проверка благонадёжностиЗаверенный перевод78 языков

Заверенный перевод отчётов о проверке благонадёжности

Заверенный перевод отчётов о проверке благонадёжности — иностранных проверок для американских работодателей и ведомств или ваших справок FBI и справок штата для использования за рубежом — с подписанным свидетельством о точности перевода.

Все 37 типов документов

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Сертификат точности

Подписан, на нашем фирменном бланке

Цена

Посмотрите количество слов и цену

Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.

От $24,95 · Сертификат включён

Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.

Заказать сейчас

Куда его подают

Доверие, подтверждённое через границу.

Проверки благонадёжности движутся в обе стороны: иностранные отчёты приходят в американский наём и лицензирование, а справки FBI или справки штата уходят к зарубежным работодателям, в программы получения вида на жительство и в органы по усыновлению. В любом случае читатель подтверждает доверие через документ, который иначе прочитать не смог бы.

Работодатели и отделы кадров

Международные сотрудники приходят с проверками из прежних стран. Заверенный перевод позволяет комплаенс-командам применять к каждому кандидату один и тот же стандарт, а не пропускать иностранное досье вслепую.

Лицензирование и сертификация

Профильные органы в здравоохранении, образовании, охране и финансах требуют документы о благонадёжности из каждой юрисдикции, где жил заявитель, — переведённые, заверенные и согласованные с документами о личности рядом с ними.

Подача американских проверок за рубежом

Виды на жительство, рабочие визы и усыновление за границей регулярно требуют перевода справок FBI или справок штата на язык страны назначения. Мы переводим не только на английский, но и с английского.

Аренда жилья и учреждения

Арендодатели, школы и волонтёрские программы всё чаще просят у приезжих документы о благонадёжности. Заверенный перевод превращает иностранный отчёт в то, что они действительно могут оценить.

Что переводится

Отчёт целиком, ничего в пересказе.

Проверка благонадёжности — это структурированный отчёт: объём проверки, идентификаторы, результаты и удостоверяющие элементы. Каждая часть переводится полностью, потому что читатель, заподозривший пересказ, перестаёт доверять документу целиком.

  • Объём и проверенный период

    Какие учёты были проверены и за какой период — рамка, придающая смысл любому результату, — переводится в точности.

  • Результаты и исходы дел

    Результаты передаются точными терминами независимо от того, чист отчёт или содержит записи. Без смягчения и без ужесточения.

  • Регистрационные номера и номера дел

    Идентификаторы отчёта воспроизводятся в точности, сохраняя связь с выдавшим ведомством.

  • Знаки ведомства и коды

    Бланки, штампы, подписи и коды проверки описываются на своих местах — это те части, которые делают отчёт проверяемым.

  • Установочные данные

    Имена, даты рождения и идентификационные номера передаются единообразно с паспортом и документами, подаваемыми вместе с отчётом.

  • Отрицательные результаты тоже включены

    «Ничего не найдено» — это тоже результат. Чистые отчёты получают такой же полный заверенный перевод, потому что именно эту фразу и нужно прочитать проверяющему.

Что вы получаете

  • Подписанный сертификат точности перевода, соответствующий требованиям USCIS.
  • Оформление, повторяющее оригинал: печати, штампы, таблицы и подписи.
  • Один PDF, готовый к подаче, который хранится в вашем личном кабинете для повторной загрузки.
  • Точная сумма видна до оплаты. Мы считаем слова, а не округляем до страниц, поэтому короткий документ стоит дешевле плотного.

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.

Получить мгновенный расчёт

Перед заказом

Как добиться, чтобы проверку приняли с первого раза.

Сопоставьте проверку с запросом

Национальная справка о судимости, справка FBI об истории личности, справка штата, коммерческий скрининговый отчёт — получатели обычно называют, что именно им нужно. Перевод не того вида проверки — самый частый напрасный заказ; сначала вчитайтесь в формулировку запроса.

Следите за сроком действия

Большинство получателей принимает проверки, выданные не более трёх — шести месяцев назад. Заказывайте перевод сразу после выдачи отчёта, чтобы этот срок уходил на ваше заявление, а не на логистику.

История в нескольких странах умножает бумаги

Жили в трёх странах? Ждите трёх проверок на трёх языках. Мы обрабатываем их одним заказом с единым глоссарием ваших установочных данных, чтобы каждый отчёт читался как относящийся к одному и тому же человеку.

Как это работает

Как проходит заказ перевода отчёта о проверке благонадёжности

Загрузите и оформите заказ

Сделайте чёткое фото или скан документа «проверка благонадёжности» и загрузите его. Количество слов и точная цена показываются до оплаты.

Назначается переводчик

Переводчик, который работает с этим типом документов, переводит его и сохраняет оформление, штампы и печати на своих местах.

Вычитка и заверение

Второй переводчик сверяет имена, даты и числа с оригиналом, после чего подписывается сертификат точности.

Сдаётся одним PDF

Перевод, сертификат и копия оригинала в одном файле, на почте и в личном кабинете.

