Заверенный перевод Академические выписки
Заверенный перевод вашей академической выписки на английский язык — каждый курс, оценка и кредит, со шкалой оценок в том виде, в каком её определяет ваше учебное заведение, — с подписанным свидетельством о точности перевода.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Документ, на котором на самом деле строятся оценки квалификации.
В рамку вставляют диплом, но работу делает академическая выписка: покурсовые оценки квалификации, перезачёт кредитов, допуск к лицензированию и решения о приёме рассчитываются именно по ней. Поэтому она — наименее прощающий ошибки учебный документ для перевода: каждая строка питает расчёт.
Покурсовая оценка квалификации
Оценки в духе WES переводят каждый курс и каждую оценку в американские понятия. Они могут быть точны ровно настолько, насколько точен перевод, который они читают, — именно поэтому оценщики настаивают на заверенных и полных переводах.
Приём и перезачёт кредитов
Секретари, решающие вопрос о перезачёте, сопоставляют ваши курсы со своим каталогом. Точные названия курсов — это разница между зачтённым и потерянным кредитом.
Лицензирующие органы
Органы, лицензирующие медсестёр, инженеров и учителей, сверяют часы по дисциплинам со своими требованиями. Перевод сохраняет аудиторные часы и кредиты ровно так, как их указывает выписка.
Иммиграционные петиции
Петициям на основании образования иногда нужны сами курсы, стоящие за квалификацией. Заверенный перевод академической выписки замыкает цепочку между дипломом, оценкой квалификации и петицией.
Что переводится
Каждая строка питает расчёт.
Академическая выписка — это таблица данных, надевшая костюм связного текста. Перевод так с ней и обращается: ничего не округляется, не усредняется и не пересчитывается «для удобства».
Шкала оценок — как есть
Шкала вашего учебного заведения переводится ровно так, как она определена, и никогда не пересчитывается в GPA: пересчёт — работа оценщика, и выполнение её за него обесценивает документ.
Названия курсов — точно
Переданы достаточно точно, чтобы секретарь мог сопоставить их с каталогом, — это разница между перезачётом и обучением заново.
Кредиты и аудиторные часы
Единицы, часы и итоговые суммы переносятся в точности, в той системе, которой пользуется выписка.
Расшифровка шкалы на обороте
Легенда, поясняющая шкалу, обычно живёт на оборотной стороне. Она — часть документа и часть каждого заказа.
Печати и подписи секретариата
Отметки, делающие документ официальным, описываются на своих местах — оценщики их проверяют.
Единообразно с вашим дипломом
Названия учебного заведения и программы, а также ваше имя закрепляются в тех же формулировках, что и во всём вашем образовательном досье.
Перед заказом
Официальный экземпляр или распечатка из портала — оценщики видят разницу.
Оценщики и секретари чётко различают документы, выданные учебным заведением, и документы, распечатанные студентом. Перевод не того из них — самая частая причина, по которой оценка квалификации застревает ещё на приёме документов.
Выписка, выданная секретариатом
Готово к оценкеИменно этот документ и нужно переводить. Если ваш запечатан в конверт, отсканируйте его так, как велит ваш оценщик, прежде чем вскрывать печать — правила на этот счёт у всех разные.
Распечатка из студенческого портала
Часто отклоняютПолезна, чтобы посмотреть свою успеваемость, но редко принимается как сам документ. Если у вас есть только распечатка, сначала запросите официальный экземпляр — и переведите один раз.
Как это работает
От загрузки до готовности к оценке — обычно за одну ночь.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан академической выписки и загрузите его. Количество слов и итоговая сумма видны до оплаты — учётная запись не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Стоимость считается по количеству слов, поэтому одностраничная ведомость оценок и выписка за шесть семестров стоят ровно столько, сколько в них есть. Загрузите документ, и итоговая сумма появится до оплаты.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Документы о разводе
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Заверенный перевод·Заверенный перевод для USCIS·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Пересчитываете ли вы мои оценки в американский GPA?
Нет — и оценщики специально просят этого не делать. Перевод передаёт ваши оценки и шкалу ровно так, как их определяет ваше учебное заведение; дальше оценщик применяет собственную методику пересчёта. Перевод с самодельным GPA читается как вмешательство в документ.
02Примет ли WES перевод?
Да. WES и аналогичные службы получают полный заверенный перевод с подписанным свидетельством о точности перевода и расшифровкой шкалы оценок. Проверьте правила подачи вашего оценщика — некоторые требуют, чтобы документы отправлял университет, — и определите объём перевода под них.
03В моей выписке 20-балльная шкала со словами вроде «notable». Как с этим поступают?
Шкала переводится так, как она определена, включая словесные обозначения, а вместе с ней переводится официальная расшифровка шкалы из выписки. Это сочетание позволяет оценщику увидеть и балл, и то, что, по словам вашего учебного заведения, этот балл означает.
04Часть названий курсов дана сокращениями. Вы их раскрываете?
Там, где сокращение определено в самой выписке или в её расшифровке, мы раскрываем его согласно этому определению. Там, где нет, сокращение сохраняется с примечанием переводчика, а не превращается по догадке в курс, которого вы, возможно, никогда не проходили.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов. Загрузите выписку, мы посчитаем слова, и итоговая сумма появится до оплаты — от $24.95. Плотные многолетние выписки стоят столько, сколько оправдано их содержанием, а не по выдуманному тарифу за страницу.
06Как быстро можно получить перевод к сроку подачи заявления?
Большинство выписок сдаётся в течение 24–48 часов в зависимости от объёма, доступна и срочная сдача. Расчёт фиксирует срок сдачи до оплаты — если срок близок, скажите нам, и мы выстроим работу под него.
Начать проект
Ваши пройденные курсы — заверенные и готовые к оценке.
Загрузите академическую выписку и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — с расшифровкой шкалы оценок и подписанным свидетельством о точности перевода в каждом заказе.