Заверенный перевод: договор аренды
Заверенный перевод вашего договора аренды или найма на английский — стороны, условия и суммы точно так, как подписано, — с подписанным свидетельством о точности перевода.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Договор аренды, работающий далеко от дома.
Договоры аренды переводят по причинам, о которых арендодатель и не думал: чтобы доказать, что супруги жили вместе, подтвердить место жительства для визы или отстоять свою позицию в суде другой страны. Каждый случай читает одну и ту же страницу по-своему — и требует её целиком.
USCIS и доказательства проживания
Совместный договор аренды — классическое доказательство того, что брак настоящий или что проживание было непрерывным. Сотрудники смотрят на оба имени, адрес и даты — именно те поля, которые мы передаём с наибольшей тщательностью.
Визовые дела и вид на жительство
Консульства и программы получения вида на жительство просят подтверждение жилья по обе стороны переезда. Заверенный перевод договора аренды отвечает на этот вопрос на их языке.
Суды и споры
Споры о залоге и защита от выселения решаются на уровне отдельных пунктов. Перевод зеркально передаёт условия соглашения, не привнося трактовок, поэтому спор остаётся о договоре, а не о переводчике.
Работодатели и релокация
Компенсации за переезд и отчёты о расходах требуют, чтобы суммы и даты из договора были понятны отделу кадров и бухгалтерии. Заверенный перевод закрывает вопрос с первого раза.
Что переводится
Аренда, условие за условием.
Договор аренды — это мелкий шрифт с крупными последствиями. Перевод передаёт каждую действующую деталь — и не поддаётся соблазну что-либо пересчитать.
Стороны и объект
Арендодатель, наниматели и описание объекта переданы в точности — для доказательства проживания имена нанимателей и есть главное.
Срок, даты и продления
Начало, окончание, продление и сроки уведомления переносятся точно; именно хронологию восстанавливают проверяющие.
Суммы в своей валюте
Арендная плата и залоги указаны в валюте оригинала, без пересчёта — перевод, который пересчитывает деньги, выдумывает число.
Пункты договора и правила проживания
Обязанности, ограничения и штрафные пункты переводятся полностью, включая приложенные правила, которые договоры так любят прятать.
Подписи и печати
Блоки подписей, даты и любые регистрационные штампы описаны на своих местах — порядок подписания тоже часть доказательства.
Приложения и квитанции
Дополнительные соглашения, описи имущества и квитанции об оплате аренды переводятся вместе с договором, когда ваше дело на них опирается.
Перед заказом
Как заставить договор аренды работать как доказательство.
Вес несут оба имени
Для доказательства действительности брака договор аренды важен тем, что в нём стоят оба имени. Если в вашем указан только один супруг, дополните его документами, которые помещают по адресу обоих — счетами за коммунальные услуги, регистрациями, — и переведите их одним комплектом.
Квитанции завершают картину
Договор аренды доказывает, что договорённость существовала; квитанции об оплате доказывают, что по ней жили. Для вопросов о непрерывном проживании серия квитанций, переведённая вместе с договором, сильнее, чем каждый документ по отдельности, — а по количеству слов квитанции стоят совсем немного.
Неформальные договоры тоже переводятся
Рукописные и незарегистрированные соглашения обычны для большей части мира и всё равно подаются как доказательства. Мы переводим их такими, какие они есть, вместе с пометками; какой вес им придать — решает проверяющий, но нечитаемость никогда не должна становиться причиной отказа.
Как это работает
От загрузки до готовности к подаче — обычно за одну ночь.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан вашего договора аренды и загрузите файл. Количество слов и точная итоговая сумма видны до оплаты — регистрация не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Цена рассчитывается по количеству слов. Стандартный договор аренды занимает несколько страниц, поэтому большинство заказов оказывается чуть выше начальной цены в $24.95 — точная итоговая сумма видна до оплаты, а приложения входят в неё, только если вы их добавите.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Юридический перевод·Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли USCIS перевод договора аренды как доказательство нашего совместного проживания?
Заверенный перевод с подписанным свидетельством о точности перевода — это принимаемый формат, а совместные договоры аренды входят в число стандартных документов при подтверждении действительности брака и места жительства. Какой вес имеет это доказательство, оценивают вместе с остальными материалами вашего дела — перевод сопутствующих квитанций и регистраций обычно делает картину убедительнее.
02Пересчитываете ли вы арендную плату в доллары?
Нет. Суммы остаются в той валюте, которая указана в договоре, — пересчёт добавил бы в доказательства число, которого в документе нет. Если проверяющему нужен эквивалент в долларах, это отдельное приложение с курсом валют, а не решение переводчика.
03Наш договор написан от руки и нигде не регистрировался.
Мы переводим его в точности так, как он написан, включая все неформальные места. Незарегистрированные частные договоры аренды — норма во многих странах, и проверяющие это знают; задача перевода — сделать ваш документ полностью читаемым, вместе с пометками, исправлениями и всем остальным.
04Договор аренды подписал только мой супруг. Имеет ли смысл его переводить?
Часто да — как одна нить в истории проживания, а не как всё доказательство целиком. Дополните его документами, которые помещают вас обоих по этому адресу, и переведите их вместе, чтобы имена и адрес выглядели одинаково. Какой набор будет достаточным — вопрос стратегии к вашему адвокату.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов. Загрузите договор аренды, мы посчитаем слова, и точная итоговая сумма появится до оплаты — от $24.95. Приложите квитанции или дополнительные соглашения, и в расчёте каждое будет отдельной строкой.
06Можно ли прислать фотографии страниц договора с телефона?
Да — каждую страницу, ровно и чётко, подписи и печати в кадре. При съёмке многостраничных договоров страницы теряются постоянно; проверьте нумерацию перед загрузкой, и заказ не застрянет.
Начать проект
Ваш договор аренды — заверенный и готовый как доказательство.
Загрузите договор аренды и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — с подписанным свидетельством о точности перевода к каждому заказу.