От$24.95

Стоимость считается по количеству слов. Большинство отчётов о проверке — от одной до трёх структурированных страниц, поэтому заказы остаются близко к начальной цене $24.95; итоговая сумма показывается до оплаты.

Рассчитать стоимость

Полный каталог

Всё, что мы переводим, — в одном месте.

Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.

По языкам — все 78

У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.

африкаансалбанскийShqipамхарскийአማርኛарабскийالعربيةАрмянскийՀայերենазербайджанскийАзəрбайканбелорусскийБеларускаябоснийскийBosanskiболгарскийБългарскикитайский中文хорватскийHrvatskiчешскийЧештинадатскийDanskдариدریнидерландскийNederlandsАнглийскийэстонскийEesti
фарсиفارسیфинскийSuomiфранцузскийФрансэгрузинскийქართულიнемецкийDeutschГреческийΕλληνικάГуджаратиગુજરાતીгаитянский креольскийКрейол Айсенивритעבריתхиндиहिन्दीвенгерскийMagyarиндонезийскийБахаса ИндонезияитальянскийItalianoяпонский日本語казахскийҚазақкиньяруандакорейский한국어
киргизскийКыргызчалаосскийລາວлатинскийLatinaлатышскийЛатвиешулитовскийЛетувюмакедонскийМакедонскималайскийБахаса МелаюмалаяламമലയാളംмонгольскийМонголнепальскийनेपालीнорвежскийNorskоромоАфаан ОромоопуштуپښتوпольскийPolskiпортугальскийПортугальскийпанджабиਪੰਜਾਬੀрумынскийРомана
русскийРусскийсербскийСрпскисловацкийСловенчинасловенскийСловенщинасомалийскийSoomaaliиспанскийEspañolсуахилиKiswahiliшведскийSvenskaтагальскийтайскийไทยтурецкийТюркчетуркменскийТуркменскийукраинскийУкраїнськаурдуاردوузбекскийУзбеквьетнамскийТианг Вьет

По типам документов — все 37

От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.

Академические выпискиДокументы об усыновленииАффидевитДокументы для дела об убежищеБанковская выпискаСвидетельство о рожденииБрошюраЛицензия на ведение бизнесаСмена имениКаталог курсовСправка о судимостиСвидетельство о смертиПоказания под присягойДипломСвидетельство о расторжении бракаВодительское удостоверениеЭлектронная почтаСправочник сотрудника
Финансовая отчётностьСправочникЮридический договорСвидетельство о бракеМедицинские документыПротокол заседанияЗаявка на ипотекуПаспортПатентная заявкаПресс-релизРуководство по эксплуатацииПрофессиональная лицензияДоговор арендыРезюмеНалоговая декларацияТекстовые сообщенияДокументы для поступления в университетКарта прививок

Смежные услуги: Юридический перевод·Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов

Частые вопросы

Вопросы, которые действительно возникают.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Переводите ли вы американские проверки благонадёжности на другие языки?

Да. Справки FBI об истории личности и справки штатов регулярно переводят с английского для зарубежных видов на жительство, рабочих виз и процедур усыновления — носителями целевого языка и с тем же подписанным свидетельством о точности перевода. Спросите у принимающего органа, какой язык и формат ему нужен, и мы сделаем именно так.

02Примет ли американский работодатель или лицензирующий орган ваш перевод моей иностранной проверки?

Да — они получают полный заверенный перевод с подписанным свидетельством о точности перевода, а именно вокруг этого формата и построены комплаенс- и лицензионные проверки. Строки об объёме проверки и исходы дел передаются точно, потому что именно на них и держится их решение.

03У меня коммерческий скрининговый отчёт, а не справка о судимости. Вы его переведёте?

Да — отчёты скрининговых агентств переводятся так же, со всей структурой. Но сначала проверьте, что именно попросил ваш получатель: запрос справки о судимости не закрывается коммерческим отчётом ни на каком языке, и никакой перевод это несоответствие не исправит.

04В отчёте есть мои идентификационные номера. Их переводят?

Идентификационные номера воспроизводятся ровно так, как напечатаны, — это идентификаторы, а не язык. Имена и описательные поля вокруг них переводятся, причём написания согласуются с вашим паспортом, чтобы отчёт чисто относился именно к вам.

05Как рассчитывается цена?

По количеству слов. Загрузите отчёт, мы посчитаем слова, и итоговая сумма появится до оплаты — от $24.95. Структурированные одностраничные отчёты остаются на начальной цене, а более длинные отчёты по нескольким юрисдикциям оцениваются по их реальному объёму.

06Как быстро я получу перевод обратно?

Когда близок срок по офферу или подаче, доступна срочная сдача. Расчёт указывает ваш срок сдачи до оплаты.

Начать проект

Ваше досье о благонадёжности — готово к проверке.

Загрузите отчёт и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты. Подписанное свидетельство о точности перевода — в каждом заказе.

Получить бесплатный расчет стоимости