Услуги перевода Справочник
Перевод справочников для школ, программ и ассоциаций — правила и ожидания изложены простым, приветливым языком, которым действительно может пользоваться всё сообщество.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаГде он используется
Правила совместной жизни, доступные для чтения каждому.
Справочник — это то, как учреждение объясняет само себя: семьям, учащимся, участникам, волонтёрам. Когда часть сообщества читает на другом языке, непереведённый справочник тихо делит его на своих и догадывающихся. Перевод — способ дать всем одинаковые условия.
Школы и школьные округа
Правила посещаемости, дисциплины и действий в чрезвычайных ситуациях доходят до семей через справочник. Округа их переводят, потому что правило, которого родители так и не поняли, неисполнимо во всех смыслах.
Ассоциации и клубы
Ожидания от участников, взносы и кодексы поведения работают, когда все читают одни и те же правила. Переведённые справочники превращают разнородное членство в работающее.
Программы и некоммерческие организации
Руководства для участников услуг, лагерей и общественных программ несут правила безопасности и участия, которым семьи должны реально следовать: понимание — это и есть работающая программа.
Жилые сообщества
Правила HOA и жилых зданий порождают конфликты именно там, где жильцы не могли их прочитать. Перевод дешевле, чем споры.
Что переводится
Простой язык, простой и в переводе.
Справочники живут или умирают на ясности. Перевод сохраняет правила точными, оставаясь на том уровне чтения, которым реально пользуются семьи, — канцелярит здесь сбой, а не регистр.
Правила точно и просто
Правила переданы точно, но в простом регистре — ориентир здесь родитель, бегло читающий за кухонным столом.
Порядок действий по шагам
Правила забора детей, каналы жалоб и действия в чрезвычайных ситуациях переведены как чёткие последовательности, за которыми может уследить читатель в стрессе.
Даты, взносы и сроки
Календари, суммы и крайние сроки воспроизведены в точности — именно эти детали ищут в справочнике.
Формы и бланки
Разрешения, формы согласия и страницы для подписи переводятся вместе со справочником, чтобы весь бумажный круг замыкался на одном языке.
Единые термины из года в год
Словарь учреждения остаётся устойчивым между редакциями, чтобы возвращающиеся семьи не переучивали названия одних и тех же вещей.
Местные вставки сохранены
Вкладыши и приложения для конкретной площадки переводятся на своих местах, и версия каждого кампуса или отделения остаётся связной.
Перед заказом
Проекты по справочникам, которые действительно доходят до домов.
Сначала выясните языки, потом объём
Данные о зачислении и членстве показывают реальный список языков — часто два-три языка покрывают девяносто процентов домов. Начните с них; общий глоссарий сделает добавление остальных дешёвым позже.
Переводите формы вместе с книгой
Переведённый справочник, отсылающий к формам согласия только на английском, бросает читателя ровно в тот момент, когда ему нужно действовать. Включите формы в объём — они короткие и составляют его действующую часть.
Ежегодные обновления по разнице
Справочники правят каждый год, в основном по мелочи. Пришлите версию с правками — переводится только изменённый текст, и каждый язык остаётся актуальным за долю первоначальной стоимости.
Как это работает
Справочник этого года — на языке каждого дома.
Загрузите файлы
Пришлите справочник в любом формате, какой у вас есть, — PDF, Word, выгрузка из InDesign или скан. Количество слов и точная итоговая сумма видны до оплаты.
Подбор подходящего лингвиста
За работу берётся носитель целевого языка с опытом в вашей теме — не универсал, работающий по глоссарию.
Сначала перевод, затем проверка
Второй лингвист читает перевод рядом с оригиналом на точность, регистр и единообразие, прежде чем что-либо вернётся к вам.
Сдача в готовом к использованию виде
Вы получаете чистые файлы, повторяющие структуру оригинала, плюс раунд правок, если захотите изменить формулировки.
Цена рассчитывается по количеству слов, по каждому языку, от $24.95 — а ежегодные правки считаются только по изменённому тексту. Разбитая по позициям итоговая сумма видна до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Перевод документов·Технический перевод·Юридический перевод
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Нашему округу нужен справочник на пяти языках. Как это устроено?
Как один проект: сначала строится общий глоссарий ваших институциональных терминов, затем лингвисты — носители языка переводят каждый язык параллельно под ним. Готовые версии приходят по мере завершения, а глоссарий делает каждый следующий год дешевле и единообразнее.
02Будет ли перевод читаемым для семей, а не только точным?
Простой регистр — прямо поставленная задача: справочники переводятся на уровне чтения тех домов, куда они попадают, и при этом ни одно правило не смягчается. Там, где сам английский непроходим, мы это отмечаем; иногда самая полезная обратная связь по переводу касается оригинала.
03Можете ли вы сохранить прошлогодний перевод там, где ничего не изменилось?
Да — пришлите прошлогоднюю версию, и неизменённый текст сохранится дословно, а изменения будут переведены заново. Семьи видят преемственность; вы платите за изменения.
04Переводите ли вы также разрешения и формы?
Да, и их стоит включить — именно через формы семьи действуют по справочнику. Слов в них немного, а бумажный круг они замыкают.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов на каждый язык — от $24.95, с разбивкой по языкам до оплаты. Обновления в последующие годы считаются только по изменённому тексту.
06В каком формате мы получим результат?
Чистые документы, повторяющие структуру вашей вёрстки, — или переведённый текст, разложенный по вашему шаблону, если ваш отдел собирает всё сам. Сдача в готовом для рассылки PDF — стандарт.
Начать проект
Всё ваше сообщество — с одними и теми же правилами.
Загрузите справочник и увидите цену и сроки сдачи по каждому языку до оплаты — перевод в простом регистре, формы включены и недорогие ежегодные обновления.