Заверенный перевод показаний под присягой

Никогда. Ошибки свидетеля, его оговорки и попытки начать фразу заново — это доказательство, и часто самое спорное доказательство в зале. Перевод передаёт речь так, как она прозвучала, помечает отклонения через [sic], где этого требует ясность, и не отдаёт правку никому.

Да — перевод следует нумерации страниц и строк оригинала, поэтому ссылка на 74:12 указывает на одни и те же показания в обеих версиях. Для стенограмм это наша стандартная практика, а не дополнительная услуга.

Да, и большинство заказов устроено именно так. В свидетельстве о точности перевода прямо указано, какие страницы и строки переведены, поэтому частичный объём остаётся прозрачным для суда и для противоположной стороны. При расширении объёма позже используется тот же глоссарий.

Двуязычные стенограммы нам хорошо знакомы. Мы переводим иноязычные показания и можем отметить места, где занесённый в протокол устный перевод расходится со словами свидетеля, — такая записка иногда оказывается для адвоката ценнее самого перевода.

По количеству слов на присланных вами страницах — от $24.95. Экономнее сначала перевести выделенные фрагменты, а тома позже; в расчёте видны итоговые суммы по каждому документу до оплаты.

Стенограммы обрабатываются в режиме строгой конфиденциальности: шифрованная передача и хранение, доступ только у назначенной команды, удаление по запросу. Если охранное предписание устанавливает особые условия обращения с материалами, пришлите его — мы соблюдаем его условия в том виде, как они изложены.