Перевод патентной заявки

Да — приоритетные и иноязычные документы сдаются с подписанным заявлением о точности, которого требует делопроизводство в США. Более глубокая ценность проявляется позже: перевод построен так, чтобы, когда оппонент через годы сверит его с оригиналом, ничего не разошлось.

Лингвист, который живёт в обоих регистрах: свободно владеет техникой в области изобретения и знает правила составления формулы. Затем формулу проверяет второй специалист, потому что одно небрежно поставленное прилагательное может расширить пункт до недействительности или сузить его так, что нарушения не окажется.

Да — делопроизводство держится на сроках, и уведомления экспертизы вместе со ссылками берутся в работу как приоритетные. Назовите дату ответа, и график строится от неё в обратную сторону, а глоссарий семейства применяется автоматически.

Пришлите её. База терминов клиента имеет приоритет над нашими значениями по умолчанию везде, где она что-то говорит, и мы отмечаем любое расхождение между вашими терминами и исходным текстом, а не выбираем молча. Согласованность с вашими собственными заявками — часть результата.

По количеству слов. Загрузите описание и документы, мы посчитаем слова, и точная итоговая сумма появится до оплаты — от $24.95. Длинные описания оцениваются по фактическому содержанию, с разбивкой по каждому документу.

Строго — неопубликованные раскрытия обрабатываются на том же уровне конфиденциальности, что и материалы судебных споров: шифрованное обращение, доступ только у назначенных специалистов и соглашения о неразглашении, подписываемые по запросу.