Заверенный перевод Документы для поступления в университет
Заверенные переводы на английский язык всего, что просит приёмная комиссия, — прежних учебных документов, рекомендательных писем, финансовых документов для I-20 — единообразные по всему комплекту.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Одно заявление, много читателей.
Заявление в университет — это на самом деле связка документов, расходящихся по разным столам: приёмная комиссия читает учебные документы, комитет — письма, международный отдел — банковские бумаги. Каждому столу нужна своя часть на английском, и все части должны описывать одного и того же человека.
Приёмные комиссии
Прежние дипломы, академические выписки и аттестаты об окончании школы образуют учебное ядро. Приёмные комиссии подшивают заверенные переводы без вопросов; всё, что слабее, приглашает приостановку заявления.
Комитеты и письма
Рекомендательные письма весомы за счёт конкретики и тона. Наши переводы верны и тому, и другому — тщательно подобранная похвала профессора не должна выйти безликой.
Международные отделы и I-20
Для выдачи I-20 нужно подтверждение финансирования: банковские письма, выписки, документы спонсора. Международному отделу нужны заверенные переводы, где суммы и валюты приведены ровно так, как выданы.
Проверка и оценщики квалификаций
Многие университеты направляют иностранные документы на оценку квалификации. Заверенные переводы, где степени и оценки указаны как в оригинале, — именно то, на что рассчитаны эти процессы.
Что переводится
Весь комплект, говорящий одним голосом.
Комплекты документов чаще проваливаются из-за несостыковок, чем из-за какого-то одного документа: имя, написанное двумя способами, школа, названная тремя. Решение — один лингвист на весь комплект.
Учебные документы и свидетельства
Дипломы, академические выписки и аттестаты об окончании переводятся с заверением — это учебный костяк заявления.
Рекомендательные письма
Переводятся с точностью и с сохранением регистра, сохраняя настоящий энтузиазм рекомендателя, а не сглаживая его.
Финансовые документы
Банковские письма и выписки, где суммы, валюты и даты приведены ровно как в оригинале, — то, что проверяют при оформлении I-20.
Одно имя — везде
Ваше имя, названия учебных заведений и программ закрепляются в едином написании по всем документам комплекта.
Штампы и фирменные бланки
Печати учебных заведений, банковские бланки и подписи описываются на своих местах, сохраняя проверяемость каждого документа.
Готово для порталов загрузки
Сдаётся аккуратными PDF под размеры систем подачи заявлений — по одному файлу на документ, перевод и свидетельство вместе.
Перед заказом
Что удерживает заявления от очереди на доработку.
Переводите список требований, а не всю папку
Университеты публикуют точные перечни документов для каждой категории поступающих. Перевести ровно то, что названо в перечне, — не больше и не меньше — дешевле и быстрее в обработке, чем переводить всё, что у вас есть. Оплата по количеству слов делает этот выбор наглядным.
Эссе — не работа для перевода
Мотивационные письма следует писать по-английски своим голосом; приёмная комиссия узнаёт переведённое эссе. Мы помогаем с документами вокруг него — и с письмами, которые ваши рекомендатели действительно написали на своём языке.
Финансовые документы быстро стареют
Для оформления I-20 обычно нужны банковские документы за последние несколько месяцев. Заказывайте их перевод ближе к подаче, а не в начале сезона заявлений, чтобы даты оставались свежими, когда их прочитает международный отдел.
Как это работает
От списка требований до готовности к подаче — одним комплектом.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан документов для поступления и загрузите их. Количество слов и итоговая сумма видны до оплаты — учётная запись не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Стоимость считается по количеству слов, документ за документом, начиная от $24.95. Загрузите комплект, посмотрите итоговую сумму по каждому документу и сократите объём до оплаты — решает список требований, а не пакетная цена.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Карта прививокСмежные услуги: Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Каким документам для поступления действительно нужен заверенный перевод?
Как правило, официальные: дипломы, академические выписки, аттестаты об окончании и финансовые документы для I-20. Рекомендательные письма обычно тоже принимаются в виде заверенных переводов. Главный источник — список требований вашего университета: переводите то, что в нём названо, а по любым неясностям спросите у них до заказа.
02Можете ли вы перевести моё мотивационное письмо?
Можем, но обычно советуем этого не делать: комитеты ждут эссе на вашем собственном английском, а переведённое эссе именно так и читается. Потратьте бюджет на перевод документов и писем, а собственное время — на эссе.
03Мой рекомендатель написал письмо по-испански. Как передаётся тон?
Точно. Рекомендательные письма живут за счёт конкретики и теплоты, поэтому перевод сохраняет регистр: сдержанное остаётся сдержанным, восторженное — восторженным. Письмо заверяется, как и остальное, а имя и должность рекомендателя передаются в точности.
04Университет требует загрузить документы в портал. В каком формате я их получу?
Каждый документ возвращается отдельным аккуратным PDF — перевод плюс подписанное свидетельство о точности перевода — под размеры систем загрузки. Если у вашего портала есть особенности вроде ограничения по страницам или требования объединённых файлов, скажите нам, и мы выстроим сдачу под них.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов, документ за документом — от $24.95. Короткие свидетельства остаются на начальной цене, академические выписки и письма оцениваются по объёму, а итоговая сумма за весь комплект показывается до оплаты.
06В сезон подачи заявлений сроки жёсткие. Насколько вы быстры?
Отдельные документы обычно возвращаются в течение 24 часов, а комплекты — за несколько дней в зависимости от объёма; расчёт фиксирует даты до оплаты. Назовите ваш срок — когда он близок, доступны срочные линии.
Начать проект
Ваш комплект документов — готовый к подаче.
Загрузите документы из вашего списка требований и увидите цены и сроки сдачи по каждому из них до оплаты. Один лингвист на весь комплект, подписанное свидетельство о точности перевода к каждому документу.