Заверенный перевод диплома

Да. Оценщики получают полный заверенный перевод с подписанным свидетельством о точности перевода, где степень указана так, как присвоена, — а это ровно то разделение между переводом и оценкой, которого они требуют. Если ваш оценщик публикует требования к формату, скажите нам, и мы им следуем.

Нет, и к любому, кто согласится, стоит отнестись с подозрением. Licenciatura, переданная как «Bachelor of Science», — это переводчик, выносящий решение оценщика. Мы переводим название так, как оно присвоено, добавляем дословный пояснительный вариант там, где это помогает, и оставляем установление соответствия оценщику — именно такой версии проверяющие доверяют.

Обычное дело с транслитерированными именами. Диплом переводится в том виде, в каком выдан, а примечание переводчика фиксирует рядом паспортное написание, чтобы оценщики и приёмные комиссии связали документы с одним человеком без запроса.

Да, и обычно их стоит заказывать вместе — оценка квалификации строится на перечне пройденных курсов, а не на странице диплома. Один лингвист на оба документа передаёт названия курсов, название учебного заведения и ваше имя одинаково.

По количеству слов. Загрузите документы, мы посчитаем слова, и итоговая сумма появится до оплаты — от $24.95. Дипломы короткие, а академические выписки оцениваются по их реальному объёму, без игр с числом страниц.

Да — ровно, резко и целиком, чтобы печать и подписи попали в кадр. Дипломы часто большого формата, поэтому снимайте строго перпендикулярно, чтобы края не смазались; читаемая печать — часть документа.