Заверенный перевод Аффидевит
Заверенный перевод вашего аффидевита на английский язык — слова заявителя, данные под присягой, переданы в точности, формальности сохранены — с подписанным свидетельством о точности перевода. Большинство заказов готово в течение 24 часов.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Слова под присягой, перенесённые между правовыми системами.
Аффидевит — это показания на бумаге: кто-то присягнул именно этими словами. Поэтому переводить его — не то же самое, что переводить сведения: читатель оценивает и присягу, и заявителя, и сами формулировки, и все трое должны пережить переход.
USCIS: вторичное доказательство
Когда рождение или брак так и не были зарегистрированы, иммиграционная практика обращается к аффидевитам родственников, которые были свидетелями этих событий. Судьба таких подач полностью зависит от точного и полного перевода того, в чём присягнули.
Суды и разбирательства
Иностранные аффидевиты входят в американские судебные споры как доказательства, а американские аффидевиты уезжают за рубеж. В любом направлении ключевые заявления цитируют и оспаривают — поэтому перевод передаёт их в точности.
Банки и учреждения
Аффидевит о материальной поддержке, о личности, о семейном положении — учреждения постоянно просят письменные показания под присягой, и заверенный перевод это тот формат, который принимают их комплаенс-подразделения.
Адвокаты, формирующие материалы дела
Защитнику, выстраивающему позицию вокруг иностранного аффидевита, нужно точно знать, к чему тот обязывает заявителя. Верный перевод — это разница между работой на камне и работой на пересказе.
Что переводится
Присяга и слова, произнесённые под ней.
Каждый элемент аффидевита существует, чтобы заявление можно было взвесить юридически: кто присягнул, перед кем, в чём и когда. Перевод сохраняет каждый элемент на своём месте.
Заявление самого заявителя
Изложение под присягой передаётся верно — с сохранением первого лица, времени и акцентов, потому что эти слова принадлежат заявителю.
Формулы присяги и удостоверительные надписи
Текст присяги и удостоверительный блок переводятся так, как написаны. Перевод сообщает о присяге, а не приводит её заново.
Штампы и подписи
Официальные штампы, подпись заявителя и удостоверяющие должностные лица описываются ровно там, где они находятся.
Даты, места и реквизиты
Даты подписания, места и любые реестровые или делопроизводственные номера переносятся без отклонений.
Имена, привязанные к материалам дела
Имена заявителя и лиц, о которых идёт речь, передаются единообразно с документами, которые аффидевит подкрепляет.
Приложения и вложения
Упомянутые приложения переводятся вместе с ним, чтобы ссылки аффидевита по-прежнему на что-то указывали.
Перед заказом
Что заставляет аффидевит работать как доказательство.
Перевод — не повторная присяга
Юридическая сила аффидевита исходит от исходной присяги. Наше свидетельство удостоверяет, что перевод точен, — оно не делает и не может сделать заявление данным под присягой по-английски. Проверяющие понимают это разделение совершенно ясно, и именно поэтому заверенный формат работает.
Детали должны совпадать с делом
Аффидевит, подкрепляющий факт рождения, сверяют с каждым именем и каждой датой в деле. До того как его подпишут под присягой, убедитесь, что написания у заявителя совпадают с документами — после присяги мы переводим то, что в нём сказано, вместе с расхождениями.
Больше заявителей — больше веса
Для вторичного доказательства практическим стандартом считаются два независимых аффидевита. Их совместный перевод почти не добавляет к цене по количеству слов и позволяет единообразным формулировкам показать, что речь об одних и тех же событиях.
Как это работает
От загрузки до готовности к подаче — обычно за одну ночь.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан аффидевита и загрузите его. Количество слов и итоговая сумма видны до оплаты — учётная запись не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Стоимость считается по количеству слов. Большинство аффидевитов занимает одну-две страницы, поэтому заказы остаются близко к начальной цене $24.95 — итоговая сумма показывается до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Юридический перевод·Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли USCIS переведённый аффидевит как вторичное доказательство?
Аффидевиты — стандартное вторичное доказательство там, где записи в реестре никогда не существовало, и наши сдаются как полные заверенные переводы с подписанным свидетельством о точности перевода. Обратите внимание на обычную связку: аффидевит плюс подтверждение того, что первичный документ недоступен. Какая комбинация нужна вашему делу — вопрос к вашему адвокату.
02Имеет ли перевод ту же юридическую силу, что и подписанный под присягой оригинал?
Оригинал остаётся документом, данным под присягой; заверенный перевод позволяет англоязычному органу его прочитать и опирается на наше удостоверение точности. Ни один перевод нигде не приводит заявление к присяге заново — тот, кто обещает такое, продаёт что-то другое.
03В аффидевите указаны даты, которые расходятся с моими другими документами.
Мы переводим то, в чём присягнули, в точности: сгладить дату значило бы исказить показания. Мы укажем вам на расхождение до сдачи, чтобы вы с адвокатом решили — подавать, объяснять или оформить исправленный аффидевит под присягой.
04Можете ли вы перевести англоязычный аффидевит на другой язык для использования за рубежом?
Да — исходящие письменные показания под присягой для иностранных судов, консульств и реестров переводят носители целевого языка с тем же заверением. Сначала спросите у принимающего органа о его требованиях к формату: некоторые предписывают оформление, которому мы можем следовать.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов. Загрузите аффидевит, мы посчитаем слова, и итоговая сумма появится до оплаты — от $24.95. Приложения оцениваются в рамках того же заказа, если вы их включите.
06Можно прислать фото подписанного аффидевита с телефона?
Да — каждую страницу, резко и целиком, чтобы штампы и подписи полностью попали в кадр. Если нотариальная печать рельефная, а не чернильная, сфотографируйте её под углом, при котором виден рельеф, чтобы её можно было точно описать.
Начать проект
Слова под присягой, переведённые буквально.
Загрузите аффидевит и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — большинство заказов возвращается в течение 24 часов, с подписанным свидетельством о точности перевода в каждом заказе.