Заверенный перевод Резюме
Перевод резюме и CV, который читается так, будто его писали по-английски, — должности переданы честно, терминология подобрана под вашу отрасль, а заверение добавляется, когда его требуют ходатайство или профессиональный совет.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаГде он используется
Карьера, представленная на новом рынке.
У переведённого резюме две аудитории с противоположными привычками: рекрутеры, которые бегло ищут соответствие, и сотрудники ведомств, которые сверяют заявленное с доказательствами. Один и тот же документ должен естественно читаться для первых и идеально сходиться с вашими документами для вторых.
Работодатели и рекрутеры
Нанимающие менеджеры смотрят резюме секунды. Перевод должен говорить на английском вашей отрасли — должности, инструменты и достижения в тех формулировках, которыми пользуется рынок, ничего не выдумывая.
Визовые ходатайства
Дела по O-1, EB-1, EB-2 и H-1B включают трудовую биографию, которую сотрудник сверяет с письмами, дипломами и справками о выплатах. Заверенный перевод резюме, совпадающий с доказательствами, — часть непротиворечивого ходатайства.
Лицензирование и подтверждение квалификации
Советы, рассматривающие специалистов с иностранным образованием, читают трудовой опыт, чтобы определить объём практики. Их проверяющие действуют по точной, неприукрашенной передаче ролей и обязанностей.
Поступление в магистратуру и аспирантуру
Академические CV подкрепляют заявления и заявки на ассистентские позиции. Публикации, проекты и звания передаются в тех правилах, которых ожидает принимающая академическая культура.
Что переводится
Честно, естественно и в согласии с документами.
Перевод резюме проваливается в двух направлениях: деревянная буквальность, которая звучит по-иностранному, и услужливое приукрашивание, которое противоречит вашим документам. Мастерство — в том, чтобы удержаться между ними.
Должности переданы честно
Роли переводятся так, чтобы передать реальный объём работы, — с сохранением исходной должности в скобках там, где ходатайству нужно, чтобы бумажный след сходился.
Согласовано с вашими документами
Дипломы, работодатели и даты передаются так же, как в переводах ваших дипломов и рекомендаций, потому что рассматривающие их сличают.
Терминология вашей отрасли
Словарь вашей отрасли в его естественном английском регистре — резюме инженера пишет тот, кто свободно владеет инженерным английским.
Даты и структура сохранены
Периоды работы и их порядок сохранены в точности; объяснять перерывы — ваше дело, а маскировать их — не наше.
Документы, которые стоят за ним
Рекомендательные письма, сертификаты и дипломы переводятся вместе, чтобы у каждого утверждения в резюме было доказательство на том же языке.
Заверение — когда требуется
Для ходатайств и профессиональных советов сдаётся с подписанным свидетельством о точности перевода; для поиска работы лучше читается чистая версия без заверения.
Перед заказом
Две аудитории — две версии.
Поиску работы нужна естественность, а не заверение
Рекрутерам не нужно свидетельство, пришпиленное к резюме, — им нужен свободный английский по стандартам рынка. Для откликов заказывайте чистую версию; заверение добавляйте только там, где его требует официальный орган.
Ходатайствам нужна сходимость
Для визовых дел каждый работодатель, каждая должность и каждая дата должны совпадать с рекомендательными письмами и документами, поданными рядом. Перевод резюме и подтверждающих документов одним заказом — способ получить это совпадение по построению.
Перевод — не приукрашивание
Мы передаём то, чем ваша карьера была на самом деле: техник не превращается в инженера при переводе. Эта сдержанность — не педантизм: одна раздутая должность, которой противоречит рекомендательное письмо, способна отравить сильное в остальном ходатайство.
Как это работает
От трудовой биографии до английского, готового для рынка.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан вашего резюме и загрузите файл. Количество слов и точная итоговая сумма видны до оплаты — регистрация не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Цена рассчитывается по количеству слов, а резюме коротки — большинство заказов оказывается на уровне начальной цены в $24.95 или рядом с ней, а сопроводительные документы считаются отдельными позициями, если вы их добавите.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Будет ли переведённое резюме звучать естественно для американских рекрутеров?
Именно такова задача: лингвисты, свободные в вашей отрасли, передают ваш опыт в том регистре, в котором пишет ваша сфера, чтобы резюме читалось как написанное, а не как переведённое. Правила структуры тоже различаются — скажите, какая цель (корпоративный формат США, академическое CV, федеральная служба), и оформление будет следовать ей.
02Можете ли вы сделать мою должность более внушительной?
Мы можем сделать её точной и идиоматичной, но не станем её раздувать. Если ваша должность занижает реальную роль, честное решение — буквальное название в скобках плюс строки об обязанностях, показывающие настоящий объём: убедительно для рекрутеров и безопасно при сверке в ведомстве.
03Нужна ли мне заверенная версия?
Только когда её будет подшивать официальный орган: визовые ходатайства, лицензионные советы, некоторые оценки квалификации. Для откликов на вакансии и профессиональных знакомств правильный инструмент — версия без заверения. Если нужны обе, заверение добавляется к тому же переводу, а не делается заново.
04Должны ли мои рекомендательные письма переводить те же люди?
В идеале да — работодатели, должности и даты из резюме должны передаваться в письмах одинаково, и один заказ с одним глоссарием это гарантирует. Разные переводы одной и той же должности в разных документах — классический тревожный сигнал, которого легко избежать.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов — от $24.95, и этой суммы хватает на большинство резюме целиком. Сопроводительные письма и сертификаты идут отдельными позициями до оплаты.
06Как быстро я получу перевод?
Резюме обычно сдаются в течение 24 часов, есть и срочный вариант под сроки подачи заявок. В расчёте срок сдачи фиксируется до оплаты.
Начать проект
Ваша карьера, свободно говорящая по-английски.
Загрузите резюме — и документы, которые за ним стоят — и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты. Честная передача, естественный регистр, заверение, когда оно требуется.