», «кому», «копия», дата и тема воспроизводятся на своих местах — это метаданные, которые закрепляют каждое сообщение во времени и между сторонами.
Цепочки по порядку
Цепочки ответов переводятся последовательно, с сохранением цитируемой истории, поэтому разговор читается так, как он на самом деле разворачивался.
Регистр речи — дословно
Нежность остаётся нежностью, злость — злостью, опечатки — опечатками: голос автора и есть доказательство, и не нам его редактировать.
Эмодзи и сленг — под контролем
Передаются так, как написаны, с примечаниями переводчика в квадратных скобках там, где сленговое слово или эмодзи несёт смысл, который читатель иначе пропустит.
Ссылки на вложения
Имена вложений и ссылки на них сохраняются; сами вложения переводятся вместе с письмами, когда этого требует дело.
Скрытые места помечены
Закрашенное содержимое отмечается как скрытое на своём месте — документ показывает, где информация была утаена, и никогда этого не маскирует.
Перед заказом
Как превратить почтовый ящик в приложение к делу.
Экспорт лучше скриншота
Выгрузка из почтового клиента (PDF или EML) несёт полные заголовки и чистый текст; скриншоты обрезают метаданные и размываются при печати. Когда без скриншотов не обойтись, снимайте окно целиком, чтобы даты и адреса были видны.
Выбирайте сообщения осознанно
Годы переписки — плохое приложение к делу: проверяющим нужны сообщения, которые несут факты. Выбирайте вместе с адвокатом, а оплата по количеству слов сделает честную подборку доступной, а не карающей.
Смешение языков — это нормально
Настоящая переписка переключает языки посреди цепочки, иногда посреди предложения. Каждый фрагмент переводится с того языка, на котором он написан, и место переключения отмечается — деталь, которую суды ценят и которую обычный перевод стирает.
Как это работает
От почтового ящика до приложения к делу — дословно и с заверением.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан ваших писем и загрузите файл. Количество слов и точная итоговая сумма видны до оплаты — регистрация не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Цена рассчитывается по количеству слов в выбранных вами сообщениях, от $24.95. Короткие цепочки стоят недорого; длинная переписка оценивается по своему содержанию, с разбивкой до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Юридический перевод·Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли USCIS переведённые письма как доказательство отношений?
Переведённая переписка — стандартная часть дел о подтверждении настоящих отношений, и сдаётся она как заверенный перевод с подписанным свидетельством о точности перевода. Самые сильные приложения показывают естественную дугу во времени — подборка за несколько лет с сохранёнными заголовками рассказывает эту историю лучше, чем один плотный месяц.
02Исправляете ли вы опечатки и неуклюжие формулировки?
Нет — доказательства переводятся дословно, с пометкой [sic] там, где читателю нужен сигнал. Приглаженное письмо — это уже другой документ, не тот, который был отправлен, и адвокат противной стороны или недоверчивый сотрудник рано или поздно их сопоставят.
03В нашей переписке постоянно смешаны два языка. Справитесь?
Да — переключение между языками обычно для настоящей переписки. Фрагменты переводятся с того языка, на котором были написаны, переходы отмечаются, а один лингвист удерживает имена и повторяющиеся выражения единообразными по всему набору.
04Можно ли перевести письма так, чтобы другая сторона об этом не узнала?
Перевод конфиденциален — мы работаем с копиями, которые вы предоставили, и ни с кем ничем не делимся. Можно ли использовать эту переписку и как — юридический вопрос к вашему адвокату; наша конфиденциальность распространяется на саму работу безусловно.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов в выбранных сообщениях — от $24.95. Цитируемая история ответов, повторяющаяся по всей цепочке, считается один раз, если вы поручаете нам перевести цепочку как единое целое, и обычно это более экономный путь.
06В каком формате возвращаются приложения к делу?
Аккуратные файлы PDF, повторяющие структуру сообщения — заголовки, текст, подпись, — по одному на приложение или объединённые по цепочке, как удобнее для вашей подачи, каждый с подписанным свидетельством о точности перевода.
Начать проект
Ваша переписка — готовая как приложение к делу.
Загрузите важные для дела сообщения и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — дословная передача, сохранённые заголовки и подписанное свидетельство о точности перевода к каждому приложению.