Заверенный перевод документов о смене имени

Да. Полный заверенный перевод документа о смене с подписанным свидетельством о точности перевода — именно так связь между именами обычно и подтверждается. Приложите его к документам на каждое имя и подумайте о примечаниях переводчика, связывающих написания: мы их добавляем, когда вы сообщаете нам, какие варианты в ходу.

Обычно нет — документом о смене является само свидетельство о браке, и учреждения принимают его в этой роли. Важно перевести его полностью, чтобы положение или отметка, фиксирующая новое имя, была на странице, а не сведена к пересказу.

Перевод не может переписать ваши документы, но может сделать картину понятной: каждый документ переводится в том виде, в каком выдан, а примечания переводчика фиксируют имя в исходном письме вместе с его латинскими вариантами, чтобы проверяющий видел одну личность. Это честное решение, и именно на него проверяющие откликаются.

Во многих странах это и есть официальная форма смены имени, и мы переводим основной документ с отметкой на её месте. Захочет ли принимающее учреждение увидеть ещё и лежащее в основе судебное решение — решать ему: если да, мы переведём его вместе с первым.

По количеству слов. Загрузите документ, мы посчитаем слова, и итоговая сумма появится до оплаты — от $24.95. Решения о смене имени и отметки короткие, поэтому большинство заказов остаётся на начальной цене.

Да — резкое, полное и снятое ровно, чтобы все печати и поля попали в кадр. Если смена живёт в отметке на полях, убедитесь, что эти поля видны целиком: обрезанная отметка — самая частая причина, по которой нам приходится просить переснять.